Літаратура 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Олівер Твіст» Дыкенса па-беларуску

У выдавецтве «Галіяфы» выйшаў раман Чарльза Дыкенса «Олівер Твіст». Выданне ўжо з’явілася на паліцах кнігарні «Галіяфы» (крама «Падземка», пр-т Незалежнасці, 43).

Пераклад — Яўгена Бяласіна, рэдактар — Святлана Богуш, мастак — Анатоль Тадорскі.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

МЗС Польшчы: Затрыманне паляка ў Лепелі можа быць правакацыяй

З'явіўся новы траян, які крадзе даныя банкаўскіх картаў

У Мінску заўважылі самаробную прыбудову да першага паверха шматпавярховіка. Гэта законна?

У Лепелі затрымалі паляка, які нібыта здабыў дакументы вучэнняў «Захад-2025»6 6

«Апантаны ідэяй рэваншу за разгром нацысцкай Германіі». Расійскія і лукашэнкаўскія СМІ выбралі новую цэль5 5

Латушка запэўнівае, што інфармацыя пра ўзлом яго пошты — фэйк. Але доступ да скрыняў мела зніклая Мельнікава4 4

Настаўніца, якая з'ехала праз даносы Бондаравай, цяпер працуе ў польскай школе. Як уражанні?18 18

Генетыкі даказалі, што радзіма ўсіх славян — Беларусь31 31

З 1 кастрычніка мяняецца парадак разліку за жыллёва-камунальныя паслугі для людзей, не занятых у эканоміцы16 16

На фестывалі Burning Man у пустыні Невады забілі расіяніна14 14

У Лепелі затрымалі паляка, які нібыта здабыў дакументы вучэнняў «Захад-2025»6

Грамадства6

У Лепелі затрымалі паляка, які нібыта здабыў дакументы вучэнняў «Захад-2025»

«Апантаны ідэяй рэваншу за разгром нацысцкай Германіі». Расійскія і лукашэнкаўскія СМІ выбралі новую цэль5 5

Латушка запэўнівае, што інфармацыя пра ўзлом яго пошты — фэйк. Але доступ да скрыняў мела зніклая Мельнікава4 4

Настаўніца, якая з'ехала праз даносы Бондаравай, цяпер працуе ў польскай школе. Як уражанні?18 18

Андрэй Павук уладкаваўся кіроўцам тралейбуса ў Вільні і расказаў, як яно43 43

У Каардынацыйнай радзе высветлілі, што Карпушонак з сакавіка стала падазрона цікавіцца, чым КР займаецца14 14

У Каардынацыйнай радзе высветлілі, што Карпушонак з сакавіка стала падазрона цікавіцца, чым КР займаецца14

Генсак НАТА: Эканоміка Расіі не большая за эканоміку Тэхаса, не трэба баяцца21 21

Генсак НАТА: Эканоміка Расіі не большая за эканоміку Тэхаса, не трэба баяцца21

Генетыкі даказалі, што радзіма ўсіх славян — Беларусь31 31

Генетыкі даказалі, што радзіма ўсіх славян — Беларусь31

Пацукі вучаць нас жыць, а Гайко — дыялогу31 31

Пацукі вучаць нас жыць, а Гайко — дыялогу31

Як ахова Пуціна і Кім Чэн Ына ледзь не пабілася з-за рэгуліроўкі кандыцыянера11 11

Як ахова Пуціна і Кім Чэн Ына ледзь не пабілася з-за рэгуліроўкі кандыцыянера11

Падчас дэсантавання на палігоне загінуў курсант Вайсковай акадэміі5 5

Падчас дэсантавання на палігоне загінуў курсант Вайсковай акадэміі5

Памятаеце кандыдата ў прэзідэнты Уса? Яго сын пайшоў ваяваць за Расію21 21

Памятаеце кандыдата ў прэзідэнты Уса? Яго сын пайшоў ваяваць за Расію21

На фестывалі Burning Man у пустыні Невады забілі расіяніна14 14

На фестывалі Burning Man у пустыні Невады забілі расіяніна14

Парадзіх возяць з Хойнікаў у Рэчыцу, з Вілейкі ў Маладзечна. Ва ўсёй Беларусі зачыняюць раддамы26 26

Парадзіх возяць з Хойнікаў у Рэчыцу, з Вілейкі ў Маладзечна. Ва ўсёй Беларусі зачыняюць раддамы26

Чаму ва ўсіх відаць шлейкі ад бюстгальтара?13 13

Чаму ва ўсіх відаць шлейкі ад бюстгальтара?13

Беларускі акцёр, які граў ролі афіцэраў СС і НКВД, пайшоў на вайну з Украінай за Расію20 20

Беларускі акцёр, які граў ролі афіцэраў СС і НКВД, пайшоў на вайну з Украінай за Расію20

Трансгендарная дачка Ілана Маска жыве з трыма суседзямі і харчуецца таннай ежай з дастаўкі28 28

Трансгендарная дачка Ілана Маска жыве з трыма суседзямі і харчуецца таннай ежай з дастаўкі28

Новыя сцены і страчаныя маляўнічыя далягляды. Як выглядае Навагрудскі замак пасля рэканструкцыі14 14

Новыя сцены і страчаныя маляўнічыя далягляды. Як выглядае Навагрудскі замак пасля рэканструкцыі14

У Лісабоне разбіўся фунікулёр — загінулі 15 турыстаў2 2

У Лісабоне разбіўся фунікулёр — загінулі 15 турыстаў2

У дзіцячай тургрупы з Беларусі на адпачынку ў Італіі скралі пашпарты10 10

У дзіцячай тургрупы з Беларусі на адпачынку ў Італіі скралі пашпарты10

Экс-маладафронтаўца Арцёма Дубскага пазбавілі міжнароднай абароны ў Польшчы і ўзялі пад варту22 22

Экс-маладафронтаўца Арцёма Дубскага пазбавілі міжнароднай абароны ў Польшчы і ўзялі пад варту22

У Добрушы сям'я заказала ў фірмы рамонт хаты. Адрамантавалі так, што хату давядзецца знесці10 10

У Добрушы сям'я заказала ў фірмы рамонт хаты. Адрамантавалі так, што хату давядзецца знесці10

Мерц упершыню адкрыта назваў Пуціна ваенным злачынцам. Пуцін адказаў29 29

Мерц упершыню адкрыта назваў Пуціна ваенным злачынцам. Пуцін адказаў29

Былы прэзідэнт Польшчы стаў вядучым папулярнага ютуб-канала6 6

Былы прэзідэнт Польшчы стаў вядучым папулярнага ютуб-канала6

Пуцін і Сі абмяркоўвалі, як дажыць да 150 гадоў. Мікрафон быў не выключаны24 24

Пуцін і Сі абмяркоўвалі, як дажыць да 150 гадоў. Мікрафон быў не выключаны24

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

МЗС Польшчы: Затрыманне паляка ў Лепелі можа быць правакацыяй

З'явіўся новы траян, які крадзе даныя банкаўскіх картаў

У Мінску заўважылі самаробную прыбудову да першага паверха шматпавярховіка. Гэта законна?

У Лепелі затрымалі паляка, які нібыта здабыў дакументы вучэнняў «Захад-2025»6

«Апантаны ідэяй рэваншу за разгром нацысцкай Германіі». Расійскія і лукашэнкаўскія СМІ выбралі новую цэль5

Латушка запэўнівае, што інфармацыя пра ўзлом яго пошты — фэйк. Але доступ да скрыняў мела зніклая Мельнікава4

Настаўніца, якая з'ехала праз даносы Бондаравай, цяпер працуе ў польскай школе. Як уражанні?18

Генетыкі даказалі, што радзіма ўсіх славян — Беларусь31

З 1 кастрычніка мяняецца парадак разліку за жыллёва-камунальныя паслугі для людзей, не занятых у эканоміцы16

На фестывалі Burning Man у пустыні Невады забілі расіяніна14

Апошнія навіны

Памёр Юрый Конышка3

На мяжы Беларусі з Украінай правялі аб'яднанне сем'яў з Расіі і Украіны

Прызналі «экстрэмісцкімі» фэйсбук-старонкі беларускіх дыяспар1

Удзельнікі «Кааліцыі ахвотных» заявілі пра гатоўнасць пастаўляць Украіне ракеты вялікай далёкасці4

Доказаў расійскага ўмяшання ў пасадку самалёта з Урсулай фон дэр Ляен на борце не знайшлі2

Беларуска хацела адпачыць у Турцыі, але зрабіла памылку з самага пачатку

Генетыкі даказалі, што радзіма ўсіх славян — Беларусь31

Пуцін папярэдзіў, што на Далёкім Усходзе хутка не будзе хапаць газу3

Прарасійскі блогер, асуджаны ў Латвіі, перабраўся ў Беларусь2

Памёр мадэльер Джорджа Армані1

Стала вядома, колькі беларусаў не плацяць за камуналку

Прапагандысты заявілі пра затрыманне ў Лепелі «польскага шпіёна»10

Беларус, які ўдзельнічаў у дыверсіі ў Мачулішчах, цяпер пад арыштам ва Украіне. І вось чаму

У Магілёве хлопчык збіў электрасамакатам пенсіянерку

Польскі правы экстрэміст закахаўся ў транс-мадэль і выйшаў з партыі11

Міларад Додзік прыгразіў абвясціць незалежнасць Рэспублікі Сербскай

У Маладзечанскім раёне ліквідавана буйная самагонная вытворчасць

Пацукі вучаць нас жыць, а Гайко — дыялогу31

Гандаль у Беларусі адаптуюць да нормаў маралі. Нагодай сталі скандальныя сушы з Расіі6

Моцны град нарабіў бяды ў Бераставіцкім раёне

Цела 5-месячнага дзіцяці знайшлі ў Віцебску. Супраць бацькі заведзена крымінальная справа

У Гродзенскім раёне парушальнік напаў на памежніка падчас затрымання

Мядзведзеў прыгразіў Лондану забраннем каштоўнасцяў Брытанскай кароны2

У Лельчыцкім раёне на дрывасека ўпаў 22-метровы ствол дрэва

На «Беларуськаліі» адбыўся пажар

Усе навіны

Палітвязню Максіму Знаку споўнілася 44 гады, два з паловай з іх ён у рэжыме інкамунікада2

Чаму ва ўсіх відаць шлейкі ад бюстгальтара?13

Беларускі акцёр, які граў ролі афіцэраў СС і НКВД, пайшоў на вайну з Украінай за Расію20

Трансгендарная дачка Ілана Маска жыве з трыма суседзямі і харчуецца таннай ежай з дастаўкі28

Ці сапраўды расіяне ўвайшлі ў Купянск?

Ізраіль чакае, што горад Газа пакіне мільён чалавек. ААН папярэджвае аб жудасных наступствах14

Новыя сцены і страчаныя маляўнічыя далягляды. Як выглядае Навагрудскі замак пасля рэканструкцыі14

У Лісабоне разбіўся фунікулёр — загінулі 15 турыстаў2

У дзіцячай тургрупы з Беларусі на адпачынку ў Італіі скралі пашпарты10

Самае чытанае

Генетыкі даказалі, што радзіма ўсіх славян — Беларусь

Андрэй Павук уладкаваўся кіроўцам тралейбуса ў Вільні і расказаў, як яно

Экс-маладафронтаўца Арцёма Дубскага пазбавілі міжнароднай абароны ў Польшчы і ўзялі пад варту

Мерц упершыню адкрыта назваў Пуціна ваенным злачынцам. Пуцін адказаў

Пуцін і Сі абмяркоўвалі, як дажыць да 150 гадоў. Мікрафон быў не выключаны

Аляксандр Лукашэнка пракульгаў па чырвонай дарожцы на плошчы Цяньаньмэнь. Коля выконваў ролю ахоўніка

Карпушонак апублікавала тэкст сваёй заявы на Латушку ў іспанскую пракуратуру

Нехта ад імя Вольгі Карпушонак выйшаў на сувязь з «Нашай Нівай»

больш чытаных навін

Самае лайканае

Пацукі вучаць нас жыць, а Гайко — дыялогу

Андрэй Павук уладкаваўся кіроўцам тралейбуса ў Вільні і расказаў, як яно

Экс-маладафронтаўца Арцёма Дубскага пазбавілі міжнароднай абароны ў Польшчы і ўзялі пад варту

Мерц упершыню адкрыта назваў Пуціна ваенным злачынцам. Пуцін адказаў

Лявончык: Сумняюся, што Карпушонак кантралюе свой акаўнт. Гэта абароты з падручніка прапаганды

«Такое ж пошлае і дурное». У Латушкі адказалі на новае відэа Вольгі Карпушонак

Украінскі «Фламінга» знішчыў першы расійскі аб'ект

Польскія байкеры, якім пасля акцыі памяці забаранілі ўезд у Расію, наведалі Курапаты

больш лайканых навін

Апытанка

У Лепелі затрымалі паляка, які нібыта здабыў дакументы вучэнняў «Захад-2025»6

Грамадства6

У Лепелі затрымалі паляка, які нібыта здабыў дакументы вучэнняў «Захад-2025»

Галоўнае

Андрэй Павук уладкаваўся кіроўцам тралейбуса ў Вільні і расказаў, як яно43 43

МЗС Польшчы: Затрыманне паляка ў Лепелі можа быць правакацыяй

З'явіўся новы траян, які крадзе даныя банкаўскіх картаў

У Мінску заўважылі самаробную прыбудову да першага паверха шматпавярховіка. Гэта законна?

Як ахова Пуціна і Кім Чэн Ына ледзь не пабілася з-за рэгуліроўкі кандыцыянера11 11

Як ахова Пуціна і Кім Чэн Ына ледзь не пабілася з-за рэгуліроўкі кандыцыянера11

Падчас дэсантавання на палігоне загінуў курсант Вайсковай акадэміі5 5

Падчас дэсантавання на палігоне загінуў курсант Вайсковай акадэміі5

У гіганцкі бізнэс-цэнтр на Кастрычніцкай плошчы ў Мінску засяліліся пакуль 13 арганізацый5 5

У гіганцкі бізнэс-цэнтр на Кастрычніцкай плошчы ў Мінску засяліліся пакуль 13 арганізацый5

11-гадовы школьнік у Клімавічах вынес з палаючай кватэры двухгадовага брата1 1

11-гадовы школьнік у Клімавічах вынес з палаючай кватэры двухгадовага брата1

Памятаеце гісторыю з таблічкай «Дапамажыце — дах» у Магілёве? Мужчыну, што прасіў дапамогі, выгналі з таго дома7 7

Памятаеце гісторыю з таблічкай «Дапамажыце — дах» у Магілёве? Мужчыну, што прасіў дапамогі, выгналі з таго дома7

Памятаеце кандыдата ў прэзідэнты Уса? Яго сын пайшоў ваяваць за Расію21 21

Памятаеце кандыдата ў прэзідэнты Уса? Яго сын пайшоў ваяваць за Расію21

З 1 кастрычніка мяняецца парадак разліку за жыллёва-камунальныя паслугі для людзей, не занятых у эканоміцы16 16

З 1 кастрычніка мяняецца парадак разліку за жыллёва-камунальныя паслугі для людзей, не занятых у эканоміцы16

На «Гродна Азот» спынілі цэх1 1

На «Гродна Азот» спынілі цэх1

Скрадзены надмагільны помнік знайшлі на іншых могілках праз 40 гадоў1 1

Скрадзены надмагільны помнік знайшлі на іншых могілках праз 40 гадоў1

На фестывалі Burning Man у пустыні Невады забілі расіяніна14 14

На фестывалі Burning Man у пустыні Невады забілі расіяніна14

Узбекістан патрабуе ад Расіі знайсці і пакараць мужчыну, які назваў узбекскага мігранта «рабом рускіх»10 10

Узбекістан патрабуе ад Расіі знайсці і пакараць мужчыну, які назваў узбекскага мігранта «рабом рускіх»10

Парадзіх возяць з Хойнікаў у Рэчыцу, з Вілейкі ў Маладзечна. Ва ўсёй Беларусі зачыняюць раддамы26 26

Парадзіх возяць з Хойнікаў у Рэчыцу, з Вілейкі ў Маладзечна. Ва ўсёй Беларусі зачыняюць раддамы26

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць