Літаратура

Nashaniva.com

22.05.2026 / 20:25

Выйшаў зборнік Алеся Разанава ў перакладах на нямецкую і італьянскую мовы

У італьянскім выдавецтве WriteUp выйшла з друку кніга выбранай паэзіі Алеся Разанава Sumus ne simus. У зборніку пададзеныя беларускія арыгіналы вершаў і пераклады на італьянскую ды нямецкую мовы. Над перакладамі працаваў цэлы калектыў аўтараў, у тым ліку Мая Галаванава і Томас Вайлер, якія выступілі і ў ролі рэдактараў-укладальнікаў кнігі, піша Bellit.info.

«Вялікі дзякуй выдавецтву WriteUp і Фонду Фішэра за падтрымку праекта, Ульяне Верынай за грунтоўную прадмову да тому, Алясандра Акілі за праслухоўванне і цярплівае чытанне італьянскіх тэкстаў, усёй калегіі серыі Contesto», — дзеліцца навіной перакладчыца Мая Галаванава.

Аўтарка ілюстрацыі для вокладкі — Святлана Дземідовіч.

Як адзначаецца ў анатацыі ад выдавецтва, кніга нарадзілася з глыбокага жадання ўкладальнікаў несці ўніверсальны голас паэта Алеся Разанава па-за якія-колечы межы.

У выдавецкай серыі Contesto ў 2024 годзе выходзіла кніга перакладаў на італьянскую мову беларускай паэзіі апошніх дзесяцігоддзяў — Il mondo è finito e noi invece no: Antologia di poesia bielorussa del XXI secolo («Свет скончыўся, а мы не: анталогія беларускай паэзіі XXI стагоддзя»).

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Беларуска злётала на Мальдывы і вярнулася з запазычанасцю амаль 18 000 рублёў

Лаўроў угледзеў у Азіі фармаванне мясцовага НАТА і ўжо загадзя яго баіцца

У беларускія вёскі пачнуць ездзіць фургоны самаабслугоўвання

Аляксею Хлястову прызначылі 14 сутак арышту10 10

«Падарунак» ад рэжыму да Дня палітвязняў». Што вядома пра масавыя ператрусы ў сваякоў актывістаў

Пентагон апублікаваў другую частку рассакрэчаных матэрыялаў пра НЛА2 2

У Расіі вінавацяць УСУ ва ўдары па інтэрнаце з падлеткамі. Украінцы адмаўляюць3 3

«Накіраваў аўтамабіль у бок паліцыянтаў». У польскай пракуратуры пракаментавалі справу са стральбой па беларусе ў Польшчы12 12

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма16 16

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма16

Грамадства16

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма

Аляксею Хлястову прызначылі 14 сутак арышту10 10

У Расіі вінавацяць УСУ ва ўдары па інтэрнаце з падлеткамі. Украінцы адмаўляюць3 3

«Накіраваў аўтамабіль у бок паліцыянтаў». У польскай пракуратуры пракаментавалі справу са стральбой па беларусе ў Польшчы12 12

Міністр замежных спраў Украіны анансаваў візіт Ціханоўскай у Кіеў8 8

Дачнікаў будуць строга караць за баршчэўнік і нават за сумнік5 5

Дачнікаў будуць строга караць за баршчэўнік і нават за сумнік5

Імперскі гумар: расійскі гуру адносін Сацья Дас пажартаваў, чаму хоча захапіць Беларусь42 42

Імперскі гумар: расійскі гуру адносін Сацья Дас пажартаваў, чаму хоча захапіць Беларусь42

ЗША неафіцыйна папрасілі тры краіны зняць санкцыі з беларускага калію37 37

ЗША неафіцыйна папрасілі тры краіны зняць санкцыі з беларускага калію37

Сілавікі пра затрыманне Хлястова: Будзе дома пасля адбыцця пакарання22 22

Сілавікі пра затрыманне Хлястова: Будзе дома пасля адбыцця пакарання22

У сацсетках Хлястова апублікавалася відэа, запісанае на выпадак яго затрымання. Сам спявак на Акрэсціна27 27

У сацсетках Хлястова апублікавалася відэа, запісанае на выпадак яго затрымання. Сам спявак на Акрэсціна27

Гомельскага таксіста асудзілі да калоніі па трох палітычных артыкулах2 2

Гомельскага таксіста асудзілі да калоніі па трох палітычных артыкулах2

Каля Сафіі ў Полацку паставілі помнік лётчыкам Нічыпарчыку і Куканенку. Але нават не самалёт той мадэлі, на якой яны загінулі, а аэраплан сталінскага часу20 20

Каля Сафіі ў Полацку паставілі помнік лётчыкам Нічыпарчыку і Куканенку. Але нават не самалёт той мадэлі, на якой яны загінулі, а аэраплан сталінскага часу20

Аляксей Хлястоў на Акрэсціна39 39

Аляксей Хлястоў на Акрэсціна39

Ёсць просты сакрэт, каб бананы захоўваліся даўжэй5 5

Ёсць просты сакрэт, каб бананы захоўваліся даўжэй5

Трамп заявіў пра адпраўку ў Польшчу пяці тысяч амерыканскіх вайскоўцаў9 9

Трамп заявіў пра адпраўку ў Польшчу пяці тысяч амерыканскіх вайскоўцаў9

Зяленскі яшчэ раз папярэдзіў Лукашэнку пра наступствы ўступлення ў вайну12 12

Зяленскі яшчэ раз папярэдзіў Лукашэнку пра наступствы ўступлення ў вайну12

У чацвер праходзілі масавыя ператрусы ў беларускіх кватэрах палітэмігрантаў. Стала вядомая іх прычына3 3

У чацвер праходзілі масавыя ператрусы ў беларускіх кватэрах палітэмігрантаў. Стала вядомая іх прычына3

У бібліятэцы Акадэміі навук успомнілі пра беларускага пісьменніка. Але мову, на якой ён пісаў, паслядоўна праігнаравалі21 21

У бібліятэцы Акадэміі навук успомнілі пра беларускага пісьменніка. Але мову, на якой ён пісаў, паслядоўна праігнаравалі21

Гісторыя дзяржСМІ пра «абстрэл» беларуса ў Польшчы выклікала бурны смех у сацсетках12 12

Гісторыя дзяржСМІ пра «абстрэл» беларуса ў Польшчы выклікала бурны смех у сацсетках12

Талібы дазволілі мужчынам жаніцца з дзевяцігадовымі дзяўчынкамі39 39

Талібы дазволілі мужчынам жаніцца з дзевяцігадовымі дзяўчынкамі39

Коля Лукашэнка на вучэннях быў у форме Службы бяспекі прэзідэнта31 31

Коля Лукашэнка на вучэннях быў у форме Службы бяспекі прэзідэнта31

«Ён мае звычку крыху тупавата прыдумляць пастфактум». У Зяленскага адрэагавалі на заяву Лукашэнкі8 8

«Ён мае звычку крыху тупавата прыдумляць пастфактум». У Зяленскага адрэагавалі на заяву Лукашэнкі8

Даішнік, якога збіў машынай пенсіянер пад Мінскам, памёр у бальніцы. Яму зладзілі пышнае пахаванне21 21

Даішнік, якога збіў машынай пенсіянер пад Мінскам, памёр у бальніцы. Яму зладзілі пышнае пахаванне21

Лукашэнка заявіў пра гатоўнасць прыехаць у Кіеў110 110

Лукашэнка заявіў пра гатоўнасць прыехаць у Кіеў110

СБУ нанесла магутны ўдар па штабе ФСБ на Херсоншчыне4 4

СБУ нанесла магутны ўдар па штабе ФСБ на Херсоншчыне4

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Беларуска злётала на Мальдывы і вярнулася з запазычанасцю амаль 18 000 рублёў

Лаўроў угледзеў у Азіі фармаванне мясцовага НАТА і ўжо загадзя яго баіцца

У беларускія вёскі пачнуць ездзіць фургоны самаабслугоўвання

Аляксею Хлястову прызначылі 14 сутак арышту10

«Падарунак» ад рэжыму да Дня палітвязняў». Што вядома пра масавыя ператрусы ў сваякоў актывістаў

Пентагон апублікаваў другую частку рассакрэчаных матэрыялаў пра НЛА2

У Расіі вінавацяць УСУ ва ўдары па інтэрнаце з падлеткамі. Украінцы адмаўляюць3

«Накіраваў аўтамабіль у бок паліцыянтаў». У польскай пракуратуры пракаментавалі справу са стральбой па беларусе ў Польшчы12

Усе беларускія банкі пачнуць сачыць за месцазнаходжаннем кліентаў? Альфа-банк ужо папярэдзіў, адмовіцца немагчыма16

Апошнія навіны

У Беларусі забаранілі прадаваць папулярную карэйскую локшыну

Прэм'ерам Славеніі стаў нацыяналіст і прыхільнік Трампа

На пошце больш не будзе патрэбна запаўняць папяровы бланк аб уручэнні

Беларускі вытворца касметыкі набыў завод у Расіі