PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Litaratura
Bieł Łac

Upieršyniu źjaviŭsia pierakład «Śpievu pra Majho Sida»

U vydaviectvie Ramana Cymbierava ŭpieršyniu byŭ nadrukavany pierakład na biełaruskuju movu ispanskaha hieraičnaha epasu «Śpieŭ pra Majho Sida». Nad pierastvareńniem tvoru pracavaŭ śpiarša Jakub Łapatka (1944—2024), a paźniej Lavon Barščeŭski, piša Bellit.info.

Kłasičny tvor ispanskaha hieraičnaha epasu pad nazvaj «Śpieŭ pra Majho Sida» byŭ składzieny nieviadomym aŭtaram u CHII stahodździ, ale dajšoŭ da nas u paškodžanym śpisie z 1307 hoda. Hałoŭny jahony hieroj — realnaja histaryčnaja asoba, Radryha (Ruj) Dyjas, advažny vajar i mudry pravadyr, jaki atrymaŭ ad svaich praciŭnikaŭ, musulman-maŭraŭ, mianušku Moj Sid («haspadar»).

Pieršy pierakład tvoru na biełaruskuju movu, zrobleny z movy aryhinała, to bok sa staraispanskaj, stvaraŭsia aŭtaram pierakładu finskaj «Kalevały» Jakubam Łapatkam, ale nie byŭ im zavieršany ŭ suviazi sa śmierciu. Reštu tvora pierakłaŭ Lavon Barščeŭski, jaki adredahavaŭ uvieś tekst i padrychtavaŭ nieabchodnyja dadatki da jaho.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Unučki Łukašenki paśpiachova zamacavalisia ŭ Rasii6

Hramadstva6

Unučki Łukašenki paśpiachova zamacavalisia ŭ Rasii

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U kramach źjaviłasia niezvyčajnaja sadavina pa 70 rubloŭ

Łukašenka ahavaryŭsia pra toje, chto nasamreč pieramoh u 2020-m: Nidzie vy bolš nie pieramožacie5

Łukašenka vykazaŭsia pra raźmiaščeńnie «Arešnika»

Žychary šmatpaviarchovika skinulisia i samastojna ŭpryhožyli padjezd da Novaha hoda — tolki pahladzicie

Kryścin Kebat, jakaja abdymałasia z žanatym hiendyrektaram IT-kampanii na kancercie Coldplay, upieršyniu prakamientavała heta1

Unučki Łukašenki paśpiachova zamacavalisia ŭ Rasii6

«Da šostaj ranku piakli». Jak ukraincy biełaruskich palitviaźniaŭ pakarmili2

Śpievaka, biełarusa z afrykanskimi karaniami adpravili ŭ kałoniju za ŭdzieł u pratestach

Apošnija naviny

Što nieabchodna, kab navahodniaja hirlanda na zaharełasia

Tumany siońnia buduć ciaham usiaho dnia1

VUP za piać hadoŭ płanujuć pavialičyć na 15,8 pracenta1

Minzdaroŭja ŭniesła źmieny ŭ praviły pracy «chutkaj dapamohi» — vyznačany dakładny čas prybyćcia miedykaŭ na vyklik

U Lidskim rajonie niejki vandał razhramiŭ dom na 8700 rubloŭ

U Minsku ŭ vańnie patanuŭ mužčyna

Zołata padaražeła da 4400 dalaraŭ

«Šato de Pakiet»: u sacsietkach žartujuć z taho, što «Biełavija» pačała nalivać na rejsach nieprystojna tannaje vino2

Łukašenka na UNS znoŭ zhadaŭ Pratasieviča: Ciapier užo viadoma, što jon naš čałaviek11

Lidary ES damovilisia vydzielić Ukrainie 90 młrd jeŭra. Zamarožanyja rasijskija aktyvy vykarystoŭvacca nie buduć4

«Podych Bacičeli»: kieramičnaje pano na hateli «Płanieta» ŭziali pad achovu1

Miljony maluskaŭ z Pryčarnamorja zachapili Ženieŭskaje voziera — heta katastrofa dla ekasistemy

Tramp zahadaŭ uvieści «poŭnuju i kančatkovuju» błakadu ŭsich tankieraŭ, jakija zachodziać u Vieniesuełu5

Paśla admieny sankcyj «Biełavija» stroić płany na paloty ŭ ZŠA1

U Biełarusi samalot atrymaŭ paškodžańni pry pasadcy

U Kazachstanie byli rašuča nastrojenyja adstralać kala miljona sajhakaŭ, ale žyvioły schavalisia ŭ Rasii6

U ZŠA pačali źbirać pieršyja latajučyja aŭtamabili2

Supracoŭnik Instytuta vyvučeńnia vajny adredahavaŭ kartu bajavych dziejańniaŭ. Niechta padniaŭ na hetym 1,3 miljona dalaraŭ3

U Čavusach pabudujuć zavod, jakoha ŭ Biełarusi dahetul nie było

Ad zaŭtra eks-palitźniavolenyja zmohuć padavać dakumienty na mižnarodnuju abaronu ŭ Polščy

Načalnik milicyi Brahina stralaŭ u svaju žonku. Jana cudam vyžyła11

«Biełavija» praviała pieršy za amal čatyry hady rejs u Ałmaty. Heta stała mahčymym paśla źniaćcia amierykanskich sankcyj1

«Nie taki ŭžo jon bieły i puchnaty». Kiraŭnik centra pa ratavańni busłoŭ raskazaŭ pra ich šmat cikavaha6

Dziaržaŭnyja miedyja nie kažuć pra achviar vybuchu ŭ Homieli, kab nie było niehatyvu ŭ dni UNS?4

U Italii znajšli tysiačy śladoŭ dynazaŭraŭ uzrostam u 210 miljonaŭ hadoŭ5

Usie naviny

Łukašenka: Nie valajusia ja ŭ prezidenckaj balnicy, supakojciesia vy! A ŭ pandemiju ŭ reanimacyi nivodnaha chudoha čałavieka nie było5

Pryjorbank admoviŭsia zrabić kartku šalona papularnaj błohiercy praz toje, što jana ŭ śpisie ekstremistaŭ6

«Nikoli nie byŭ suprać svabodnaha vybaru čałavieka». Łukašenka źmiakčyŭ pazicyju adnosna maršrutak1

Stała viadoma, jak byŭ arhanizavany pryjom vyzvalenych palitviaźniaŭ adrazu ŭ troch krainach3

Źjaviłasia videa ŭdaraŭ USU pa ZRK S-400 u Biełharadskaj vobłaści2

Dla Łukašenki pastavili trybunu z kandycyjanieram na UNS9

U HZC «Tytan» zrabili rekanstrukcyju i rychtujucca da adkryćcia novaj handlovaj halerei FOTY1

Pa MKAD jechaŭ hruzavik, poŭny mandarynaŭ1

Prapanovu Mielicinie Staniucie abrańnik zrabiŭ na dźviuch movach: adna ź ich — biełaruskaja7

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Unučki Łukašenki paśpiachova zamacavalisia ŭ Rasii6

Hramadstva6

Unučki Łukašenki paśpiachova zamacavalisia ŭ Rasii

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić