ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова99
Бел Łac Рус

«Кес моес крэзе хаус!»

Іна Хоміч на старонцы ў фэйсбуку падзялілася эпізодам моўнага жыцця яе сям'і ў Камянецкім раёне. Які перагукаецца з тым, што многія з нас адчуваюць у гэтыя дні.

Фота Ільі Шамілава.

— Гандзя, дай цюкру! Баба кашу варыт, а цюкру ныма. Пузэч, пука автолавка прыідэ. [Ганна, дай цукру… Пазыч, пакуль аўтакрама прыедзе.]

— А кес моес!

Так я ўпершыню пачула, як баба Гандзя размаўляе не па-нашаму. Польска-трасяначныя прымаўкі тыпу «ідзе Антэк до войска, але не ведае, чы бэндзе служыць» не ў лік. Па-руску каб яна што і сказала, было б не так экстравагантна. Кес моес!

Спачатку я падумала, што гэта нейкі ідыш. І Жэнік, які чакаў цюкру, гэта нават пацвердзіў. З хітрым прышчурам пацікавіўся, ці ведаю я, што сказала баба Гандзя. Тыпу сам ведаў. Кес моес!

Але ведаў ці не, ды расказаў, што гэта было любімай лаянкай яго дзеда Ліксандра, які працягваў яе яшчэ словамі «крэйзе хаус». Кес моес крэйзе хаус!

А яго дзед Ліксандр, як і кожны трэці зяньковец выязджаў быў у Амерыку, зарабіць грошай, як я на капусце ў Фінляндыі. Я за месяц на Аландах і то магу сказаць па-шведску дво элі (два лосі), таксамікке — мікке бро (дзякуй — калі ласка) і палічыць да дзесяці. А зянькоўцы, што з’язджалі на некалькі гадоў, убіралі самы смак англійскай мовы. Кес моес!

Бо ніякі гэта не ідыш, канешне. Кес моес. Kiss my ass crazy house! Пацалуй мяне ў сраку. Кіс май эс, які перажыў зянькоўскае оканне і памяняў пару літар для большай спеўнасці. Кес моес крэзе хаус!

Я шэсць год вучу англійскую, а ўрокі мне дае 87-гадовы чалавек, які не вучыў яе ні дня. Кес моес!

Але ўсё-такі гэта фантастыка. Людзі ў Амерыку ездзілі яшчэ за царом, а пасля пры Польшчы. І вось і ў 2019 годзе слоўцы тых людзей вынырваюць з мовы, як залатыя рыбкі.

Кес моес! Па-зянькоўску гэта цяпер перакладаецца: «А нэх тыбэ!». Бо калі не ведаеш значэння слова, то яго як бы і не існуе. Дакладней, на яго месца прыходзіць новае значэнне, крэйзе хаус.

Чытайце яшчэ

Каментары9

Цяпер чытаюць

Куды цяпер едуць вучыцца беларускія студэнты — топ краін і тэндэнцый11

Грамадства11

Куды цяпер едуць вучыцца беларускія студэнты — топ краін і тэндэнцый

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

ЕС і Вялікабрытанія ўвялі новыя санкцыі супраць Расіі

У Грузіі абралі новага патрыярха

Аргенцінскі горад «на краі свету» адмаўляе, што з’яўляецца крыніцай хантавіруса

У «айці-вёсцы» пад Мінскам прадалі асабняк за 3,6 млн даляраў. Гэта самы дарагі дом у краіне ў красавіку1

«Час размаўляць з Расіяй». Прэзідэнт Фінляндыі заклікаў Еўропу пачаць перамовы з Масквой6

Пазняк расказаў, як яго не пусцілі ў Вярхоўны Савет у 1995-м. Кажа, Мацкевіч там увогуле ніякім чынам7

«Ці паедзе кіроўца пры такіх умовах працаваць?» Што будзе з таксі і пасажырамі пасля абяцання не павышаць цэны3

У Польшчы рыхтуюць маштабныя змены ў атрыманні грамадзянства45

Куды цяпер едуць вучыцца беларускія студэнты — топ краін і тэндэнцый11

Апошнія навіны

ЕС і Вялікабрытанія ўвялі новыя санкцыі супраць Расіі

У Грузіі абралі новага патрыярха

Буданаў: Калі Расія сапраўды гатовая да размовы, Украіна — таксама1

На кірмашы ў Варшаве будзе працаваць стэнд беларускіх выдавецтваў

Мінскія хірургі дзесяць гадзін выразалі складаную пухліну маладому чалавеку

На праспекце Машэрава з-за будаўніцтва метро скарэктавалі арганізацыю дарожнага руху

Заўтра ўжо +25°C, але потым стане крыху халадней

Прызначаны новы намеснік Качанавай

Нарвежскі першакласнік знайшоў меч вікінгаў узростам 1300 гадоў падчас звычайнай школьнай экскурсіі1

Музей вольнай Беларусі ў Ноч музеяў ладзіць дударскі open air

МЗС Украіны: У Латвію заляцелі ўкраінскія дроны з-за працы расійскай РЭБ4

ЕС плануе ўключыць у новы пакет санкцый абмежаванні ў дачыненні да патрыярха Кірыла і святароў РПЦ1

У Гомелі маршрутка ўрэзалася ў прыпаркаваны аўтамабіль, пацярпелі чатыры чалавекі

Севярынец: У зале шум. Бачу, Волечка закрывае твар далонямі1

Былога вайскоўца, а цяпер электрамеханіка з Блудня асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

У Мінску васьмікласнік вынес махлярам грошы бацькоў

У Польшчы чалавека з падазрэннем на хантавірус змясцілі пад санітарны кантроль1

Ці могуць старшакласнікі адмовіцца ад вучэбна-палявых збораў?

Мары-Луізе Эта — першая жанчына-трэнер, якая выйграла матч Бундэслігі

У ЗША пацвердзілі выпадак заражэння хантавірусам

Брытанец з падазрэннем на хантавірус высадзіўся на самы аддалены востраў свету. Лондан адправіў яму на дапамогу медыкаў-парашутыстаў3

Атамныя мары Савецкай Беларусі: Браслаў, Віцебск, Лукомль ці Палессе? Чаму на Беларусі так і не з’явілася маштабная сетка АЭС2

Прэм'ер Індыі заклікаў грамадзян ашчаджаць паліва і не купляць золата

Б'ёрндален прызнаўся, што яму прапаноўвалі ўзначаліць Міжнародную федэрацыю біятлону2

Трамп на гэтым тыдні ляціць у Кітай

Усе навіны

На самалёце Лукашэнкі прывезлі ў Маскву бульбу для Прыдыбайлы6

Колькасць войска Канады расце самымі хуткімі тэмпамі за 30 гадоў. Прычына не толькі ў Трампе1

Падсасонны расказаў, як беларускія спецслужбы падсылалі да яго агента3

Аляксей Хлястоў расказаў, што ў таксі працуе і яго сын3

У Гродне правялі рэканструкцыю вызвалення горада з фарсіраваннем Нёмана ФОТЫ9

Прапагандыстка з Кемерава, якая павіншавала маці зніклага на вайне расіяніна, выбачылася за гэта6

Хто быў нулявым пацыентам на круізным лайнеры, дзе ўспыхнуў хантавірус, і як ён заразіўся9

У колькі гадоў беларусы звычайна жэняцца і выходзяць замуж5

У Віктара Бабарыкі нарадзіўся ўнук. Яго назвалі ў гонар дзеда13

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Куды цяпер едуць вучыцца беларускія студэнты — топ краін і тэндэнцый11

Грамадства11

Куды цяпер едуць вучыцца беларускія студэнты — топ краін і тэндэнцый

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць