Litaratura

Nashaniva.com

20.04.2023 / 11:01

Vyjšaŭ pierakład «Movy» Viktara Marcinoviča na łatyšskuju movu

Ryžskaje vydaviectva Prometejs u tvitary raspaviało pra vychad na łatyšskaj movie ramana «Mova» Viktara Marcinoviča.

Jaunums! "Mova" žanra kategorijā krīt tuvu Orvela "1984" vai Bredberija grāmatu dedzinātājiem. Autora stils gan ir traģikomisks, iespējams pat aloties un noturēt to par pekstiņu, taču talkā nāk tulkotājas pēcvārds par tekstā citēto baltkrievu daiļliteratūras autoru likteni. pic.twitter.com/mX6SH1t6WH
— Prometejs (@PrometejsLV) April 19, 2023

«Mova» była apublikavanaja ŭ 2014 hodzie i mieła pośpiech u čytačoŭ. Viadoma, što hety raman taksama byŭ pierakładzieny na niamieckuju movu.

Čytajcie jašče

Viktar Marcinovič

Kamientary

Ciapier čytajuć

Minčuka asadzili na 10 hadoŭ za machlarstva z pastaŭkaj aŭtamabilaŭ

Tusk: Abo siońnia hrošy, abo zaŭtra kroŭ

Uładź Łabkovič: My ŭžo nie hieroi, hieroi zaraz znachodziacca ŭ turmach

Babula źviarnułasia ŭ sud, kab pazbavili baćkoŭskich pravoŭ dačku i ziacia

Vyzvalenyja palitviaźni pryjechali ŭ Vilniu1 1

Viarchoŭnaja Rada Ukrainy padtrymała pierajmienavańnie kapiejki ŭ šah7 7

Zialenski: Moj zvarot z Kupianska staŭ vyrašalnym u pieramovach z ZŠA i Jeŭropaj3 3

Fiaduta: My byli ŭ pałonie ŭ inšapłaniecian5 5

«Tolki dva čałavieki z kłasa nie pajšli ŭ pijaniery». Baćki — pra prapahandu ŭ škołach8 8

Čamu niekatoryja ludzi zaŭsiody spaźniajucca? Vyznačyli piać čyńnikaŭ2 2

U Varšavu pryjechała sotnia biełaruskich palitviaźniaŭ12

U Varšavu pryjechała sotnia biełaruskich palitviaźniaŭ

Vyzvalenyja palitviaźni pryjechali ŭ Vilniu1 1

Fiaduta: My byli ŭ pałonie ŭ inšapłaniecian5 5

«Tolki dva čałavieki z kłasa nie pajšli ŭ pijaniery». Baćki — pra prapahandu ŭ škołach8 8

Źjaviłasia videa momantu vybuchu ŭ Homieli na vulicy Kosarava2 2

«Z nas śmiajalisia va ŭsim śviecie. Jany bolš nie śmiajucca». Tramp vystupiŭ sa zvarotam da nacyi. Pra što havaryŭ?19 19

«Z nas śmiajalisia va ŭsim śviecie. Jany bolš nie śmiajucca». Tramp vystupiŭ sa zvarotam da nacyi. Pra što havaryŭ?19

Alena Łanskaja pryznałasia, što jejny baćka pamior ad karanavirusu ŭ razhar pandemii12 12

Alena Łanskaja pryznałasia, što jejny baćka pamior ad karanavirusu ŭ razhar pandemii12

Čamu niekatoryja ludzi zaŭsiody spaźniajucca? Vyznačyli piać čyńnikaŭ2 2

Čamu niekatoryja ludzi zaŭsiody spaźniajucca? Vyznačyli piać čyńnikaŭ2

Babaryka try chviliny adkazvaŭ na pytańnie, čyj Krym. Tak i nie adkazaŭ168 168

Babaryka try chviliny adkazvaŭ na pytańnie, čyj Krym. Tak i nie adkazaŭ168

Zaŭtra moža nie być dostupu da biełaruskich sajtaŭ dla karystalnikaŭ z-za miažy14 14

Zaŭtra moža nie być dostupu da biełaruskich sajtaŭ dla karystalnikaŭ z-za miažy14

Ramana Pratasieviča ŭziali viadoŭcam na STB38 38

Ramana Pratasieviča ŭziali viadoŭcam na STB38

«Sabačaja savieckaja sistema». Aleś Bialacki raskazaŭ pra staŭleńnie ŭ turmie da nobieleŭskaha łaŭreata10 10

«Sabačaja savieckaja sistema». Aleś Bialacki raskazaŭ pra staŭleńnie ŭ turmie da nobieleŭskaha łaŭreata10

Na Minskim uzvyššy nazirajucca ledzianyja tumany FOTAFAKT1 1

Na Minskim uzvyššy nazirajucca ledzianyja tumany FOTAFAKT1

Što Bialacki raskazaŭ pra turmu, vajnu, Nobieleŭskuju premiju i budučyniu Biełarusi. Poŭny tekst intervju13 13

Što Bialacki raskazaŭ pra turmu, vajnu, Nobieleŭskuju premiju i budučyniu Biełarusi. Poŭny tekst intervju13

Litva naniesła maštabny ŭdar pa «bałonikavaj» mafii: zatrymanyja kiraŭniki i dziasiatki kantrabandystaŭ21 21

Litva naniesła maštabny ŭdar pa «bałonikavaj» mafii: zatrymanyja kiraŭniki i dziasiatki kantrabandystaŭ21

Mielicina Staniuta vychodzić zamuž20 20

Mielicina Staniuta vychodzić zamuž20

Chalezin: Treba pytacca «što vy vytvarajecie» nie ŭ Babaryki, a ŭ jaho daradcaŭ76 76

Chalezin: Treba pytacca «što vy vytvarajecie» nie ŭ Babaryki, a ŭ jaho daradcaŭ76

U Hrodnie vystavili na prodaž šalona darahija kvatery — razabrali za hadzinu12 12

U Hrodnie vystavili na prodaž šalona darahija kvatery — razabrali za hadzinu12

Łosik raskazaŭ, jak siadzieŭ u SIZA KDB z delehatam UNS — pałkoŭnikam milicyi, jaki pjanym ledź nie zabiŭ žonku3 3

Łosik raskazaŭ, jak siadzieŭ u SIZA KDB z delehatam UNS — pałkoŭnikam milicyi, jaki pjanym ledź nie zabiŭ žonku3

Pucin: Jeŭrapiejskija padśvinki spadziavalisia pažyvicca na razvale Rasii84 84

Pucin: Jeŭrapiejskija padśvinki spadziavalisia pažyvicca na razvale Rasii84

Viktar Łukašenka ŭznaharodziŭ Dźmitryja Łukašenku28 28

Viktar Łukašenka ŭznaharodziŭ Dźmitryja Łukašenku28

Vyzvalenyja palitviaźni jeduć z Ukrainy ŭ Varšavu34 34

Vyzvalenyja palitviaźni jeduć z Ukrainy ŭ Varšavu34

Aleś Bialacki raskazaŭ, čamu pravaabaroncy ŭ razhar represij vyrašyli nie pakidać krainu4 4

Aleś Bialacki raskazaŭ, čamu pravaabaroncy ŭ razhar represij vyrašyli nie pakidać krainu4

Daradčyca Trampa acharaktaryzavała jaho jak pomślivuju asobu z charaktaram ałkaholika, a Maska — jak kietaminščyka7 7

Daradčyca Trampa acharaktaryzavała jaho jak pomślivuju asobu z charaktaram ałkaholika, a Maska — jak kietaminščyka7

Syn Siarhieja Bulby, jaki źbiraje hrošy ŭ Polščy, kaža, što biełaruskaja milicyja padkinuła jamu narkotyki20 20

Syn Siarhieja Bulby, jaki źbiraje hrošy ŭ Polščy, kaža, što biełaruskaja milicyja padkinuła jamu narkotyki20

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Minčuka asadzili na 10 hadoŭ za machlarstva z pastaŭkaj aŭtamabilaŭ

Tusk: Abo siońnia hrošy, abo zaŭtra kroŭ

Uładź Łabkovič: My ŭžo nie hieroi, hieroi zaraz znachodziacca ŭ turmach

Babula źviarnułasia ŭ sud, kab pazbavili baćkoŭskich pravoŭ dačku i ziacia

Vyzvalenyja palitviaźni pryjechali ŭ Vilniu1

Viarchoŭnaja Rada Ukrainy padtrymała pierajmienavańnie kapiejki ŭ šah7

Zialenski: Moj zvarot z Kupianska staŭ vyrašalnym u pieramovach z ZŠA i Jeŭropaj3

Fiaduta: My byli ŭ pałonie ŭ inšapłaniecian5

«Tolki dva čałavieki z kłasa nie pajšli ŭ pijaniery». Baćki — pra prapahandu ŭ škołach8

Čamu niekatoryja ludzi zaŭsiody spaźniajucca? Vyznačyli piać čyńnikaŭ2

Apošnija naviny

Minčuka asadzili na 10 hadoŭ za machlarstva z pastaŭkaj aŭtamabilaŭ

Tusk: Abo siońnia hrošy, abo zaŭtra kroŭ

Babula źviarnułasia ŭ sud, kab pazbavili baćkoŭskich pravoŭ dačku i ziacia

Ministr justycyi Litvy: Kali Biełaruś kanfiskuje hruzaviki, Vilni daviadziecca pryniać miery ŭ adkaz1

Trampu z Rasii pieradali skryniu čyrvonaj ikry4

Vialikabrytanija ciśnie na Abramoviča z-za 2,8 młrd jeŭra dla Ukrainy3

Armija Rasii prasunułasia ŭ Pakroŭsku1

Na polska-biełaruskaj miažy biełaruskim skaŭtam pieradali Betlejemski ahoń miru FOTY1

Taksist u Minsku dapamoh zatrymać kurjera telefonnych machlaroŭ1

Biełarusa, abvinavačanaha ŭ padryvach ciahnikoŭ na BAMie, asudzili ŭ Rasii na 22 hady1

Butan vydzielić 10 tysiač bitkojnaŭ na raźvićcio futurystyčnaha «Horada ŭśviadomlenaścii»

«Z nas śmiajalisia va ŭsim śviecie. Jany bolš nie śmiajucca». Tramp vystupiŭ sa zvarotam da nacyi. Pra što havaryŭ?19

Pavieł Sieviaryniec pryjechaŭ u Varšavu FOTAFAKT7

Kala Pałaca prafsajuzaŭ niešta hareła

Alena Łanskaja pryznałasia, što jejny baćka pamior ad karanavirusu ŭ razhar pandemii12

ZŠA praviaduć u Majami pieramovy z Rasijaj ab zaviaršeńni vajny suprać Ukrainy2

Čamu niekatoryja ludzi zaŭsiody spaźniajucca? Vyznačyli piać čyńnikaŭ2

Katy miaŭkajuć čaściej, kali vitajuć haspadaroŭ1

U Rasii sioleta vydali na vajnu na 20% bolš hrošaj, čym było zapłanavana5

Z daviedkami zamiest pašpartoŭ vysłali za miažu kala 20 vyzvalenych palitviaźniaŭ3

DAI papiaredziła, što praz UNS kiroŭcy ŭ Minsku dva dni nie buduć mieć spakoju4

Jeŭrasajuz uchvaliŭ admovu ad rasijskaha hazu. Na čarzie — naftavaje embarha

Polšča padviała vyniki pieršaha miesiaca pracy «Kuźnicy» i «Babroŭnikaŭ»1

U Minsku źjavilisia zony 5G-suviazi1

U Radaškovičach stvaryli muziej zakatak

Vialikabrytanija pieradaść 2,5 miljarda funtaŭ sterlinhaŭ, jakija Abramovič atrymaŭ ad prodažu «Čełsi», u fond dapamohi Ukrainie3

Chalezin: Treba pytacca «što vy vytvarajecie» nie ŭ Babaryki, a ŭ jaho daradcaŭ76

Dom ramieśnika ŭ Pastavach pradali na aŭkcyjonie značna daražej za pieršapačatkovuju canu

Jak vyhladaje praciah znakamitaha savieckaha mulcika z udziełam Pucina8

U Hrodnie vystavili na prodaž šalona darahija kvatery — razabrali za hadzinu12

U Homieli pry vybuchu hazu abrynulisia pierakryćci ŭ troch kvaterach

Łosik raskazaŭ, jak siadzieŭ u SIZA KDB z delehatam UNS — pałkoŭnikam milicyi, jaki pjanym ledź nie zabiŭ žonku3

Hałoŭnuju jalinku Dobruša śpiłavali ŭ dvary miascovaj žycharki FOTY4

Pucin: Jeŭrapiejskija padśvinki spadziavalisia pažyvicca na razvale Rasii84

Samaje čytanaje

U Varšavu pryjechała sotnia biełaruskich palitviaźniaŭ

Ramana Pratasieviča ŭziali viadoŭcam na STB

Što Bialacki raskazaŭ pra turmu, vajnu, Nobieleŭskuju premiju i budučyniu Biełarusi. Poŭny tekst intervju

Mielicina Staniuta vychodzić zamuž

Chalezin: Treba pytacca «što vy vytvarajecie» nie ŭ Babaryki, a ŭ jaho daradcaŭ

U Hrodnie vystavili na prodaž šalona darahija kvatery — razabrali za hadzinu

Łosik raskazaŭ, jak siadzieŭ u SIZA KDB z delehatam UNS — pałkoŭnikam milicyi, jaki pjanym ledź nie zabiŭ žonku

Pucin: Jeŭrapiejskija padśvinki spadziavalisia pažyvicca na razvale Rasii

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Isteryja vakoł «litvinizmu»: jak adzin čałaviek pieratvaryŭ anhlijskuju Vikipiedyju ŭ zbroju suprać biełarusaŭ

Paźniak pra Babaryku i Kaleśnikavu: Nijakaja turma nie pierarobić takich

Litva naniesła maštabny ŭdar pa «bałonikavaj» mafii: zatrymanyja kiraŭniki i dziasiatki kantrabandystaŭ

Z-błohier pryznaŭsia, jak ukraincam udałosia źniščyć rasijskuju padłodku koštam paŭmiljarda dalaraŭ

Što kažuć Mackievič, Karpaŭ, Čarniaŭskaja i inšyja pra pres-kanfierencyju Babaryki i Kaleśnikavaj

Žurnalist Dźmitryj Siemčanka raskazaŭ, jak jaho sprabavali złamać u SIZA

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei

bolš łajkanych navin

U Varšavu pryjechała sotnia biełaruskich palitviaźniaŭ12

U Varšavu pryjechała sotnia biełaruskich palitviaźniaŭ

Hałoŭnaje

Uładź Łabkovič: My ŭžo nie hieroi, hieroi zaraz znachodziacca ŭ turmach

Vyzvalenyja palitviaźni pryjechali ŭ Vilniu1 1

Viarchoŭnaja Rada Ukrainy padtrymała pierajmienavańnie kapiejki ŭ šah7 7

Zialenski: Moj zvarot z Kupianska staŭ vyrašalnym u pieramovach z ZŠA i Jeŭropaj3 3

Minski płanietaryj zakryjecca na rekanstrukcyju. Pakazali, jak jon budzie vyhladać1 1

Minski płanietaryj zakryjecca na rekanstrukcyju. Pakazali, jak jon budzie vyhladać1

Zaŭtra moža nie być dostupu da biełaruskich sajtaŭ dla karystalnikaŭ z-za miažy14 14

Zaŭtra moža nie być dostupu da biełaruskich sajtaŭ dla karystalnikaŭ z-za miažy14

Vyzvalenyja palitviaźni pryjeduć z Ukrainy ŭ Varšavu hetaj nočču ci ranicaj8 8

Vyzvalenyja palitviaźni pryjeduć z Ukrainy ŭ Varšavu hetaj nočču ci ranicaj8

Ramana Pratasieviča ŭziali viadoŭcam na STB38 38

Ramana Pratasieviča ŭziali viadoŭcam na STB38

Na Minskim uzvyššy nazirajucca ledzianyja tumany FOTAFAKT1 1

Na Minskim uzvyššy nazirajucca ledzianyja tumany FOTAFAKT1

U Barysaŭskim rajonie zaŭvažyli ślady miadźviedzia-badziahi

U Barysaŭskim rajonie zaŭvažyli ślady miadźviedzia-badziahi

U Minskim zaaparku vybrali simvał nastupnaha hoda FOTY4 4

U Minskim zaaparku vybrali simvał nastupnaha hoda FOTY4

Minsk trapiŭ u rejtynh topavych kirunkaŭ dla amataraŭ kazino

Minsk trapiŭ u rejtynh topavych kirunkaŭ dla amataraŭ kazino

Apošnija amierykanskija centy pradali na aŭkcyjonie amal za $17 miljonaŭ1 1

Apošnija amierykanskija centy pradali na aŭkcyjonie amal za $17 miljonaŭ1

«Łukašenka ŭjaŭlaje, što Polšča mahła b admovicca ad padtrymki biełaruskaj apazicyi ŭ abmien na Pačobuta. Hetaha nie budzie»1 1

«Łukašenka ŭjaŭlaje, što Polšča mahła b admovicca ad padtrymki biełaruskaj apazicyi ŭ abmien na Pačobuta. Hetaha nie budzie»1

Što Bialacki raskazaŭ pra turmu, vajnu, Nobieleŭskuju premiju i budučyniu Biełarusi. Poŭny tekst intervju13 13

Što Bialacki raskazaŭ pra turmu, vajnu, Nobieleŭskuju premiju i budučyniu Biełarusi. Poŭny tekst intervju13

Mielicina Staniuta vychodzić zamuž20 20

Mielicina Staniuta vychodzić zamuž20

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić