ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Літаратура
Бел Łac

Упершыню з’явіўся пераклад «Спеву пра Майго Сіда»

У выдавецтве Рамана Цымберава ўпершыню быў надрукаваны пераклад на беларускую мову іспанскага гераічнага эпасу «Спеў пра Майго Сіда». Над перастварэннем твору працаваў спярша Якуб Лапатка (1944—2024), а пазней Лявон Баршчэўскі, піша Bellit.info.

Класічны твор іспанскага гераічнага эпасу пад назвай «Спеў пра Майго Сіда» быў складзены невядомым аўтарам у ХІІ стагоддзі, але дайшоў да нас у пашкоджаным спісе з 1307 года. Галоўны ягоны герой — рэальная гістарычная асоба, Радрыга (Руй) Дыяс, адважны ваяр і мудры правадыр, які атрымаў ад сваіх праціўнікаў, мусульман-маўраў, мянушку Мой Сід («гаспадар»).

Першы пераклад твору на беларускую мову, зроблены з мовы арыгінала, то бок са стараіспанскай, ствараўся аўтарам перакладу фінскай «Калевалы» Якубам Лапаткам, але не быў ім завершаны ў сувязі са смерцю. Рэшту твора пераклаў Лявон Баршчэўскі, які адрэдагаваў увесь тэкст і падрыхтаваў неабходныя дадаткі да яго.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

У Беразіне мужчына з нажом напаў на міліцыянера і ўцёк у лес12

Здарэнні12

У Беразіне мужчына з нажом напаў на міліцыянера і ўцёк у лес

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Былы брамнік Генадзь Туміловіч застаўся ў Ізраілі без працы і трапіў у чорныя спісы банкаў

Беларусь засыпала снегам ВІДЭА

Што за мужчына напаў на міліцыянта ў Беразіне?4

Хлопец атруціўся падчас рамантычнай вячэры ў рэстаране. І змог дабіцца кампенсацыі ў 1100 рублёў1

Адкуль на шапках узяўся пампон?

У Беразіне мужчына з нажом напаў на міліцыянера і ўцёк у лес12

За кармушку за акном вас могуць аштрафаваць на 840 рублёў. Тлумачыць юрыст15

«Я сказаў «так». Украінскі спявак Melovin абвясціў пра заручыны з парамедыкам УСУ ФОТЫ32

Паўстагоддзя разам — і развод. З-за чаго распадаюцца самыя доўгія шлюбы ў Беларусі3

Пра культурную прорву між сучасным беларускім і польскім грамадствамі13

Апошнія навіны

Мінабароны Беларусі: Захоўваем працоўныя кантакты з краінамі Захаду3

У Варшаве адбудзецца сустрэча са Святланай Алексіевіч і Евай Вежнавец3

У Гомелі падчас аперацыі на сэрцы памёр Іван Афанасьеў2

Расійскую вулічную спявачку Наока зноў не выпусцілі на волю са спецпрыёмніка1

Выгнаў жонку зімой на вуліцу, забраў малую дачку: дэталі разводу касманаўта Алега Навіцкага, які, здаецца, цяпер ажаніўся з Васілеўскай40

«Плачу падаткі, а што ўзамен?» Беларуска расказала, як нявыгадна быць самазанятай17

Лукашэнка загадаў чыноўнікам перад прыходам да яго здаваць мабільнікі16

Амерыканцы кінуліся набываць адну прыладу, каб менш сядзець у тэлефоне3

У Падмаскоўі гарыць атакаваная дронамі Шатурская ДРЭС8

Адзіны вядомы партрэт Васіля Цяпінскага аказаўся выявай французскага архітэктара15

Сталі вядомыя пераможцы Прэміі імя Карласа Шэрмана для перакладчыкаў

«Дасягненне — гэта тое, што выжылі. Жывыя, і дзякуй Богу». Сацыёлаг расказаў, які цяпер вобраз у беларускага рэжыму12

У мінскай Чыжоўцы загінула 11‑гадовая дзяўчынка. Яна ўпала з вышыні2

«Вільскі казаў мне: «Тое, што ты «певень», наносіць партыі страты» — экс-палітвязень Спарыш28

Еўрапейцы хочуць змяніць у плане Трампа як мінімум чатыры пункты27

Пайшоў у банкруцтва буйны беларускі грузаперавозчык

У ДТЗ пад Іванавам загінула жанчына, тры чалавекі пацярпелі

На Гомельшчыне за палітыку асудзілі двух прадпрымальнікаў

Ганна Бонд плюецца ад канцэрта Алега Маямі. Паспрабавала нават вярнуць грошы31

Трамп не лічыць свой план па Украіне канчатковым і гатовы яго мяняць13

Апошні тыдзень лістапада будзе з пераменамі тэмператур і частымі ападкамі1

На Беласточчыне ўрачыста адкрылі шыльды на радзіме Кастуся Каліноўскага3

«Яшчэ адзін пазітыўны крок Лукашэнкі». Джон Коўл пракаментаваў вызваленне 31 украінца10

Жыхар Салігорска ўляцеў на грошы пры куплі ноўтбука праз тэлеграм1

У Мінску ў аварыю трапіла маршрутка

Усе навіны

Вакансія ў «Нашай Ніве»: перакладчык з беларускай на расейскую + карэктар беларускай версіі + мадэратар каментаў30

Манцёр ліній высокага напружання з Пружан расказаў пра пазітыўны вынік пяці гадоў без сэксу23

«Я проста ў жаху». Былая сяброўка — пра тую самую дзяўчыну, якая жыла прыгожае жыццё і якую абмяркоўваюць у інтэрнэце1

Эйсмант: Двух каталіцкіх святароў памілавалі па просьбе Папы Льва XIV8

Маладую маці з Ліды, якая толькі што нарадзіла, асудзілі за палітыку9

У Светлагорску ў нелегальнай стаматалагічнай клініцы пацыентам лячылі здаровыя зубы3

Новыя нямецкія дроны-акулы будуць бараніць Балтыйскае мора ад дыверсій

Беларусь вызваліла 31 украінца5

«Яшчэ некалькі дзён таму збіралі грыбы». Пінск і Брэст накрыў моцны снегапад

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

У Беразіне мужчына з нажом напаў на міліцыянера і ўцёк у лес12

Здарэнні12

У Беразіне мужчына з нажом напаў на міліцыянера і ўцёк у лес

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць