PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura22
Bieł Łac Rus

U Minsku prezientavali pierakład «Majstra i Marharyty» na biełaruskuju movu

U subotu ŭ kinateatry «Pijanier» adbyłasia prezientacyja novaha biełaruskaha pierakładu ramana Michaiła Bułhakava «Majstar i Marharyta». Pierakładčyk knihi — Pavieł Kaściukievič, piša reform.news.

Padčas prezientacyi pakazali film «Maksim Harecki» studyi Uładzimira Bokuna.

Arhanizatary patłumačyli vybar stužki tym, što Harecki, pa-pieršaje, byŭ pierakładčykam ruskaj savieckaj litaratury. A pa-druhoje, dakumientalisty, stvarajučy vobraz prazaika i pierakładčyka, jaskrava pieradali atmaśfieru hramadskaha žyćcia savieckich haradoŭ 20-30‑ch hadoŭ, času dziejańnia ramana «Majstar i Marharyta».

Pavieł Kaściukievič, fota: sacsietki

Vydańnie pierakładu arhanizavała «Akademkniha», «Majstra i Marharytu» pa-biełarusku ciapier možna nabyć u hetaj kniharni.

Čytajcie jašče

Kamientary2

  • Pir wo wriemia czumy
    15.12.2025
    Udalo sie
  • žeŭžyk
    15.12.2025
    Hetym vydaŭcam stary pierakład čamuści byŭ nie da spadoby?

    Majstar i Marharyta
    Bułhakaŭ Michaił
    Miesca vychadu: Minsk
    Data vychadu: 1994
    Pierakładčyk: Žuk Aleś
    Vydaviec: Mastackaja litaratura
    Pamiery: 365 s.
    ISBN: 5-340-00971-8

    Tym časam jość šmat inšaj zamiežnaj litaratury, jakaja dahetul nie pierakładziena na biełaruskuju movu.

Ciapier čytajuć

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami21

Hramadstva21

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Krainy Skandynavii źmianiajuć kurs u baraćbie z bandami

Tramp paćvierdziŭ, što asabista prasiŭ kiraŭnika FIFA nie dyskvalifikoŭvać forvarda zbornaj ZŠA pierad 1/8 finału

Bielhija z hrukatam vybiła ZŠA z čempijanatu śvietu

Anhlijski paŭabaronca na mundyjali ŭmudryŭsia atrymać žoŭtuju kartku i surjoznuju traŭmu, navat nie vyjšaŭšy na pole

Zialenski: Łukašenka zajšoŭ u kazino nie ŭ toj dzień15

Apošnija naviny

Na Kubie adbyŭsia čarhovy ahulnanacyjanalny błekaŭt

Saudaŭskaja Aravija rekordna źniziła ceny na naftu

U Breście vypuścili dźvie madeli škarpetak pa matyvach upakovak papularnych cukierak2

Čempijanat Jeŭropy pa stralbie pieranieśli z Estonii praz admovu pryniać biełarusaŭ

Rasijski turyst z byčkom atrymaŭ 15 sutak. Jon zastaniecca na Akreścina18

Šaścihadovaja dziaŭčynka na rovary zahinuła na darozie pad Mahilovam3

Paciarpieły ad pažaru dom u centry Minska nakryli časovym dacham i paskarajuć kapitalny ramont

Piotra Sadoŭski — čałaviek, jaki spaznaŭ «histaryčnaje ščaście»

Zvolnili hałoŭnaha śledčaha Minskaj vobłaści. U 2020 hodzie jon mocna zaśviaciŭsia6

Piceryja italjanca pad Smalavičami znoŭ adnović pracu

Daŭžeznyja čerhi na AZS vyciahnulisia ŭ Omskaj vobłaści paśla siońniašniaha ŭdaru pa NPZ VIDEA5

Pad pamiłavańnie da 3 lipienia trapili chatnija chimiki

Zapracavała elektronnaja čarha dla padačy dakumientaŭ u VNU

U Stolinskim rajonie sutyknulisia dźvie dziaŭčynki na matacykłach3

U Homieli zaŭvažyli «kropielnicy» na drevach u parku. Navošta jany patrebnyja?1

Zołatavalutnyja reziervy Biełarusi skaracilisia da minimumu za hod

«Pra niešta my nie havorym, pamoŭčvajem». Łukašenka ź ciažkaściu havaryŭ, ale nastrojvaŭ hienierałaŭ na baraćbu za mir da apošniaj kropli kryvi26

Z Hrodna zapuściać pramy aŭtobus da aeraporta Varšavy

Bolš čym pa 20 hadoŭ źniavoleńnia kožnamu. Vynieśli prysud pa rezanansnaj spravie siamji Lipskich2

CHAMAS abviaściŭ pra rospusk svajho ŭrada ŭ siektary Haza

U minskim skviery zaŭvažyli raźbianuju stojku dla bukkrosinhu ź Ivanam Mieležam3

Z-błohier, jaki zaklikaŭ da ŭsieahulnaj mabilizacyi, sam uciok z frontu3

Kolki ŭ Biełarusi kaštuje lehalizacyja samavolna zaniataj ziamli

«Stamiŭsia žyć u ZŠA i pracavać na masonaŭ». Praŭnuk Brežnieva viarnuŭsia ŭ Rasiju i trapiŭ va ŭkrainski pałon padčas pieršaha bajavoha zadańnia14

Łukašenka paabiacaŭ vajskoŭcam nie pasyłać ich u «hetu bojniu» va Ukrainie24

Usie naviny

Ukrainskaj SPA nie ŭdałosia źbić nivodnaj balistyčnaj rakiety: patrebnyja rakiety dla Patriot15

Mikałaj Statkievič anansavaŭ zbornik svaich turemnych ese3

Mikita Załataroŭ: Było dzika — prosta vyjści ŭ horad i bačyć ludziej u zvyčajnaj vopratcy20

U Minsku piacikłaśnica addała machlaram bolš za $10 tysiač z baćkoŭskich aščadžeńniaŭ1

Uvieś Krym zastaŭsia bieź śviatła3

Čamu insulty maładziejuć? Tłumačyć śpiecyjalistka3

Most cieraź Śvisłač kala płoščy Pieramohi zakryli na rekanstrukcyju2

MNS papiaredziła biełarusaŭ pra navalnicy i štarmavy viecier u paniadziełak

Jak časta treba rasčesvać vałasy?

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami21

Hramadstva21

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić