Litaratura11

Pierakładčyca ramana «Pa što idzieš, voŭča?» na litoŭskuju movu atrymała za heta prestyžnuju premiju

Biełaruski raman Jevy Viežnaviec «Pa što idzieš, voŭča?» staŭ papularnym u Litvie, a jaho pierakład («Ko ateini, vilke?») atrymaŭ prestyžnuju litaraturnuju ŭznaharodu, piša Reform.news.

Jurhita Jaspanicie-Burakienie. Fota: facebook.com/literaturos.vertejai

Premiju imia Daminikasa Urbasa ŭ 2026 hodzie atrymała litoŭskaja paetka i pierakładčyca Jurhita Jaspanicie-Burakienie za pierakład hetaj knihi na litoŭskuju movu. Raman užo ličycca važnym tvoram sučasnaj biełaruskaj litaratury, a ciapier jaho vysoka acanili i ŭ Litvie.

Žury adznačyła, što pierakład vielmi jakasny i dakładna pieradaje asablivaści aryhinalnaha tekstu. Asablivuju ŭvahu źviarnuli na toje, jak pierakładčyca zdoleła zachavać movu, styl i atmaśfieru ramana — u tym liku narodnyja vyrazy, dyjalekty, falkłornyja elemienty i histaryčny kantekst. Taksama padkreślivajecca, što jaje kamientaryi dapamahajuć čytačam lepš zrazumieć biełaruskuju kulturu i tradycyi.

Dla Jurhity Jaspanicie-Burakienie heta važny etap u karjery: raniej jana ŭ asnoŭnym pierakładała paeziju, a hety raman staŭ jaje pieršaj bujnoj rabotaj u prozie.

Premija imia Daminikasa Urbasa ličycca adnoj z samych značnych u Litvie ŭ halinie mastackaha pierakładu. Jaje ŭručajuć za najlepšyja pierakłady, jakija zachoŭvajuć duch i stylistyku aryhinalnaha tvora.

Kamientary1

  • Imia
    18.04.2026
    Vydatna! Heta nie "knižka" Ju.Fielštynskaha: " Biełaruś Natalji radinoj"))

Brat biełaruskaj karalevy pryhažości trapiŭ u reanimacyju ŭ Azierbajdžanie4

Brat biełaruskaj karalevy pryhažości trapiŭ u reanimacyju ŭ Azierbajdžanie

Usie naviny →
Usie naviny

Były pasoł Rasii atrymaŭ učastak dla katedža ŭ Drazdach. Jon budzie susiedam Kačanavaj2

Na biełaruskija ekrany viarnułasia intelektualnaja hulnia «Brejn-rynh»6

Kolki zastavałasia siadzieć palitviaźniam, vyzvalenym 16 vieraśnia? Niekatorym ź ich — jašče pa vosiem hadoŭ

«Pa-pieršaje, nie Kola, a Mikałaj». Botaŭ vyvieli na abaronu Koli-lejtenanta33

U ZŠA ź mihracyjnaj turmy vyzvalili biełarusku, u jakoj byŭ rak ščytapadobnaj załozy

Novy ci ŭžyvany? Kolki kaštujuć Geely i Belgee z prabieham i ci mocna jany stračvali ŭ canie5

Statkievič: Učora było parušana klučavoje praviła handlu25

Tramp padpiša zakon ab «piakielnych» sankcyjach suprać Rasii2

Ukrainskija drony atakavali vajskovy aeradrom u Rastovie-na-Donie i NPZ u Jarasłaŭli

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Brat biełaruskaj karalevy pryhažości trapiŭ u reanimacyju ŭ Azierbajdžanie4

Brat biełaruskaj karalevy pryhažości trapiŭ u reanimacyju ŭ Azierbajdžanie

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić