PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Hramadstva
Bieł Łac Rus

Chutka vyjdzie pa-biełarusku pieršy varyjant aŭtabijahrafii Marka Šahała

Vydaviectva «Mianie Niama» anansavała chutki vychad pa-biełarusku knihi miemuaraŭ Marka Šahała «Svajo» (Ejgens). Heta pieršy varyjant aŭtabijahrafii mastaka, jaki zachavaŭsia da našych dzion, piša Reform.news.

«Šahał jak maje być»: «Mianie niama» vydaje pieršy varyjant aŭtabijahrafii mastaka ŭ pierakładzie Siarhieja Šupy

Kniha pavinna vyjści z druku naprykancy kastryčnika, ciapier jana znachodzicca ŭ drukarni. U vydaviectvie nazyvajuć hety prajekt samym ambicyjnym za ŭsiu historyju svajoj pracy.

Pieršapačatkova Šahał napisaŭ miemuary pa-rusku, ale hety tekst paźniej byŭ stračany. U 1925 hodzie aŭtabijahrafija ŭpieršyniu była apublikavanaja na idyšy ŭ piaci numarach ńju-jorkskaha časopisa «Budučynia» (Di cukunft).

Asnovaj dla biełaruskaha pierakładu Siarhieja Šupy staŭ 80‑staronkavy mašynapis, jaki zachoŭvajecca ŭ archivie časopisa Di cukunft u Instytucie jaŭrejskich daśledavańniaŭ YIVO ŭ Ńju-Jorku. Pry padrychtoŭcy vydańnia taksama ŭličvalisia źmieny i dapaŭnieńni, zroblenyja ŭ časopisnaj publikacyi.

Hety varyjant istotna adroźnivajecca ad šyroka viadomaj francuzskaj viersii aŭtabijahrafii «Majo žyćcio», jakaja vyjšła ŭ 1931 hodzie ŭ pierakładzie žonki mastaka Beły Šahał. Pa słovach pierakładčyka Siarhieja Šupy, idyšski tekst 1925 hoda bližejšy da pieršapačatkovaj zadumy Šahała, tady jak francuzskaja viersija stvaraje bolš prymalny dla publiki vobraz mastaka i vyklučaje frahmienty, jakija mahli vyklikać niepažadanaje ŭražańnie.

Takim čynam, kniha «Svajo» dazvalaje paznajomicca z bolš rańniaj viersijaj aŭtabijahrafii Šahała, jakaja zachavałasia ŭ mašynapisnym i idyšskim tekstach. Dla biełaruskaha vydańnia pierakład vykanaŭ Siarhiej Šupa.

U vydaviectvie adznačajuć, što realizacyi prajekta paspryjali cikavaść čytačoŭ i pierakładčyka, a taksama padtrymka miecenataŭ.

Zrabić papiaredni zakaz knihi možna tut.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Usich studentak biełaruskich VNU abaviazali terminova zapoŭnić ankietu z paznačeńniem svajho rostu44

Hramadstva44

Usich studentak biełaruskich VNU abaviazali terminova zapoŭnić ankietu z paznačeńniem svajho rostu

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Murmansku raskazali, što tam ciapier z budaŭnictvam biełaruskaha porta

Ryžankoŭ anansavaŭ mahčymy vizit Koŭła ŭ Minsk da kanca hoda2

Vialiki słup dymu padymajecca nad Krasnazavodskam Maskoŭskaj vobłaści. Haryć chimičny zavod VIDEA2

Za vienhierskija vizy ciapier treba budzie płacić bolš

Ukraina ŭpieršyniu vykarystała ŭłasnuju balistyčnuju rakietu

Usich studentak biełaruskich VNU abaviazali terminova zapoŭnić ankietu z paznačeńniem svajho rostu44

Anžalika Ahurbaš raskazała, čamu jaje kinuŭ žanich6

Apošnija naviny

U Efiopii paśla niekalkich hadoŭ pierapynku znoŭ razharajecca poŭnamaštabnaja hramadzianskaja vajna. Moža destabilizavacca i ŭvieś rehijon

Kolkaść biełaruskich hramadzian pavialičyłasia amal na 300 čałaviek

U Minsku ŭ piensijaniera znajšli bolš za paŭtysiačy patronaŭ

Zamiest antycykłona Arno u Biełaruś pryjdzie antycykłon Borchert

U Minsk prylacieŭ premjer Rasii2

Rasija atakavała Instytut jadziernych daśledavańniaŭ u Kijevie

Ukrainca pakarali ŭmoŭnym terminam za pieradaču Biełarusi prahramy dla vajskovaha avijacyjnaha trenažora

Praz pahrozu dronaŭ pierastaŭ chadzić aŭtobus z Navazybkava ŭ Homiel1

BiełAZ vypraboŭvaje samazvał z aŭtanomnym kiravańniem. Sam jon pad Łunincam, a kirujuć im ź Minska2

20‑hadovaha zabojcu ŭkrainskaj deputatki Iryny Faryjon asudzili na pažyćciovaje źniavoleńnie2

Na Ščučynščynie mužčyna ramantavaŭ dach karoŭnika i trapiŭ u reanimacyju

Bieraściejec niezakonna ŭvioz u Biełaruś z Polščy troch sabak i kata1

«Mahiloŭliftmaš» vypuścić lift dla chmaračosaŭ3

Biełarus pad Minskam na čatyroch sotkach vyraściŭ tonu batatu

Skandał na fotakonkursie mikravyjavaŭ Nikon: pieramožcu zapadozryli ŭ vykarystańni štučnaha intelektu

Za 146 parušeńniaŭ i dva DTZ — try miesiacy biez pravoŭ. U Minsku sa skrypam pakarali kiroŭcu Bentley6

Kubrakoŭ zajaviŭ, što narkadylery pierakidvajuć narkotyki z Polščy ŭ Biełaruś z dapamohaj mieteazondaŭ9

Pamierła byłaja lidarka baśnijskich sierbaŭ Bilana Płaŭšyč

Stała viadoma pra śmierć doŭhažycharki Maryi Kananovič z Vałožynščyny, jakoj pa pašparcie byŭ 121 hod7

Maci zabitaj u Izraili Janiny: Jaje muž Ali telefanavaŭ mnie ŭ Homiel, abražaŭ dačku i adčajna jaje raŭnavaŭ9

U hetuju subotu ŭ Minsk viartajecca maštabny hruzinski fiestyval. Jaho nie pravodzili 7 hadoŭ6

Estonija zabaraniła tranzit zbožža ź Biełarusi i Rasii

12‑hadovy chłopčyk u Pinsku vylecieŭ z batuta i złamaŭ nahu

Siejm Łatvii kančatkova abmiežavaŭ viaščańnie hramadskich miedyja na ruskaj movie17

Rasija naniesła ŭdary pa moście cieraz Dniapro ŭ Kijevie. Jon vystajaŭ2

Usie naviny

Turaŭskija kamiennyja kryžy, jakija nibyta prypłyli z Kijeva, mabyć, pastavili pry Kanstancinie Astrožskim5

U «Minsktransie» raskazali, kolki ŭ Minsku štomiesiac łoviać zajcaŭ5

Rubia zapatrabavaŭ ad iranskaj delehacyi nieadkładna pakinuć Ńju-Jork1

«Ja paciahnuŭ za šturvał». Pasažyr rejsa Flydubai raspavioŭ, jak jamu ŭdałosia vyratavać samalot Dubaj — Tel-Aviŭ1

Žančyna z Tenesi vyžyła paśla dźviuch śmiarotnych injekcyj padčas pakarańnia śmierciu i była dastaŭlena ŭ balnicu6

Svaboda durnic. Jak amierykancy pačali vyroščvać jahady ŭ Kitai, ale radavalisia niadoŭha7

26 pałos maje chiba što samaja šyrokaja aŭtastrada śvietu. Ale ad zatoraŭ nie ratuje

Homielskaha błohiera Miełstroja, mahčyma, zatrymali na Kipry na zapyt Kazachstana3

«Pakul my pamiatajem svaich, nichto ŭ nas ich nie skradzie». Hurnievič rastłumačyŭ, čamu dumka Parfionava pra Šahała nam da «sirienievoj łuny»26

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Usich studentak biełaruskich VNU abaviazali terminova zapoŭnić ankietu z paznačeńniem svajho rostu44

Hramadstva44

Usich studentak biełaruskich VNU abaviazali terminova zapoŭnić ankietu z paznačeńniem svajho rostu

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić