Хутка выйдзе па-беларуску першы варыянт аўтабіяграфіі Марка Шагала
Выдавецтва «Мяне Няма» анансавала хуткі выхад па-беларуску кнігі мемуараў Марка Шагала «Сваё» (Ejgens). Гэта першы варыянт аўтабіяграфіі мастака, які захаваўся да нашых дзён, піша Reform.news.
Кніга павінна выйсці з друку напрыканцы кастрычніка, цяпер яна знаходзіцца ў друкарні. У выдавецтве называюць гэты праект самым амбіцыйным за ўсю гісторыю сваёй працы.
Першапачаткова Шагал напісаў мемуары па-руску, але гэты тэкст пазней быў страчаны. У 1925 годзе аўтабіяграфія ўпершыню была апублікаваная на ідышы ў пяці нумарах нью-ёркскага часопіса «Будучыня» (Di cukunft).
Асновай для беларускага перакладу Сяргея Шупы стаў 80‑старонкавы машынапіс, які захоўваецца ў архіве часопіса Di cukunft у Інстытуце яўрэйскіх даследаванняў YIVO ў Нью-Ёрку. Пры падрыхтоўцы выдання таксама ўлічваліся змены і дапаўненні, зробленыя ў часопіснай публікацыі.
Гэты варыянт істотна адрозніваецца ад шырока вядомай французскай версіі аўтабіяграфіі «Маё жыццё», якая выйшла ў 1931 годзе ў перакладзе жонкі мастака Бэлы Шагал. Па словах перакладчыка Сяргея Шупы, ідышскі тэкст 1925 года бліжэйшы да першапачатковай задумы Шагала, тады як французская версія стварае больш прымальны для публікі вобраз мастака і выключае фрагменты, якія маглі выклікаць непажаданае ўражанне.
Такім чынам, кніга «Сваё» дазваляе пазнаёміцца з больш ранняй версіяй аўтабіяграфіі Шагала, якая захавалася ў машынапісным і ідышскім тэкстах. Для беларускага выдання пераклад выканаў Сяргей Шупа.
У выдавецтве адзначаюць, што рэалізацыі праекта паспрыялі цікавасць чытачоў і перакладчыка, а таксама падтрымка мецэнатаў.
Зрабіць папярэдні заказ кнігі можна тут.
«Пакуль мы памятаем сваіх, ніхто ў нас іх не скрадзе». Гурневіч растлумачыў, чаму думка Парфёнава пра Шагала нам да «сиреневой луны»
«Белоруссия ни при чём!» Леанід Парфёнаў адказаў на пытанне, чый Шагал
У Францыі зноў абвастрылася спрэчка вакол карціны Марка Шагала пад столлю Парыжскай оперы
Брамнік футбольнага клуба «Віцебск» здзівіў гараджан незвычайным падабенствам да Марка Шагала ФОТА
Цяпер чытаюць
Падпалкоўніка з факультэта вайсковай разведкі судзяць за «здраду дзяржаве» па справе, якая выглядае палітычнай. Што пра яго вядома?6
Каментары