Грамадства 8 8

Nashaniva.com

07.12.2025 / 23:32

Лукашэнка на перамовах у Амане ўставіў такое слова, што перакладчыца на арабскую разгубілася

Перакладчыца Яўгенія Лысенка расказала пра невялікую складанасць, з якой яна сутыкнулася, калі перакладала Лукашэнку.

Яўгенія Лысенка. Скрыншот відэа «Беларусь 1»

Лукашэнку на перамовах у Амане перакладала Яўгенія Лысенка. Яна расказала, што працаваць на гэтых перамовах было не надта складана.

Перакладчыца адзначыла, што Лукашэнка дакладна фармулюе свае думкі.

«Асабіста для мяне гэта адны з самых канкрэтных перамоў, было найбольш камфортна перакладаць. Усё структуравана, зразумелы матэрыял, які выкладаецца. Фармулёўкі вельмі ясныя. Так што ўсё зразумела», — падзялілася Лысенка ў эфіры праграмы «Время первого».

Але з адной цяжкасцю перакладчыцы ўсё ж такі давялося сутыкнуцца. Лукашэнка ўставіў слова, якое было не так проста перакласці.

«Мы былі ў Амане. І прэзідэнт расказваў, што беларусы, калі дасягаюць нейкіх дамоўленасцей, яны заўсёды іх выконваюць. Пры гэтым ён казаў, што мы трымаем сваё слова і мы не «выделываемся». Вось слова «не выделываемся» на арабскую мову перакласці ў прынцыпе можна, яно даволі зразумела было мясцовым, што мелася на ўвазе. Але ўсё роўна долю секунды неабходна было падумаць над тым, як гэта трэба перакласці», — расказала перакладчыца.

Лысенка растлумачыла, што трэба было пастарацца захаваць дакладнасць цытаты і пры гэтым перадаць нефармальны кантэкст.

Чытайце яшчэ

Аляксандр Лукашэнка

Каментары8

Чытач з Н-лі

08.12.2025

Наша Ніва, навошта тут гэтая навіна? Вы не заўважылі, што часам цягнеце сюды недаедкі са стала лукашэнкі?
Ёсік

08.12.2025

Эээээ, понімаеш, ты мне, я табе, грошы, даляры. Не мані, у яго ўсё раскладзена, падае дакладна інфармацыю. Ён без паперкі такую лухту нясе. Не ведаеце, як з рыжанковым зрабіць са старога разумнейшага маладога. Не жалезны ён, а мех з бульбай, прайшоў ягоны час, але языкамі вы добра малоціце, зграя.
Бабай

08.12.2025

Шпіц першага, а “ператрахіваць”?

Цяпер чытаюць

Кіроўцу, які гуляў у анлайн-казіно за рулём маршруткі, знайшлі і пакаралі

У малацэ ад «Малочнага свету» заўважылі чорны асадак на дне

З’явіўся анлайн-даведнік па напісанні і вымаўленні назваў беларускіх населеных пунктаў1 1

Вынеслі жорсткі прысуд палітзняволенай мастачцы Аксане Шаляпінай2 2

Расійская неанацыстка, якая адсядзела 16 гадоў за забойства адваката і журналісткі: Ён напрошваўся сваімі поглядамі на чачэнскую кампанію5 5

У музычным шоу на АНТ на сцэну выбеглі байцы САХРа з аўтаматамі і пачалі страляць6 6

Бетанаваць грошы — нацыянальная ідэя беларусаў? Параўналі тэмпы будаўніцтва ў Беларусі, Польшчы, Літве і Латвіі31 31

«Хачу ствараць звышлюдзей». У Бельгіі 15‑гадовы вундэркінд абараніў ужо другую доктарскую дысертацыю па фізіцы9 9

Былая балерына стала самай маладой мільярдэркай свету, якая зарабіла свой капітал самастойна9 9

Зяленскі: Мірны план ЗША скарацілі з 28 да 20 пунктаў, але ў Трампа ўласнае бачанне10

Свет10

Зяленскі: Мірны план ЗША скарацілі з 28 да 20 пунктаў, але ў Трампа ўласнае бачанне

У музычным шоу на АНТ на сцэну выбеглі байцы САХРа з аўтаматамі і пачалі страляць6 6

Хто захоча стварыць сваю ядзерную зброю, калі амерыканцы здрадзяць Украіне7 7

Чаму цяперашняя тушонка захоўваецца толькі 2 гады, а ў савецкія часы ў разы даўжэй?6 6

Беларускі чыноўнік загаварыў па-беларуску, чым вельмі здзівіў і парадаваў людзей41 41

У Брэсце кіроўца маршруткі гуляў у анлайн-казіно падчас паездкі1 1

У Брэсце кіроўца маршруткі гуляў у анлайн-казіно падчас паездкі1

У баі на ўсходзе Украіны загінуў украінскі пілот1 1

У баі на ўсходзе Украіны загінуў украінскі пілот1

Спявачка Каця Волкава расказала, як яе ўгаворвалі выступіць на канцэрце да выбараў-2020 і чаму яна з'ехала1 1

Спявачка Каця Волкава расказала, як яе ўгаворвалі выступіць на канцэрце да выбараў-2020 і чаму яна з'ехала1

На Тэнэрыфе гіганцкая хваля забрала жыцці трох турыстаў4 4

На Тэнэрыфе гіганцкая хваля забрала жыцці трох турыстаў4

Беларусы вывешваюць у інтэрнэт рэквізіты сваіх банкаўскіх картак — усё гэта пад шыльдай каляднай гульні

Беларусы вывешваюць у інтэрнэт рэквізіты сваіх банкаўскіх картак — усё гэта пад шыльдай каляднай гульні

Той самы Ігар з Віцебска, які праставаў нападпітку дахаты, звольніўся з завода15 15

Той самы Ігар з Віцебска, які праставаў нападпітку дахаты, звольніўся з завода15

Фізік з Акадэміі навук пераехаў на працу ў Польшчу. Падчас візіту ў Беларусь яго арыштавалі за палітыку і кінулі ў калонію37 37

Фізік з Акадэміі навук пераехаў на працу ў Польшчу. Падчас візіту ў Беларусь яго арыштавалі за палітыку і кінулі ў калонію37

Ці не застануцца беларусы сам-насам з Пуціным і чым гатовы дапамагчы Еўрасаюз? Інтэрв'ю з еўракамісарам26 26

Ці не застануцца беларусы сам-насам з Пуціным і чым гатовы дапамагчы Еўрасаюз? Інтэрв'ю з еўракамісарам26

«Быў галодны, як з Асвенціма, не еў ні мяса, ні гародніны». Што вядома пра смерць бабруйскага журналіста, на якога завялі крымінальную справу ў Польшчы17 17

«Быў галодны, як з Асвенціма, не еў ні мяса, ні гародніны». Што вядома пра смерць бабруйскага журналіста, на якога завялі крымінальную справу ў Польшчы17

18‑гадовага хлопца абвінавацілі ў адмаўленні генацыду беларускага народа49 49

18‑гадовага хлопца абвінавацілі ў адмаўленні генацыду беларускага народа49

«Пакуль не іду ў «Жабку». Але цяжка рабіць настолькі мала». Як жывецца мужам айцішніц у эміграцыі7 7

«Пакуль не іду ў «Жабку». Але цяжка рабіць настолькі мала». Як жывецца мужам айцішніц у эміграцыі7

Чым кавід адрозніваецца ад прастуды, калі бегчы да доктара, а калі можна лячыцца дома — топ парад ад тэрапеўта на перыяд прастуд4 4

Чым кавід адрозніваецца ад прастуды, калі бегчы да доктара, а калі можна лячыцца дома — топ парад ад тэрапеўта на перыяд прастуд4

Еўрасаюз выдасць 30 мільёнаў еўра «на падтрымку беларускага народа» ў 2026 годзе65 65

Еўрасаюз выдасць 30 мільёнаў еўра «на падтрымку беларускага народа» ў 2026 годзе65

42 падзенні беспілотнікаў зафіксаваныя толькі ў Брэсцкай вобласці1 1

42 падзенні беспілотнікаў зафіксаваныя толькі ў Брэсцкай вобласці1

На расійскай авіябазе ў самалёце на стаянцы загінуў экіпаж6 6

На расійскай авіябазе ў самалёце на стаянцы загінуў экіпаж6

Бетанаваць грошы — нацыянальная ідэя беларусаў? Параўналі тэмпы будаўніцтва ў Беларусі, Польшчы, Літве і Латвіі31 31

Бетанаваць грошы — нацыянальная ідэя беларусаў? Параўналі тэмпы будаўніцтва ў Беларусі, Польшчы, Літве і Латвіі31

У Літве прапанавалі кампенсаваць захраслыя ў Беларусі грузавікі беларускай маёмасцю40 40

У Літве прапанавалі кампенсаваць захраслыя ў Беларусі грузавікі беларускай маёмасцю40

У Расіі паказваюць шоу пра п'яных зорак — глядзяць і беларусы8 8

У Расіі паказваюць шоу пра п'яных зорак — глядзяць і беларусы8

Трамп заявіў, што Расія пагадзілася на ягоны мірны план, а Зяленскі нават не чытаў яго41 41

Трамп заявіў, што Расія пагадзілася на ягоны мірны план, а Зяленскі нават не чытаў яго41

Выйшла шчырая кніга пра эміграцыю вачыма 25‑гадовай супрацоўніцы ЭПАМа11 11

Выйшла шчырая кніга пра эміграцыю вачыма 25‑гадовай супрацоўніцы ЭПАМа11

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Кіроўцу, які гуляў у анлайн-казіно за рулём маршруткі, знайшлі і пакаралі

У малацэ ад «Малочнага свету» заўважылі чорны асадак на дне

З’явіўся анлайн-даведнік па напісанні і вымаўленні назваў беларускіх населеных пунктаў1

Вынеслі жорсткі прысуд палітзняволенай мастачцы Аксане Шаляпінай2

Расійская неанацыстка, якая адсядзела 16 гадоў за забойства адваката і журналісткі: Ён напрошваўся сваімі поглядамі на чачэнскую кампанію5

У музычным шоу на АНТ на сцэну выбеглі байцы САХРа з аўтаматамі і пачалі страляць6

Бетанаваць грошы — нацыянальная ідэя беларусаў? Параўналі тэмпы будаўніцтва ў Беларусі, Польшчы, Літве і Латвіі31

«Хачу ствараць звышлюдзей». У Бельгіі 15‑гадовы вундэркінд абараніў ужо другую доктарскую дысертацыю па фізіцы9

Былая балерына стала самай маладой мільярдэркай свету, якая зарабіла свой капітал самастойна9

Апошнія навіны

Ціханоўская сустрэлася ў Бруселі з Каяй Калас

Пад Гроднам пажылы мужчына патануў у тэхнічным вадаёме2

У канцы XVIII стагоддзя грэка-каталіцтва ў Беларусі спрабавала плаўна перацячы ў лацінства2

У Мінску п'яны падлетак разбіў вокны BMW і залез у салон спаць

У Грузіі прадаюцца вельмі нясмачныя беларускія катлеты. Але ці насамрэч яны беларускія?3

УСУ адступілі з двух сёл каля Пакроўска3

Прызналі «экстрэмісцкімі» кліпы гурта Dymna Lotva і афіцыйны сайт Рады Еўропы3

У баі на ўсходзе Украіны загінуў украінскі пілот1

У Егіпце знайшлі антычнае судна, якое раней бачылі толькі на мазаіках1

Спявачка Каця Волкава расказала, як яе ўгаворвалі выступіць на канцэрце да выбараў-2020 і чаму яна з'ехала1

Кая Калас — беларусам: Вы можаце разлічваць на Еўрапейскі саюз. Большасць краін ЕС выйшлі з халоднага аўтарытарнага мінулага17

Дырэктар мінскага бізнэс-цэнтра захацеў адкрыць свой рэстаран і для гэтага скраў 200 тысяч рублёў

Матч у падтрымку ЛГБТ на футбольным ЧС-2026 прыпаў на гульню зборных краін, дзе аднаполыя адносіны забароненыя8

У бабруйскай школе дзяцей кармілі гнілой агароднінай6

На Тэнэрыфе гіганцкая хваля забрала жыцці трох турыстаў4

З 1 верасня беларусы 191 раз пагарэлі на спробах аформіць візы ці гарачыя туры праз сацсеткі

Беларусы вывешваюць у інтэрнэт рэквізіты сваіх банкаўскіх картак — усё гэта пад шыльдай каляднай гульні

Махляры абдурылі 87‑гадовую пенсіянерку на 100 тысяч рублёў2

Той самы Ігар з Віцебска, які праставаў нападпітку дахаты, звольніўся з завода15

Мужчына нечакана вылекаваўся ад ВІЧ пасля перасадкі звычайных ствалавых клетак1

У Мінску пенсіянерку заціснула дзвярыма аўтобуса, і яе некалькі метраў працягнула па асфальце7

У новым Нацыянальным гістарычным музеі пачаліся аздобныя працы, апошні вежавы кран знялі3

Праз захраслыя ў Беларусі літоўскія грузавікі ў Вільні пройдзе пратэст перавозчыкаў— фурамі заставяць цэнтр горада4

Ці не застануцца беларусы сам-насам з Пуціным і чым гатовы дапамагчы Еўрасаюз? Інтэрв'ю з еўракамісарам26

Зяленскі прыбыў у Лондан на перамовы

Усе навіны

Куніца, якая гойсала па Мінску, загінула1

Бетанаваць грошы — нацыянальная ідэя беларусаў? Параўналі тэмпы будаўніцтва ў Беларусі, Польшчы, Літве і Латвіі31

У Літве прапанавалі кампенсаваць захраслыя ў Беларусі грузавікі беларускай маёмасцю40

Электробусы пачнуць хадзіць у наступным годзе прыгараднымі маршрутамі1

У Расіі паказваюць шоу пра п'яных зорак — глядзяць і беларусы8

Міністр унутраных спраў Беніна заявіў, што арміі ўдалося прадухіліць спробу вайсковага перавароту

Трамп заявіў, што Расія пагадзілася на ягоны мірны план, а Зяленскі нават не чытаў яго41

Тайланд нанёс авіяўдары па камбаджыйскіх ваенных цэлях на спрэчнай мяжы дзвюх краін2

Выйшла шчырая кніга пра эміграцыю вачыма 25‑гадовай супрацоўніцы ЭПАМа11

Самае чытанае

18‑гадовага хлопца абвінавацілі ў адмаўленні генацыду беларускага народа

На расійскай авіябазе ў самалёце на стаянцы загінуў экіпаж

Бетанаваць грошы — нацыянальная ідэя беларусаў? Параўналі тэмпы будаўніцтва ў Беларусі, Польшчы, Літве і Латвіі

У Расіі паказваюць шоу пра п'яных зорак — глядзяць і беларусы