Литература

Впервые появился перевод на белорусский язык «Песни о моем Сиде»

В издательстве Романа Цимберова впервые напечатан перевод на белорусский язык испанского героического эпоса «Песнь о моем Сиде». Над воссозданием произведения сначала работал Якуб Лапатка (1944—2024), а позже Лявон Барщевский, пишет Bellit.info.

Классическое произведение испанского героического эпоса под названием «Песнь о моем Сиде» было составлено неизвестным автором в XII веке, но дошло до нас в испорченном списке с 1307 года. Главный его герой — реальная историческая персона, Родриго (Руй) Диас, отважный воин и мудрый предводитель, который получил от своих противников, мусульман-мауров, прозвище Мой Сид («господин»).

Первый перевод произведения на белорусский язык, сделанный с языка оригинала, то есть со староиспанского, создавался автором перевода финской «Калевалы» Якубом Лапаткой, но не был завершен из-за смерти переводчика. Остальную часть произведения перевёл Лявон Барщевский, который отредактировал весь текст и подготовил необходимые дополнения к нему.

Комментарии

Сейчас читают

Писательница Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов10

Писательница Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов

Все новости →
Все новости

Паста с тунцом1

Пропагандистский телеграм-канал вспомнил, как покойный пресс-секретарь МЧС Виталий Новицкий преданно работал на них11

Министр по чрезвычайным ситуациям рассказал, как познакомился с женой2

«А где мои документы? Где паспорт Тихановского? Или решили вот так выбросить?»14

В Польше в десятках городов прошли демонстрации против миграции16

Семья минского рабочего 100 лет хранила кусочек хлеба с памятного обеда5

Самый успешный блогер-садовод Бреста переделал старый фургон в дачный домик ВИДЕО2

Чиновники публично признали, что картофеля в магазинах не хватило из-за регулирования цен5

Бывший ведущий БТ, который уволился в 2020-м и уехал в Словакию, рассказал, как живет сейчас5

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Писательница Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов10

Писательница Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць