PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kino
Bieł Łac Rus

Najlepšy multfilm «Oskara-2021» možna pahladzieć pa-biełarusku

Animacyju «Duša», jakaja stała najlepšym multfilmam na «Oskary-2021», i samym kasavym prajektam Disney i Pixar u SND, pierakłali na biełaruskuju movu. Aficyjnym dublažom zajmałasia kampanija «Kinakonh» na zamovu VOKA. Multfilm pa-biełarusku ŭžo dastupny na videaservisie.

Zachoplenyja vodhuki, šmatlikija ŭznaharody i rekordy pa zborach u prakacie zrabili hetuju historyju školnaha nastaŭnika muzyki Džo Hardniera, jaki vypadkova apynuŭsia ŭ śviecie, dzie farmujucca zachapleńni, mary i intaresy ludziej, i paznajomiŭsia tam ź jašče nie narodžanaj Dušoj 22, biezumoŭnym chitom Disney za apošnija hady.

Dziakujučy kałabaracyi VOKA z kinastudyjaj, ciapier hieroi multfilma zahavaryli pa-biełarusku. Hałoŭnyja roli ŭ im dublavali Jaŭhien Pierlin (Džo), Śviatłana Cimochina (Duša 22), Natalla Kot-Kuźma (Tery) i Julija Špileŭskaja (daradca Džery).

Kastynham i padrychtoŭkaj dublažu zajmałasia kampanija «Kinakonh» pad niepasrednym kiraŭnictvam Disney — jaje śpiecyjalisty prasłuchoŭvali ŭsich kandydataŭ, adabranych biełaruskim bokam. I tolki na rolu kožnaha z čatyroch hałoŭnych hierojaŭ treba było prapanavać nie mienš jak troch artystaŭ, a ŭsiaho ŭ multfilmie ich kala 20. Kinastudyja kamientavała kožnuju probu i vysyłała svaje praŭki, paśla čaho prymała kančatkovaje rašeńnie, hałasy jakich akcioraŭ bolš za ŭsio padychodziać dla piersanažaŭ z ulikam ich vieku i charaktaru.

Pierakład filma taksama rychtavaŭsia pavodle suśvietnaha standartu Disney i ŭ adpaviednaści z prapisanymi ŭ aficyjnych dakumientach niuansami, raspaviadajuć u VOKA. Pierakładčyk i režysior dublažu pavinny byli ŭličvać, kab biełaruski tekst supadaŭ ź mimikaj hieroja, adpaviadaŭ stylu aryhinalnaha scenara i prajšoŭ usie etapy redaktury i ŭzhadnieńnia.

U partniorstvie z Disney VOKA taksama vypuściŭ na biełaruskaj movie multfilm «Uvierch» 2009 hoda. U budučyni abiacajuć pracavać z novymi pierakładami.

Čytajcie jašče
Videaservis VOKA Kinakonh

Kamientary

Ciapier čytajuć

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś19

Mierkavańni19

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Farnym kaściole Hrodna restaŭrujuć ałtar XVIII stahodździa. Adkryć płanujuć naleta

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy50

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś19

Apošnija naviny

Ispanija i Italija viartajuć pamiž saboj paŭnavartasny «šenhien»1

U Hiermanii zatrymali ŭkrainca za špijanaž na karyść Rasii1

Biełčyhunka hetaj nočču adklučyć kuplu kvitkoŭ anłajn

Zołata na suśvietnym rynku patańnieła da minimumu amal za try miesiacy

Pryznali «ekstremisckimi» staronki ŭ sacsietkach Dzianisa Dudzinskaha2

U Minsku ŭpieršyniu praviali apieracyju zamieny adrazu dvuch tazaściehnavych sustavaŭ

U Hrodnie znoŭ sprabujuć pradać hatel «Hrodna». Cana ŭsio nižejšaja

Novaja rasijskaja rakieta «Filin»: čym jana niebiaśpiečnaja i jak moža zamianić šachiedy

Łatvija ŭviała łabaratornyja pravierki ŭsich hruzaŭ biełaruskaha zbožža1

U Navahrudskim rajonie zakryvajuć na ceły hod most cieraź Nioman

Minčuk pajšoŭ uładkoŭvacca na pracu, a tam jamu prymroiŭsia pažar

14 čynoŭnikaŭ na Mahiloŭščynie pakarali za niaŭvahu da zvarotaŭ hramadzian

Kinafiestyval «Paŭnočnaje źziańnie» sioleta projdzie ŭ farmacie kinaŭikendu ŭ Varšavie2

Zakinutuju prybiralniu na bierazie Drazdoŭ pradali za košt dvuchpakajovaj kvatery ŭ Minsku3

U Minsku amal na dva miesiacy abmiežavali ruch pa vulicy Jakuba Kołasa1

U Biełarusi zapuścili «Došku» — anałah zachodniaha Miro1

U Polščy zatrymali druhoha padazravanaha ŭ zabojstvie mastaka Siamiona Skrapieckaha4

«Homsielmaš» budzie vypuskać razam z kitajcami kambajny sa štučnym intelektam3

Iran raspradaŭ usie naftavyja zapasy z tankieraŭ pa-za miežami Piersidskaha zaliva. Ciapier jamu moža być składana1

U Navapołacku padoŭžać tramvajnuju liniju. U pierśpiektyvie jana maje dajści da Połacka4

Rasija i Ukraina praviali čarhovy abmien ciełami zahinułych vajskoŭcaŭ1

Jašče adzin biełarus paciarpieŭ u Branskaj vobłaści

U Polščy zatrymali dvuch kantrabandystaŭ narkotykaŭ ź Biełarusi. Im pahražaje da 30 hadoŭ źniavoleńnia

Na trasie M1 mytniki zatrymali tavarnuju partyju zamiežnaj techniki, zaviezienaj praz chitruju schiemu

Ministry abarony Rasii i Biełarusi abmierkavali nieabchodnaść «apieradžalnych dziejańniaŭ» suprać Jeŭropy20

Usie naviny

Łukašenka: My śviata vykonvajem toje, što abiacali amierykancam8

U Branskaj vobłaści ŭ furu ź biełaruskim kiroŭcam prylacieŭ dron

U Biełarusi źniali błakiroŭku trafiku z-za miažy

Minčanka nazvała syna niezvyčajnym imiem. Jaje Dobr u Biełarusi adziny30

ZŠA evakujujuć dypłamataŭ i pieramiaščajuć vojski na Blizkim Uschodzie. Tramp razhladaje novyja ŭdary pa Iranie1

U Minsku adbudziecca maštabny schod ludziej ź imiem Andrej4

Biełaruskaja pradprymalnica pradała viłu ŭ Jurmale amal za 7 miljonaŭ jeŭra10

U vyniku rasijskaha ŭdaru pa Kijevie razburanyja niekalki handlovych centraŭ FOTY

Biełaruska sprabavała dać chabar kiraŭniku rasijskaj kałonii, kab syna pieraviali ŭ inšy atrad1

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś19

Mierkavańni19

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić