Малфой з «Гары Потэра» стаў нечаканым сімвалам Новага года ў Кітаі
Драка Малфой — вораг галоўнага чараўніка вядомага фэнтэзі — нечакана атрымаў у Кітаі статус навагодняга абярэга.
З набліжэннем Года Каня ў Кітаі з'явіўся даволі нечаканы сімвал поспеху. Гэта не міфічная істота і не традыцыйнае бажаство, а адмоўны персанаж з чароўнага свету Джаан Роўлінг — Драка Малфой.
Школьны вораг Гары Потэра раптоўна стаў героем святочных дэкарацый напярэдадні месяцовага Новага года. Прычына такой папулярнасці, як тлумачыць CNN, крыецца ў лінгвістычнай гульні слоў.
У кітайскай мове прозвішча «Малфой» транслітаруецца як «Ма Эр Фу». Гэта спалучэнне гукаў мае глыбокі сэнс для свята: першы іерогліф «Ма» (马) азначае «конь», а трэці «Фу» (福) перакладаецца як «шчасце» або «ўдача». Калі прачытаць іх разам, атрымліваецца фраза, сугучная з пажаданнем таго, каб коні прынеслі поспех.
Менавіта таму ў кітайскіх сацыяльных сетках пачалі вірусіцца відэа, дзе людзі ўпрыгожваюць свае дамы чырвонымі плакатамі не толькі з пажаданнямі здароўя, багацця і даўгалецця, але і з фірмовай ухмылкай бялявага хулігана з Хогвартса.
Цікава, што Год Каня пачнецца 17 лютага, змяніўшы сабой Год Змяі. Гэта выглядае асабліва сімвалічна і іранічна, улічваючы, што змяя з'яўляецца сімвалам факультэта Слізерын, да якога належаў Малфой у Хогвартсе.
Франшыза пра хлопчыка-чараўніка карыстаецца ў Кітаі неверагоднай папулярнасцю. Яшчэ да выхаду апошняй кнігі ў 2007 годзе ў краіне было прададзена амаль 10 мільёнаў экзэмпляраў, а паўторны пракат першага фільма ў 2020 годзе сабраў у кітайскіх кінатэатрах 27,6 мільёна даляраў.
Акцёр Том Фелтан, які граў Малфоя ў кінасерыі з 2001 года, ацаніў крэатыўнасць фанатаў. Ён апублікаваў у сваім Instagram фота велізарнага банера са сваім персанажам, які вісіць у атрыуме аднаго з гандлёвых цэнтраў Кітая.
На Douyin, кітайскай версіі TikTok, папулярнасць набрало відэа, дзе чалавек прымацоўвае на халадзільнік навагодні плакат з тварам Малфоя. Ролік сабраў дзясяткі тысяч лайкаў, а ў каментарыях з’явіўся лаканічны водгук: «Геніяльна».
Прадпрымальныя гандляры не прапусцілі новы трэнд: на пляцоўках электроннай камерцыі, такіх як Pinduoduo, актыўна прадаюцца плакаты з выявай акцёра Тома Фелтана ў вобразе чараўніка. Карыстальнікі ў каментарыях жартуюць: «Прынясі мне поспех у 2026 годзе, малады гаспадар».
Гэтая трансфармацыя героя брытанскага фэнтэзі ў частку кітайскай навагодняй міфалогіі паказвае, як глабальная поп-культура лёгка ўплятаецца ў мясцовыя традыцыі і набывае новыя, часам іранічныя значэнні.
Вялікая гутарка з Лесяй Руднік пра сэксізм, мужа-рэслера, заробак доктаркі навук у Швецыі, апазіцыю і памылку Еўрасаюза19
Каментары