Kultura

Pa-biełarusku vyjšła kniha, jakoj natchniaŭsia Karatkievič

U vydaviectvie «Technałohija» vyjšaŭ z druku pierakład knihi polskaha piśmieńnika Mielchijora Vańkoviča «Ščaniačyja hady», zasnavanaj na jahonych uspaminach. Pierakład na biełaruskuju movu zrabiŭ litaraturaznaŭca i archieohraf Jazep Januškievič.

Uspaminy polskaha piśmieńnika Mielchijora Vańkoviča (1892—1974) dahetul nie pierakładalisia na biełaruskuju movu, choć najpierš jany cikavyja mienavita biełaruskamu čytaču. Aŭtar — naščadak zamožnaha šlachieckaha rodu, naradziŭsia ŭ majontku Kalužyčy (ciapier Biarezinski rajon). Ź jahonych «Ščaniačych hadoŭ» paŭstaje Biełaruś na złomie histaryčnych epoch — ad paŭstańnia 1863 hoda da saviecka-polskaj vajny 1920 hoda.

Kniha čytajecca zachaplalna: tut jość i žyvy humar, i hłybinnyja śvietapohladnyja rečy. Uspaminy vyjšli ŭ 1934 hodzie, u ich adlustravanaje myśleńnie čałavieka addalenaj epochi, tam jość z čym nie pahadzicca. Ale litaraturnaja i histaryčnaja vartaść biassprečnyja: knihaj Vańkoviča kaliści natchniaŭsia Uładzimir Karatkievič. Tak što zadoŭha da pierakładu «Ščaniačyja hady» stali źjavaj biełaruskaj litaratury, havorycca ŭ anatacyi da vydańnia.

Kamientary

Ciapier čytajuć

Foty z Maskvy dajuć pabačyć Pucina i Łukašenku biez hrymu11

Foty z Maskvy dajuć pabačyć Pucina i Łukašenku biez hrymu

Usie naviny →
Usie naviny

Ciahnik syšoŭ z rejek i zhareŭ na miažy ź Biełaruśsiu ŭ Smalenskaj vobłaści4

Z Akademii muzyki zvolnili pieršaha prarektara Juryja Karajeva2

U škole Bresta adzin chłopiec udaryŭ druhoha pa nahach. Jaho maci pajšła ŭ sud — choča 1000 rubloŭ za maralnuju škodu13

U vyniku ataki dronaŭ adbyŭsia pažar na NPZ u Krasnadarskim krai2

Vybranyja talismany čempijanatu śvietu pa futbole2

Minski haradski sud nie vytrymlivaje nahruzki — nie paśpiavajuć sudzić palitviaźniaŭ21

Kiraŭnik Pientahona sklikaje sotni hienierałaŭ z usiaho śvietu na ekstrannuju naradu21

«Ja nie źbiraŭsia siadać u turmu». Były ratavalnik pravioŭ 4,5 hady ŭ kałonii praź dźvie kinutyja butelki i žmieniu piasku5

U Padmaskoŭi znajšli miortvym byłoha vysokaha pieciarburhskaha čynoŭnika2

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Foty z Maskvy dajuć pabačyć Pucina i Łukašenku biez hrymu11

Foty z Maskvy dajuć pabačyć Pucina i Łukašenku biez hrymu

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić