Усяго патроху

Малфой з «Гары Потэра» стаў нечаканым сімвалам Новага года ў Кітаі

Драка Малфой — вораг галоўнага чараўніка вядомага фэнтэзі — нечакана атрымаў у Кітаі статус навагодняга абярэга.

Навагодні плакат з выявай Малфоя на дзверах дома. Фота: @Kalisosweet / Douyin

З набліжэннем Года Каня ў Кітаі з'явіўся даволі нечаканы сімвал поспеху. Гэта не міфічная істота і не традыцыйнае бажаство, а адмоўны персанаж з чароўнага свету Джаан Роўлінг — Драка Малфой.

Школьны вораг Гары Потэра раптоўна стаў героем святочных дэкарацый напярэдадні месяцовага Новага года. Прычына такой папулярнасці, як тлумачыць CNN, крыецца ў лінгвістычнай гульні слоў.

У кітайскай мове прозвішча «Малфой» транслітаруецца як «Ма Эр Фу». Гэта спалучэнне гукаў мае глыбокі сэнс для свята: першы іерогліф «Ма» (马) азначае «конь», а трэці «Фу» (福) перакладаецца як «шчасце» або «ўдача». Калі прачытаць іх разам, атрымліваецца фраза, сугучная з пажаданнем таго, каб коні прынеслі поспех.

Менавіта таму ў кітайскіх сацыяльных сетках пачалі вірусіцца відэа, дзе людзі ўпрыгожваюць свае дамы чырвонымі плакатамі не толькі з пажаданнямі здароўя, багацця і даўгалецця, але і з фірмовай ухмылкай бялявага хулігана з Хогвартса.

Цікава, што Год Каня пачнецца 17 лютага, змяніўшы сабой Год Змяі. Гэта выглядае асабліва сімвалічна і іранічна, улічваючы, што змяя з'яўляецца сімвалам факультэта Слізерын, да якога належаў Малфой у Хогвартсе.

Франшыза пра хлопчыка-чараўніка карыстаецца ў Кітаі неверагоднай папулярнасцю. Яшчэ да выхаду апошняй кнігі ў 2007 годзе ў краіне было прададзена амаль 10 мільёнаў экзэмпляраў, а паўторны пракат першага фільма ў 2020 годзе сабраў у кітайскіх кінатэатрах 27,6 мільёна даляраў.

Акцёр Том Фелтан, які граў Малфоя ў кінасерыі з 2001 года, ацаніў крэатыўнасць фанатаў. Ён апублікаваў у сваім Instagram фота велізарнага банера са сваім персанажам, які вісіць у атрыуме аднаго з гандлёвых цэнтраў Кітая.

Электронны банер з кітайскімі навагоднімі пажаданнямі і выявай Малфоя ў адным з гандлёвых цэнтраў. Фота: @ShangqiuZhenghonghui / Douyin

На Douyin, кітайскай версіі TikTok, папулярнасць набрало відэа, дзе чалавек прымацоўвае на халадзільнік навагодні плакат з тварам Малфоя. Ролік сабраў дзясяткі тысяч лайкаў, а ў каментарыях з’явіўся лаканічны водгук: «Геніяльна».

Прадпрымальныя гандляры не прапусцілі новы трэнд: на пляцоўках электроннай камерцыі, такіх як Pinduoduo, актыўна прадаюцца плакаты з выявай акцёра Тома Фелтана ў вобразе чараўніка. Карыстальнікі ў каментарыях жартуюць: «Прынясі мне поспех у 2026 годзе, малады гаспадар».

Гэтая трансфармацыя героя брытанскага фэнтэзі ў частку кітайскай навагодняй міфалогіі паказвае, як глабальная поп-культура лёгка ўплятаецца ў мясцовыя традыцыі і набывае новыя, часам іранічныя значэнні.

Каментары

Цяпер чытаюць

Крымскі мост зруйнаваны ўдарам ракет «Фламінга»

Усе навіны →
Усе навіны

Стыхійныя горкі для цюбінгу ў Мінску будуць засыпаць пяском

У продажы з'явіўся заменнік Nesquik ад «Савушкавага»2

У Мексіцы памёр адзін з найбуйнейшых наркабаронаў у гісторыі4

У Светлагорску рэканструююць ЦКК, дадаўшы новыя аб'екты

У Крамлі заявілі, што будуць далей ваяваць дзеля «міру на стагоддзі»5

У Бабруйску мужчына перарабляў сігнальныя пісталеты ў баявыя1

Як Джэнсэн Хуанг адкрыў Кітаю абводную дарогу да ўдзелу ў ШІ-гонцы5

У Гродне раварыст насмерць збіў пенсіянера3

З’явіліся спадарожнікавыя здымкі пашкоджанняў Крымскага моста пасля ўкраінскай атакі5

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Крымскі мост зруйнаваны ўдарам ракет «Фламінга»32

Крымскі мост зруйнаваны ўдарам ракет «Фламінга»

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць