Літаратура 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Олівер Твіст» Дыкенса па-беларуску

У выдавецтве «Галіяфы» выйшаў раман Чарльза Дыкенса «Олівер Твіст». Выданне ўжо з’явілася на паліцах кнігарні «Галіяфы» (крама «Падземка», пр-т Незалежнасці, 43).

Пераклад — Яўгена Бяласіна, рэдактар — Святлана Богуш, мастак — Анатоль Тадорскі.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Пакуль кіроўца з Барысава праграваў машыну, яна знікла

Міліцыя расказала, якая цяпер сітуацыя з наркотыкамі

Урад Аргенціны рассакрэціць дакументы аб нацыстах, якія хаваліся ў краіне пасля Другой сусветнай вайны

«Кіберпартызаны» заявілі пра ўзлом сервера кампаніі, адказнай за рэагаванне на кіберінцыдэнты

Такога віншавання з Днём Волі вы яшчэ не бачылі: на бронемашынах10 10

На Заходнім беразе ракі Іардан збілі і затрымалі ўладальніка «Оскара»7 7

Ціханоўская заявіла пра перанос праекта «Пашпарт новай Беларусі» з Літвы ў іншую краіну52 52

Уладальнікі знакамітага «дома мары» пад Мінскам распавялі Дудзю, чаму прадалі дом і эмігравалі8 8

Наталля Пяткевіч прыйшла на інаўгурацыю Лукашэнкі ў жакеце ад Gucci32 32

У Лукашэнкі на інаўгурацыі былі плямы на пінжаку49 49

Уладальнікі знакамітага «дома мары» пад Мінскам распавялі Дудзю, чаму прадалі дом і эмігравалі8

Грамадства8

Уладальнікі знакамітага «дома мары» пад Мінскам распавялі Дудзю, чаму прадалі дом і эмігравалі

Такога віншавання з Днём Волі вы яшчэ не бачылі: на бронемашынах10 10

Ціханоўская заявіла пра перанос праекта «Пашпарт новай Беларусі» з Літвы ў іншую краіну52 52

Наталля Пяткевіч прыйшла на інаўгурацыю Лукашэнкі ў жакеце ад Gucci32 32

У Лукашэнкі на інаўгурацыі былі плямы на пінжаку49 49

Няздольны перамагчы, а кіруе. Пра каго загадка, дзеткі?24 24

Няздольны перамагчы, а кіруе. Пра каго загадка, дзеткі?24

У небе над Беларуссю з’явіліся таямнічыя знакі. Што гэта было?7 7

У небе над Беларуссю з’явіліся таямнічыя знакі. Што гэта было?7

Дзень Волі і БНР у пытаннях і адказах12 12

Дзень Волі і БНР у пытаннях і адказах12

Блогер паказаў, як пераварыў самы гнілы «Фальксваген Гольф» у Беларусі2 2

Блогер паказаў, як пераварыў самы гнілы «Фальксваген Гольф» у Беларусі2

Разам з прапагандыстам Федарчаком загінулі яшчэ два прадстаўнікі расійскіх СМІ9 9

Разам з прапагандыстам Федарчаком загінулі яшчэ два прадстаўнікі расійскіх СМІ9

Расія на перамовах у Саудаўскай Аравіі патрабуе ўсю тэрыторыю чатырох украінскіх абласцей21 21

Расія на перамовах у Саудаўскай Аравіі патрабуе ўсю тэрыторыю чатырох украінскіх абласцей21

Дарадца Трампа па нацбяспецы выпадкова дадаў журналіста ў сакрэтны чат у Signal. Раскрытыя механізмы прыняцця рашэнняў17 17

Дарадца Трампа па нацбяспецы выпадкова дадаў журналіста ў сакрэтны чат у Signal. Раскрытыя механізмы прыняцця рашэнняў17

«Чаго нам сварыцца? Мы з ЗША глабальных пытанняў вырашаць не будзем. Мы ведаем сваё месца». Новая метадычка прапагандыстаў6 6

«Чаго нам сварыцца? Мы з ЗША глабальных пытанняў вырашаць не будзем. Мы ведаем сваё месца». Новая метадычка прапагандыстаў6

На Дзень Волі і дзень інаўгурацыі Лукашэнкі ў Беларусі абмяжуюць інтэрнэт14 14

На Дзень Волі і дзень інаўгурацыі Лукашэнкі ў Беларусі абмяжуюць інтэрнэт14

Шрайбман: Я не веру ў «зянонаўскую дыктатуру», якая будзе паслядоўна беларусізаваць беларусаў120 120

Шрайбман: Я не веру ў «зянонаўскую дыктатуру», якая будзе паслядоўна беларусізаваць беларусаў120

Трагічна загінуў былы афіцэр мінскага АМАПа. Да 50-годдзя ён не дажыў літаральна тры дні13 13

Трагічна загінуў былы афіцэр мінскага АМАПа. Да 50-годдзя ён не дажыў літаральна тры дні13

У Асіповічах імкліва разбудоўваюць інфраструктуру. Імаверна, для расійскай ядзернай зброі11 11

У Асіповічах імкліва разбудоўваюць інфраструктуру. Імаверна, для расійскай ядзернай зброі11

Расійскі акцёр Міхаіл Яфрэмаў, які забіў чалавека ў ДТЗ, выходзіць на волю7 7

Расійскі акцёр Міхаіл Яфрэмаў, які забіў чалавека ў ДТЗ, выходзіць на волю7

Што адбываецца на трэш-вечарынах з шэйхамі?13 13

Што адбываецца на трэш-вечарынах з шэйхамі?13

У Мінску прадаецца дом за рэкордныя 3,3 мільёна даляраў3 3

У Мінску прадаецца дом за рэкордныя 3,3 мільёна даляраў3

Хакеры здабылі ДНК Пуціна — у яго ёсць сёе-тое супольнае з Гітлерам14 14

Хакеры здабылі ДНК Пуціна — у яго ёсць сёе-тое супольнае з Гітлерам14

Салаўёву давялося запісаць пакаяльнае відэа, бо ў Чачні не зразумелі яго словы пра «Ахмат»5 5

Салаўёву давялося запісаць пакаяльнае відэа, бо ў Чачні не зразумелі яго словы пра «Ахмат»5

Увесну пацягнула на салодкае? Доктар расказвае, пра што гэта можа сведчыць2 2

Увесну пацягнула на салодкае? Доктар расказвае, пра што гэта можа сведчыць2

Наведніца сабачага кафэ ў Мінску засталася крайне незадаволенай і расказала, якія ў яе прэтэнзіі4 4

Наведніца сабачага кафэ ў Мінску засталася крайне незадаволенай і расказала, якія ў яе прэтэнзіі4

Гэта цяпер адна з топавых куцюр’е ў свеце. Яе сукенкі заварожваюць8 8

Гэта цяпер адна з топавых куцюр’е ў свеце. Яе сукенкі заварожваюць8

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Пакуль кіроўца з Барысава праграваў машыну, яна знікла

Міліцыя расказала, якая цяпер сітуацыя з наркотыкамі

Урад Аргенціны рассакрэціць дакументы аб нацыстах, якія хаваліся ў краіне пасля Другой сусветнай вайны

«Кіберпартызаны» заявілі пра ўзлом сервера кампаніі, адказнай за рэагаванне на кіберінцыдэнты

Такога віншавання з Днём Волі вы яшчэ не бачылі: на бронемашынах10

На Заходнім беразе ракі Іардан збілі і затрымалі ўладальніка «Оскара»7

Ціханоўская заявіла пра перанос праекта «Пашпарт новай Беларусі» з Літвы ў іншую краіну52

Уладальнікі знакамітага «дома мары» пад Мінскам распавялі Дудзю, чаму прадалі дом і эмігравалі8

Наталля Пяткевіч прыйшла на інаўгурацыю Лукашэнкі ў жакеце ад Gucci32

У Лукашэнкі на інаўгурацыі былі плямы на пінжаку49

Апошнія навіны

Пакуль кіроўца з Барысава праграваў машыну, яна знікла

У Мінску аўтобус сутыкнуўся з тралейбусам

У Чэхіі прагрымеў выбух на заводзе, дзе робяць боепрыпасы для Украіны

Беларускія хірургі ўпершыню правялі паспяховую клеткавую тэрапію пацыенту з множнай міеломай

На Магілёўшчыне мужчына да смерці збіў бацьку-інваліда1

«Кіберпартызаны» ўзламалі сайт ГЦ «Замак»

У Гродне кіроўца забраў няўлічаныя 42 кілаграмы цукерак

Каля ЦУМа кіроўца заднім ходам наехаў на пешахода

У калоніі «Віцьба» рэарганізуюць прамысловую зону. Некаторых асуджаных пераводзяць у іншыя калоніі

Бан для беларускіх легкаатлетаў працягнуты

Рада БНР узнагародзіла ордэнам і медалямі пяць чалавек2

Польскія прадпрымальнікі хочуць зладзіць па Беластоку жалобны марш. Усё праз закрытыя пункты на мяжы з Беларуссю

Крэмль заявіў, што змест перамоваў у Эр-Рыядзе не раскрыюць5

У Лукашэнкі на інаўгурацыі былі плямы на пінжаку49

У Вільні на Дзень Волі ўзнялі бел-чырвона-белы сцяг7

УСУ паведамілі пра гібель 30 расійскіх вайскоўцаў у выніку ўдару па Курскай вобласці1

Урад працягнуў забарону на вываз некаторых тавараў

Джуд Лоу з’явіўся ў вобразе Пуціна на здымках фільма ў Рызе5

Стала вядома, калі і за колькі пачнуць прадаваць адзіны супольны поліс АСАГА для Беларусі і Расіі1

Названы памер сярэдняга заробку за люты

У Беларусі «экстрэмісцкай» абвясцілі кнігу пра Лукашэнку «Случайный президент»3

Японцу, які палову стагоддзя чакаў смяротнага прысуду і быў апраўданы, прызначылі $1,5 мільёна кампенсацыі2

Няздольны перамагчы, а кіруе. Пра каго загадка, дзеткі?24

Будаўнічая агароджа ўпала на машыну ў мінскім двары

У небе над Беларуссю з’явіліся таямнічыя знакі. Што гэта было?7

Усе навіны

У «Мінск-Свеце» вырашылі пытанне з аплатай за шыльды на дамах

Дарадца Трампа па нацбяспецы выпадкова дадаў журналіста ў сакрэтны чат у Signal. Раскрытыя механізмы прыняцця рашэнняў17

Трамп: На перамовах у Эр-Рыядзе абмяркоўваюцца тэрытарыяльныя пытанні і валоданне АЭС7

У Беларусі нарэшце з'явяцца электронныя рэцэпты і бальнічныя. Праект затрымаўся на тры гады з-за санкцый1

Ва Украіне загінуў прапагандыст з расійскіх «Известий»4

«Выйшлі з метро і выстраілася чарга». У «Мінаблпасажыртрансе» пракаментавалі сітуацыю з чэргамі на маршруткі2

Пад Магілёвам жанчына ўратавала з падпаленай травы зайчаня ВІДЭА

«Чаго нам сварыцца? Мы з ЗША глабальных пытанняў вырашаць не будзем. Мы ведаем сваё месца». Новая метадычка прапагандыстаў6

Выйшаў містычны беларускі дэтэктыў-трылер «Халодныя землі» з вайбам Умберта Эка10

Самае чытанае

У Лукашэнкі на інаўгурацыі былі плямы на пінжаку

Расія на перамовах у Саудаўскай Аравіі патрабуе ўсю тэрыторыю чатырох украінскіх абласцей

Дарадца Трампа па нацбяспецы выпадкова дадаў журналіста ў сакрэтны чат у Signal. Раскрытыя механізмы прыняцця рашэнняў

Трагічна загінуў былы афіцэр мінскага АМАПа. Да 50-годдзя ён не дажыў літаральна тры дні

Што адбываецца на трэш-вечарынах з шэйхамі?

Пасля выступлення Луганскага тэатра ў Мінску адна з глядачак выгукнула «Слава Украіне!»

«Па адчуваннях, хварэюць усе»: педыятр пра сітуацыю з грыпам у Беларусі

Сі-Эн-Эн назвала Лукашэнку strongman. «Пул першага» не ведае значэння гэтага слова па-англійску і радасна перапосціў

больш чытаных навін

Самае лайканае

Няздольны перамагчы, а кіруе. Пра каго загадка, дзеткі?

Шрайбман: Я не веру ў «зянонаўскую дыктатуру», якая будзе паслядоўна беларусізаваць беларусаў

Пасля выступлення Луганскага тэатра ў Мінску адна з глядачак выгукнула «Слава Украіне!»

У Варшаве прайшоў марш у гонар Дня Волі ФОТА

Беларуска пераехала ў Нідэрланды, каб канчаткова змяніць пол. Як гэта ўладкавана і колькі каштуе?

Не Берасце. Гістарычна Брэст называўся не так, як прынята лічыць

Ад Антарктыды адкалоўся велізарны айсберг. Навукоўцаў уразіла, што аказалася пад ім

Пагражаюць за Дзень Волі? Вось што трэба рабіць

больш лайканых навін

Апытанка

Уладальнікі знакамітага «дома мары» пад Мінскам распавялі Дудзю, чаму прадалі дом і эмігравалі8

Грамадства8

Уладальнікі знакамітага «дома мары» пад Мінскам распавялі Дудзю, чаму прадалі дом і эмігравалі

Галоўнае

Міліцыя расказала, якая цяпер сітуацыя з наркотыкамі

Урад Аргенціны рассакрэціць дакументы аб нацыстах, якія хаваліся ў краіне пасля Другой сусветнай вайны

«Кіберпартызаны» заявілі пра ўзлом сервера кампаніі, адказнай за рэагаванне на кіберінцыдэнты

Такога віншавання з Днём Волі вы яшчэ не бачылі: на бронемашынах10 10

VK стварае аналаг усеахопнага кітайскага WeChat з дзяржпаслугамі і плацяжамі2 2

VK стварае аналаг усеахопнага кітайскага WeChat з дзяржпаслугамі і плацяжамі2

Міністр абароны ЗША адмаўляе ўцечку ваенных планаў праз чат у Signal. А Кангрэс патрабуе расследавання6 6

Міністр абароны ЗША адмаўляе ўцечку ваенных планаў праз чат у Signal. А Кангрэс патрабуе расследавання6

USAGM пагадзілася выдзеліць частку гранта Радыё Свабода, пакуль суд разглядае справу3 3

USAGM пагадзілася выдзеліць частку гранта Радыё Свабода, пакуль суд разглядае справу3

Ціханоўская: Мы ўпэўнена і горда кажам: Жыве Беларусь!1 1

Ціханоўская: Мы ўпэўнена і горда кажам: Жыве Беларусь!1

Мікрапластык спрыяе распаўсюджванню супербактэрый, устойлівых да антыбіётыкаў

Мікрапластык спрыяе распаўсюджванню супербактэрый, устойлівых да антыбіётыкаў

Сёння — Дзень Волі. 107 гадоў таму беларусы ўпершыню абвясцілі незалежнасць2 2

Сёння — Дзень Волі. 107 гадоў таму беларусы ўпершыню абвясцілі незалежнасць2

Блогер паказаў, як пераварыў самы гнілы «Фальксваген Гольф» у Беларусі2 2

Блогер паказаў, як пераварыў самы гнілы «Фальксваген Гольф» у Беларусі2

Перамовы Расіі і ЗША ў Эр-Рыядзе завяршыліся, пра вынікі паведамяць заўтра1 1

Перамовы Расіі і ЗША ў Эр-Рыядзе завяршыліся, пра вынікі паведамяць заўтра1

У Мінску за апошнія суткі выпалі дзве траціны месячнай нормы ападкаў2 2

У Мінску за апошнія суткі выпалі дзве траціны месячнай нормы ападкаў2

Разам з прапагандыстам Федарчаком загінулі яшчэ два прадстаўнікі расійскіх СМІ9 9

Разам з прапагандыстам Федарчаком загінулі яшчэ два прадстаўнікі расійскіх СМІ9

Блогер Vadimati распісаўся анлайн са сваім партнёрам, з якім разам ужо больш за 10 гадоў13 13

Блогер Vadimati распісаўся анлайн са сваім партнёрам, з якім разам ужо больш за 10 гадоў13

Расія на перамовах у Саудаўскай Аравіі патрабуе ўсю тэрыторыю чатырох украінскіх абласцей21 21

Расія на перамовах у Саудаўскай Аравіі патрабуе ўсю тэрыторыю чатырох украінскіх абласцей21

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць