Литература

Впервые появился перевод на белорусский язык «Песни о моем Сиде»

В издательстве Романа Цимберова впервые напечатан перевод на белорусский язык испанского героического эпоса «Песнь о моем Сиде». Над воссозданием произведения сначала работал Якуб Лапатка (1944—2024), а позже Лявон Барщевский, пишет Bellit.info.

Классическое произведение испанского героического эпоса под названием «Песнь о моем Сиде» было составлено неизвестным автором в XII веке, но дошло до нас в испорченном списке с 1307 года. Главный его герой — реальная историческая персона, Родриго (Руй) Диас, отважный воин и мудрый предводитель, который получил от своих противников, мусульман-мауров, прозвище Мой Сид («господин»).

Первый перевод произведения на белорусский язык, сделанный с языка оригинала, то есть со староиспанского, создавался автором перевода финской «Калевалы» Якубом Лапаткой, но не был завершен из-за смерти переводчика. Остальную часть произведения перевёл Лявон Барщевский, который отредактировал весь текст и подготовил необходимые дополнения к нему.

Комментарии

Сейчас читают

Стали известны подробности о трагедии в Полоцком монастыре3

Стали известны подробности о трагедии в Полоцком монастыре

Все новости →
Все новости

В Минске ГАИ массово останавливает водителей каршеринга1

Гомель, скоро и до вас долетит тепло из Гродно2

Нефтяное пятно приближается к роскошному дворцу Путина в Геленджике1

Проводной домашний интернет полностью перестал работать в Москве и Подмосковье11

Зеленский заявил о «специфической активности» в Беларуси на границе с Украиной и готовности отреагировать26

Плакатист Владимир Цеслер отметил 75-летие. И в первый после юбилея день опубликовал свой новый плакат5

Помните Даниила из Офиса Тихановской, которому за два дня собрали деньги на онкологическую операцию? Ему написал тот самый одноклассник, который его ударил — с чего все и началось4

Нелепо погибла участница команды КВН «Утомленные солнцем» Елена Рыбалко20

Франак Вечерко: У нас офигенная диаспора, но нытье о том, что всё плохо, демотивирует. Мы не умеем продавать успехи71

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стали известны подробности о трагедии в Полоцком монастыре3

Стали известны подробности о трагедии в Полоцком монастыре

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць