Biełaruska papularyzuje alšanski dyjalekt — pasłuchajcie, jak jon hučyć
Kaciaryna Andrusievič naradziłasia ŭ Alšanach. Ciapier jana žyvie ŭ Niderłandach, raskazvajučy ŭ tyktoku pra cikavostki žyćcia ŭ emihracyi. Pry hetym bolšaść rolikaŭ Kaciaryny vychodzić na jaje rodnym alšanskim dyjalekcie.
Siarod inšaha, Kacia raskazvaje ŭ błohu pra styl alšanak, nazyvajučy ich supierstylovymi (navat u halošach), i dzielicca ŭražańniami ad spatkańniaŭ z mužčynami-alšancami. Adno sa spatkańniaŭ upeŭniła jaje ŭ tym, što jana nie choča bolš sustrakacca ź miascovymi.
«Ja zaŭsiody viedała, što alšanskija chłopcy lubiać paplavuzhać. I voś zaprasiŭ mianie chłopiec na spatkańnie, adzin raz schadzili, dva (nu, jak spatkańni — pajeździli ź im pa roznych siołach). I voś na trecim my pacałavalisia — ja zrazumieła, što jon mnie, vidać, nie pasuje. A paśla praz paru dzion sustrakaju svajho susieda, jaki takimi lipkimi frazami sprabuje zapytacca, što tam z maim chłopcam. Karaciej, ja zrazumieła, što toj [susiedu] raspavioŭ nie tolki, što my całavalisia, a jašče i oho-ho što. Paśla taho ja alšanskim chłopcam nie daviaraju».
Jašče Kaciaryna ŭ błohu raźbivaje stereatyp pra toje, što kałhaśniki — heta niešta haniebnaje, čaho treba saromiecca.
«Maje dziaduli, babuli, moj tata i navat ja pracavali ŭ kałhasie. Ale čamu tyja, chto sumlenna pracavaŭ, pachaŭ ziamlu i karmiŭ haradskich, robiacca abjektam kpinaŭ?» — zadajecca pytańniem dziaŭčyna. «My — siamja kałhaśnikaŭ», — z honaram tranśluje Kaciaryna.
Časam jana sama žartuje sa svaich viaskovych tradycyj.
«Navošta razmaŭlać z hetym hovaram, kali možna razmaŭlać narmalna?» — zadajuć pytańnie niekatoryja kamientatary. Na što Kacia adkazvaje, što moža jašče i pa-anhlijsku, i na italjanskaj movie, ale što značyć norma?
A ŭ videa nižej Kaciaryna padzialiłasia alšanskimi słovami, jakija siońnia redka vykarystoŭvajucca: «kvarta», «chierša» i inšymi. A ŭ vas atrymajecca adhadać ich značeńnie?
U kamientarach miarkujuć, što kvarta — heta kubak, chierša — limanad, a baskolić, naprykład, «nie pieścić». Ale pakul što aŭtarka nie ahučyła pravilnych adkazaŭ.
«Heta nie majo, heta siabra». Biełarus zdymaje reakcyju achoŭnikaŭ mietro na fałaimitatary ŭ zaplečniku — videa źbirajuć miljony prahladaŭ
«Amierykanski Duhin». Jak małaviadomy błohier upłyvaje na važnych fihur administracyi Trampa
Amierykaniec, jaki šturmavaŭ Kapitolij i jakoha pamiłavaŭ Tramp, adkryŭ u Breście restaran
«Treba damaŭlacca istotna». Łukašenka raskazaŭ pra sustreču z pradstaŭnikami Zialenskaha40
«Treba damaŭlacca istotna». Łukašenka raskazaŭ pra sustreču z pradstaŭnikami Zialenskaha
«Lutaja, abraźlivaja krytyka ŭsiaho biełaruskaha. Ale ź minułaha ŭ budučyniu niemahčyma prajści mima sučasnaści». Nasievič hruntoŭna adkazaŭ Alesiu Biełamu141141
«Lutaja, abraźlivaja krytyka ŭsiaho biełaruskaha. Ale ź minułaha ŭ budučyniu niemahčyma prajści mima sučasnaści». Nasievič hruntoŭna adkazaŭ Alesiu Biełamu141
«Spačatku pahrozu prydumaŭ, potym sam jaje pieramoh». Prapahanda abviarhaje Zialenskaha, śćviardžaje, što retranślataraŭ nie zdymali, bo ich nie było3737
Kamientary
Pražyŭ žyćcio, ale nie viedaju nivodnaha kałhaśnika, jaki b zadarma padzialiŭsia b kavałkam chleba! Zdušacca ad prahnaści za kapiejku.
U dadatak. Na kolki mnie viadoma, Alšany vyłučna habrejskaje miastečka, a tut ...