Litaratura 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Olivier Tvist» Dykiensa pa-biełarusku

U vydaviectvie «Halijafy» vyjšaŭ raman Čarlza Dykiensa «Olivier Tvist». Vydańnie ŭžo źjaviłasia na palicach kniharni «Halijafy» (krama «Padziemka», pr-t Niezaležnaści, 43).

Pierakład — Jaŭhiena Białasina, redaktar — Śviatłana Bohuš, mastak — Anatol Tadorski.

Čytajcie jašče

Kamientary2

Ciapier čytajuć

U Minsku ŭ prodažy źjaviłasia mušmuła — redkaja ekzatyčnaja sadavina

Minskaje «Dynama» vybiła maskoŭskaje i vyjšła ŭ čverćfinał Kubka Haharyna

Sielin Dyjon abviaściła pra kancerty ŭ ramkach svajho viartańnia paśla ciažkaj chvaroby: Ja hatovaja da hetaha

Tramp zajaviŭ pra hatoŭnaść zaviaršyć vajnu ź Iranam biez adkryćcia Armuzskaha praliva3 3

Ci abaviazkova ŭ hramadskim transparcie zdymać zaplečniki?3 3

Vyzvalenym palitviaźniam pastfaktum anulavali pašparty8 8

Pobač ź Minskam pradajuć daču biełaruskaha piśmieńnika

Jašče adzin biełarus z vydumanaj bijahrafijaj trapiŭ pad łupu polskich rasśledavalnikaŭ17 17

Dyrektarka turfirmy nie paznała biełaruskuju movu, kali vinšavała z Dniom jadnańnia Biełarusi i Rasii. I praciahvaje siabie zakopvać14 14

Jašče adzin biełarus z vydumanaj bijahrafijaj trapiŭ pad łupu polskich rasśledavalnikaŭ17

Śviet17

Jašče adzin biełarus z vydumanaj bijahrafijaj trapiŭ pad łupu polskich rasśledavalnikaŭ

Vyzvalenym palitviaźniam pastfaktum anulavali pašparty8 8

Pobač ź Minskam pradajuć daču biełaruskaha piśmieńnika

Dyrektarka turfirmy nie paznała biełaruskuju movu, kali vinšavała z Dniom jadnańnia Biełarusi i Rasii. I praciahvaje siabie zakopvać14 14

Da čaho pryviadzie źniaćcie sankcyj ZŠA z kaliju i bankaŭ12 12

Rasijski pradaviec paśpiachovaha pośpiechu pasprabavaŭ adkryć filijał u Minsku. Reakcyja biełarusaŭ była pakazalnaj9 9

Rasijski pradaviec paśpiachovaha pośpiechu pasprabavaŭ adkryć filijał u Minsku. Reakcyja biełarusaŭ była pakazalnaj9

U Homieli za «Hukańnie viasny» aštrafavali i majora milicyi8 8

U Homieli za «Hukańnie viasny» aštrafavali i majora milicyi8

Śpiecnazaviec skončyŭ žyćcio samahubstvam u Piečach19 19

Śpiecnazaviec skončyŭ žyćcio samahubstvam u Piečach19

Na treniroŭcy ŭ Rasii raźbiŭsia pierśpiektyŭny 17‑hadovy motahonščyk z Hrodna12 12

Na treniroŭcy ŭ Rasii raźbiŭsia pierśpiektyŭny 17‑hadovy motahonščyk z Hrodna12

Małady mahiloviec kasiŭ ad vojska na radzimie, a ŭ vyniku pajšoŭ vajavać za Rasiju i źnik. Maci spadziajecca, što chacia b u pałonie8 8

Małady mahiloviec kasiŭ ad vojska na radzimie, a ŭ vyniku pajšoŭ vajavać za Rasiju i źnik. Maci spadziajecca, što chacia b u pałonie8

Daškievič čakaje ad Babaryki i Kaleśnikavaj publičnaha pryznańnia pamyłak25 25

Daškievič čakaje ad Babaryki i Kaleśnikavaj publičnaha pryznańnia pamyłak25

Statkievič prapanavaŭ łozunh, jaki abjadnaje bolšaść biełarusaŭ44 44

Statkievič prapanavaŭ łozunh, jaki abjadnaje bolšaść biełarusaŭ44

Kali vy pracujecie ŭ Polščy, to možacie za chvilinu padtrymać «Našu Nivu» 1,5% padachodnaha, nie patraciŭšy ani hroša. Voś jak14 14

Kali vy pracujecie ŭ Polščy, to možacie za chvilinu padtrymać «Našu Nivu» 1,5% padachodnaha, nie patraciŭšy ani hroša. Voś jak14

«Miesiacami ŭ kabinie, na siabie zabiŭ. I staŭ pytać: moža, žonka taksama budzie pracavać?». Čamu emihracyja raźbivaje siemji i što rabić, kab usio papravić37 37

«Miesiacami ŭ kabinie, na siabie zabiŭ. I staŭ pytać: moža, žonka taksama budzie pracavać?». Čamu emihracyja raźbivaje siemji i što rabić, kab usio papravić37

ANT zapuskaje intelektualnaje šou — heta kalka suśvietnaha chita6 6

ANT zapuskaje intelektualnaje šou — heta kalka suśvietnaha chita6

Tramp napisaŭ, što ź nieciarpieńniem čakaje Łukašenku ŭ ZŠA25 25

Tramp napisaŭ, što ź nieciarpieńniem čakaje Łukašenku ŭ ZŠA25

Prydumali jašče adzin sposab vyjavić adbitki palcaŭ na miescy złačynstva2 2

Prydumali jašče adzin sposab vyjavić adbitki palcaŭ na miescy złačynstva2

Hledačy Teatra lalek sychodziać, nie dahledzieŭšy śpiektakla. Čamu?11 11

Hledačy Teatra lalek sychodziać, nie dahledzieŭšy śpiektakla. Čamu?11

Pratasievič padzialiŭsia, kolki hrošaj jamu treba na viasielle18 18

Pratasievič padzialiŭsia, kolki hrošaj jamu treba na viasielle18

Prapahandystka z entuzijazmam rychtavałasia zatrymlivać z HUBAZiKam anarchistaŭ, ale atrymała inšaje zadańnie12 12

Prapahandystka z entuzijazmam rychtavałasia zatrymlivać z HUBAZiKam anarchistaŭ, ale atrymała inšaje zadańnie12

Dziaŭčyna z Maskvy apisała, jak jaje dastaŭ u samalocie «pjany mužyk z SVA». Joj paraili, što rabić4 4

Dziaŭčyna z Maskvy apisała, jak jaje dastaŭ u samalocie «pjany mužyk z SVA». Joj paraili, što rabić4

Byłoha supracoŭnika kontrraźviedki KDB aryštavali za zdradu dziaržavie11 11

Byłoha supracoŭnika kontrraźviedki KDB aryštavali za zdradu dziaržavie11

U Tel-Avivie ŭ vyniku abstrełu zahinuŭ 52‑hadovy ŭradženiec Viciebska

U Tel-Avivie ŭ vyniku abstrełu zahinuŭ 52‑hadovy ŭradženiec Viciebska

«Zaraz u mianie tolki adna meta — vyvieźci adsiul dziaciej jak maha chutčej». Biełarusy raskazali, jak mianiajecca ich žyćcio19 19

«Zaraz u mianie tolki adna meta — vyvieźci adsiul dziaciej jak maha chutčej». Biełarusy raskazali, jak mianiajecca ich žyćcio19

Źmicier Daškievič skazaŭ, što treba rabić biełarusam zaraz, kab kraina stała svabodnaj i niezaležnaj84 84

Źmicier Daškievič skazaŭ, što treba rabić biełarusam zaraz, kab kraina stała svabodnaj i niezaležnaj84

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Minsku ŭ prodažy źjaviłasia mušmuła — redkaja ekzatyčnaja sadavina

Minskaje «Dynama» vybiła maskoŭskaje i vyjšła ŭ čverćfinał Kubka Haharyna

Sielin Dyjon abviaściła pra kancerty ŭ ramkach svajho viartańnia paśla ciažkaj chvaroby: Ja hatovaja da hetaha

Tramp zajaviŭ pra hatoŭnaść zaviaršyć vajnu ź Iranam biez adkryćcia Armuzskaha praliva3

Ci abaviazkova ŭ hramadskim transparcie zdymać zaplečniki?3

Vyzvalenym palitviaźniam pastfaktum anulavali pašparty8

Pobač ź Minskam pradajuć daču biełaruskaha piśmieńnika

Jašče adzin biełarus z vydumanaj bijahrafijaj trapiŭ pad łupu polskich rasśledavalnikaŭ17

Dyrektarka turfirmy nie paznała biełaruskuju movu, kali vinšavała z Dniom jadnańnia Biełarusi i Rasii. I praciahvaje siabie zakopvać14

Apošnija naviny

U Minsku ŭ prodažy źjaviłasia mušmuła — redkaja ekzatyčnaja sadavina

Minskaje «Dynama» vybiła maskoŭskaje i vyjšła ŭ čverćfinał Kubka Haharyna

U Hiermanii zatrymali ŭkrainca za špijanaž na karyść Rasii

U Minsku pačnuć vyroščvać žoŭtyja i šakaładnyja tamaty

Pobač ź Minskam pradajuć daču biełaruskaha piśmieńnika

«Dapamoha» Kalehavaj zapuściła novuju płatformu dla zboraŭ — z nulavoj kamisijaj. Na što źbirajuć pieršyja hrošy?

Pry rekanstrukcyi mosta ŭ Babrujsku ŭ kaštarys unieśli lišnija 8 miljonaŭ na farbu1

Pažary ŭ rasijskich partach. Što paciarpieła ad udaraŭ ukrainskich bieśpiłotnikaŭ3

Dyrektarka turfirmy nie paznała biełaruskuju movu, kali vinšavała z Dniom jadnańnia Biełarusi i Rasii. I praciahvaje siabie zakopvać14

Pad Hrodnam ledź nie patanuła dvuchhadovaja dziaŭčynka

«Da apošniaha vieryli, što atrymajem dazvoł». Admianili jašče adzin muzyčny fiestyval3

Biełaruskija rybaki aktyŭna zmahajucca z amierykanskim somikam

Kolki kaštuje leŭ i dzie kupić viarbluda? Biełaruska 18 hadoŭ tamu pierajechała ŭ viosku i zaviała zaasad

Ukraina paprasiła prabačeńnia ŭ krain Bałtyi za padzieńnie svaich dronaŭ na ich terytoryi

Pryznali palitviaźniami jašče 6 čałaviek2

Pry hrodzienskaj trasie kala Vałožyna možna rehularna nazirać za statkam zubroŭ VIDEA

U Šviejcaryi razhrabajuć vialiki miedyka-finansavy skandał ź biełaruskim śledam

Iran za miesiac vajny naraściŭ ekspart nafty, adnačasova abmiežavaŭšy kankurentaŭ3

Da čaho pryviadzie źniaćcie sankcyj ZŠA z kaliju i bankaŭ12

U Biełarusi pryznali «ekstremisckim» sajt Bi-bi-si. Ci to ŭvieś, ci to tolki Ruskaj słužby5

U Jeŭrasajuzie abmiarkoŭvajuć źmieny sistemy hałasavańnia, kali na vybarach u Vienhryi znoŭ pieramoža Orban8

U Biełarusi zaŭvažyli mašynu z prapahandaj rasijskaj vajny7

U Śvisłačy aŭtobus upaŭ na kiroŭcu, kali toj jaho ramantavaŭ

Litoŭski biznesmien prapanavaŭ dazvolić tranzit biełaruskich uhnajeńniaŭ, a hrošy tracić na abaronu2

U Babrujsku zatrymali inšaziemca, jaki nabyŭ biełaruskija pravy kiroŭcy

U Vilni kala Siejma Litvy ŭźniali bieł-čyrvona-bieły ściah jak znak salidarnaści ź Biełaruśsiu5

Hubarevič sprabuje ŭziać Babaryku na słabo: «Jość apasieńni, što nie atrymajecca pieraadoleć prachadny barjer na vybarach u KR?»21

«Kali ty znachodzišsia sam-nasam z saboj, chočacca raspłakacca, uspaminajučy ŭsio». Iryna Ščasnaja pra žyćcio na voli i vałanciorstva va Ukrainie1

Pradprymalnik, źviazany z atačeńniem Łukašenki, vałodaje adnym z samych darahich restaranaŭ u Vilni i hatelem u Trokach4

Daškievič čakaje ad Babaryki i Kaleśnikavaj publičnaha pryznańnia pamyłak25

Kali vy pracujecie ŭ Polščy, to možacie za chvilinu padtrymać «Našu Nivu» 1,5% padachodnaha, nie patraciŭšy ani hroša. Voś jak14

Praź situacyju na Blizkim Uschodzie Jehipiet uvodzić nadzvyčajnyja miery pa ekanomii paliva i elektraenierhii

Minski hatel hatovy płacić supracoŭniku da 19 tysiač rubloŭ u miesiac5

Na ekstranny zbor na dapamohu vyzvalenym palitviaźniam sabrana 90 tysiač jeŭra7

Samaje čytanaje

Dyrektarka turfirmy nie paznała biełaruskuju movu, kali vinšavała z Dniom jadnańnia Biełarusi i Rasii. I praciahvaje siabie zakopvać

Rasijski pradaviec paśpiachovaha pośpiechu pasprabavaŭ adkryć filijał u Minsku. Reakcyja biełarusaŭ była pakazalnaj

Statkievič prapanavaŭ łozunh, jaki abjadnaje bolšaść biełarusaŭ

Daškievič čakaje ad Babaryki i Kaleśnikavaj publičnaha pryznańnia pamyłak

«Miesiacami ŭ kabinie, na siabie zabiŭ. I staŭ pytać: moža, žonka taksama budzie pracavać?». Čamu emihracyja raźbivaje siemji i što rabić, kab usio papravić

Tramp napisaŭ, što ź nieciarpieńniem čakaje Łukašenku ŭ ZŠA

Dziaŭčyna z Maskvy apisała, jak jaje dastaŭ u samalocie «pjany mužyk z SVA». Joj paraili, što rabić

Hledačy Teatra lalek sychodziać, nie dahledzieŭšy śpiektakla. Čamu?

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Statkievič prapanavaŭ łozunh, jaki abjadnaje bolšaść biełarusaŭ

Fiaduta: Maja pavaha da Źmitra Daškieviča pavyšałasia try razy. I ciapier — iznoŭ

«Zaraz u mianie tolki adna meta — vyvieźci adsiul dziaciej jak maha chutčej». Biełarusy raskazali, jak mianiajecca ich žyćcio

Źmicier Daškievič skazaŭ, što treba rabić biełarusam zaraz, kab kraina stała svabodnaj i niezaležnaj

U Varšavie biełarusy śviatkujuć Dzień Voli FOTY

Biaspałaŭ namalavaŭ ludziej sa ściahami ŭ centry Minska i adpraviŭ fota ŭ milicyju. Źjechalisia try mašyny ź mihałkami

USU atakavali dronami avijacyjny zavod u Smalensku padčas vizitu Miadźviedzieva

Paŭlučenka pra hulniu Mackieviča: Papachvaje palityčnym machlarstvam

bolš łajkanych navin

Jašče adzin biełarus z vydumanaj bijahrafijaj trapiŭ pad łupu polskich rasśledavalnikaŭ17

Śviet17

Jašče adzin biełarus z vydumanaj bijahrafijaj trapiŭ pad łupu polskich rasśledavalnikaŭ

Hałoŭnaje

Sielin Dyjon abviaściła pra kancerty ŭ ramkach svajho viartańnia paśla ciažkaj chvaroby: Ja hatovaja da hetaha

Tramp zajaviŭ pra hatoŭnaść zaviaršyć vajnu ź Iranam biez adkryćcia Armuzskaha praliva3 3

Ci mahčyma zaciažarać u kosmasie? Navukoŭcy pravieryli

Amierykanski astranaŭt u kosmasie raptam razvučyŭsia havaryć1 1

Studentaŭ z Tadžykistana ŭ Mahiloŭskim univiersitecie papiaredzili pra śmiarotnaje pakarańnie za teraryzm2 2

Studentaŭ z Tadžykistana ŭ Mahiloŭskim univiersitecie papiaredzili pra śmiarotnaje pakarańnie za teraryzm2

Tramp pryhraziŭ razbambić dazvańnia Iran, kali nie budzie prahresu na pieramovach10 10

Tramp pryhraziŭ razbambić dazvańnia Iran, kali nie budzie prahresu na pieramovach10

Rasijski pradaviec paśpiachovaha pośpiechu pasprabavaŭ adkryć filijał u Minsku. Reakcyja biełarusaŭ była pakazalnaj9 9

Rasijski pradaviec paśpiachovaha pośpiechu pasprabavaŭ adkryć filijał u Minsku. Reakcyja biełarusaŭ była pakazalnaj9

U Homieli za «Hukańnie viasny» aštrafavali i majora milicyi8 8

U Homieli za «Hukańnie viasny» aštrafavali i majora milicyi8

Z-za rostu cen na naftu moža padaražeć i tannaje adzieńnie z mas-markietu

Z-za rostu cen na naftu moža padaražeć i tannaje adzieńnie z mas-markietu

Cichanoŭskaja raskazała pra list da premjera Litvy i adsutnaść adkazu5 5

Cichanoŭskaja raskazała pra list da premjera Litvy i adsutnaść adkazu5

Śpiecnazaviec skončyŭ žyćcio samahubstvam u Piečach19 19

Śpiecnazaviec skončyŭ žyćcio samahubstvam u Piečach19

Na treniroŭcy ŭ Rasii raźbiŭsia pierśpiektyŭny 17‑hadovy motahonščyk z Hrodna12 12

Na treniroŭcy ŭ Rasii raźbiŭsia pierśpiektyŭny 17‑hadovy motahonščyk z Hrodna12

U Vałožynskim rajonie zahinuŭ 20‑hadovy kiroŭca — jon urezaŭsia ŭ aporu mosta2 2

U Vałožynskim rajonie zahinuŭ 20‑hadovy kiroŭca — jon urezaŭsia ŭ aporu mosta2

Małady mahiloviec kasiŭ ad vojska na radzimie, a ŭ vyniku pajšoŭ vajavać za Rasiju i źnik. Maci spadziajecca, što chacia b u pałonie8 8

Małady mahiloviec kasiŭ ad vojska na radzimie, a ŭ vyniku pajšoŭ vajavać za Rasiju i źnik. Maci spadziajecca, što chacia b u pałonie8

Cichanoŭskaja: My zaklikajem ZŠA nie cisnuć na Litvu nakont sankcyj26 26

Cichanoŭskaja: My zaklikajem ZŠA nie cisnuć na Litvu nakont sankcyj26

Maskvie ŭdałosia prarvać marskuju błakadu Kuby. Čamu Vašynhton nie pierachapiŭ rasijski tankier?10 10

Maskvie ŭdałosia prarvać marskuju błakadu Kuby. Čamu Vašynhton nie pierachapiŭ rasijski tankier?10

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić