Літаратура11

Перакладчыца рамана «Па што ідзеш, воўча?» на літоўскую мову атрымала за гэта прэстыжную прэмію

Беларускі раман Евы Вежнавец «Па што ідзеш, воўча?» стаў папулярным у Літве, а яго пераклад («Ko ateini, vilke?») атрымаў прэстыжную літаратурную ўзнагароду, піша Reform.news.

Юргіта Яспаніце-Буракене. Фота: facebook.com/literaturos.vertejai

Прэмію імя Дамінікаса Урбаса ў 2026 годзе атрымала літоўская паэтка і перакладчыца Юргіта Яспаніце-Буракене за пераклад гэтай кнігі на літоўскую мову. Раман ужо лічыцца важным творам сучаснай беларускай літаратуры, а цяпер яго высока ацанілі і ў Літве.

Журы адзначыла, што пераклад вельмі якасны і дакладна перадае асаблівасці арыгінальнага тэксту. Асаблівую ўвагу звярнулі на тое, як перакладчыца здолела захаваць мову, стыль і атмасферу рамана — у тым ліку народныя выразы, дыялекты, фальклорныя элементы і гістарычны кантэкст. Таксама падкрэсліваецца, што яе каментарыі дапамагаюць чытачам лепш зразумець беларускую культуру і традыцыі.

Для Юргіты Яспаніце-Буракене гэта важны этап у кар’еры: раней яна ў асноўным перакладала паэзію, а гэты раман стаў яе першай буйной работай у прозе.

Прэмія імя Дамінікаса Урбаса лічыцца адной з самых значных у Літве ў галіне мастацкага перакладу. Яе ўручаюць за найлепшыя пераклады, якія захоўваюць дух і стылістыку арыгінальнага твора.

Каментары1

  • Імя
    18.04.2026
    Выдатна! Гэта не "кніжка" Ю.Фельштынскага: " Беларусь Натальи радиной"))

Цяпер чытаюць

На «гульні Мацкевіча» не было Ціханоўскай, Латушкі, Ціханоўскага. Бабарыка і Калеснікава ад’язджалі, але вярнуліся4

На «гульні Мацкевіча» не было Ціханоўскай, Латушкі, Ціханоўскага. Бабарыка і Калеснікава ад’язджалі, але вярнуліся

Усе навіны →
Усе навіны

У Расіі павесілі банер «З Днём Попеды!»9

Са скаладромам і залай бокса. Комплекс «Дынама» на вуліцы Даўмана адкрыюць у маі пасля рэканструкцыі

Маштабная паветраная атака на рэгіёны Расіі за 4 дні да параду. У Чувашыі гарыць завод ВПК6

У Ханты-Мансійскай акрузе ўпершыню абвясцілі рэжым ракетнай небяспекі. Гэта амаль за 2000 км ад Украіны3

ЗША сцвярджаюць, што знішчылі некалькі іранскіх катараў. Фуджэйру атакавалі дроны2

Марока збіраюцца злучыць з Іспаніяй і Партугаліяй двума падводнымі тунэлямі3

«Не для простых смяротных». Беларусы шакаваныя цаной вады ў рэстаране13

Святлана Ціханоўская сустрэлася з Робертам Фіцам6

Украіна абвясціла рэжым цішыні з 0:00 6 мая4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

На «гульні Мацкевіча» не было Ціханоўскай, Латушкі, Ціханоўскага. Бабарыка і Калеснікава ад’язджалі, але вярнуліся4

На «гульні Мацкевіча» не было Ціханоўскай, Латушкі, Ціханоўскага. Бабарыка і Калеснікава ад’язджалі, але вярнуліся

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць