Мова 17 17

Настасся Роўда, Воля Афіцэрава

10.10.2017 / 13:03

Бел Łac Рус

«Знічка — гэта заначка». Мінчукі перакладаюць цікавыя беларускія слоўцы ВІДЭААПЫТАНКА

Мы папрасілі мінчукоў перакласці на рускую мову шэсць словаў: знічка (падающая звезда), шыба (оконное стекло), абыякавасць (безразличие), летуценны (мечтательный), памяркоўны (терпимый) і свядомы (сознательный).

З наскоку патлумачыць іх значэнне аказалася не такой і простай задачай. Глядзіце ў відэа, што атрымалася:

Чытайце яшчэ

Каментары17

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам7

Грамадства7

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам

Каму Лукашэнка апошнім часам давярае сваю ахову?2 2

Трамп пра вынікі размовы з Пуціным: Перамовы паміж Расіяй і Украінай пачнуцца неадкладна14 14

«Пшэпшык». Гэта рэальны тэг, пад якім прапаганда піша пра выбары ў Польшчы і распальвае недавер да іх вынікаў4 4

Баранавіцкаму хлопчыку з СМА паспелі зрабіць выратавальны ўкол4 4

17-гадовы стартапер заявіў, што базу карыстальнікаў «Новай Беларусі» ўзламалі. Лібер адказвае: абвінавачванне абсурднае13 13

17-гадовы стартапер заявіў, што базу карыстальнікаў «Новай Беларусі» ўзламалі. Лібер адказвае: абвінавачванне абсурднае13

Што за Мэнцэн і Зандберг і чаму маладыя палякі масава галасавалі за іх?7 7

Што за Мэнцэн і Зандберг і чаму маладыя палякі масава галасавалі за іх?7

«Пуцін не ведае, як выйсці з вайны». Вэнс заявіў пра тупік ва ўкраінскім урэгуляванні10 10

«Пуцін не ведае, як выйсці з вайны». Вэнс заявіў пра тупік ва ўкраінскім урэгуляванні10

Ад сутыкненняў з ласямі ратуе ультрагукавы свісток на аўтамабіль1 1

Ад сутыкненняў з ласямі ратуе ультрагукавы свісток на аўтамабіль1

«Азаронак — выдатны журналіст». Намеснік міністра інфармацыі пракаментаваў стрымы Азаронка14 14

«Азаронак — выдатны журналіст». Намеснік міністра інфармацыі пракаментаваў стрымы Азаронка14

Прокурорка, якая ўдзельнічала ў палітычных працэсах, стала адвакаткай1 1

Прокурорка, якая ўдзельнічала ў палітычных працэсах, стала адвакаткай1

У беларусаў Польшчы былі прычыны не галасаваць за Тшаскоўскага41 41

У беларусаў Польшчы былі прычыны не галасаваць за Тшаскоўскага41

Вызваліўся з калоніі гомельскі правакатар Яўген Какойта3 3

Вызваліўся з калоніі гомельскі правакатар Яўген Какойта3

Беларусь на «конкурсе без вычварэнстваў» прадставіць Насця Краўчанка5 5

Беларусь на «конкурсе без вычварэнстваў» прадставіць Насця Краўчанка5

Пяткевіч прыехала ў Смалявічы з люксавым рэменем Hermes ФОТАФАКТ22 22

Пяткевіч прыехала ў Смалявічы з люксавым рэменем Hermes ФОТАФАКТ22

Літва падала пазоў супраць Беларусі ў Гаагу6 6

Літва падала пазоў супраць Беларусі ў Гаагу6

Мараканцаў, якія зладзілі бойку ў Гомелі, высылаюць з краіны. Перад гэтым правялі публічную цырымонію іх высылкі11 11

Мараканцаў, якія зладзілі бойку ў Гомелі, высылаюць з краіны. Перад гэтым правялі публічную цырымонію іх высылкі11

На мітынгу ў Варшаве Латушка публічна паспрачаўся з Пазняком пра санкцыі81 81

На мітынгу ў Варшаве Латушка публічна паспрачаўся з Пазняком пра санкцыі81

Анжаліка Агурбаш зноў выходзіць замуж14 14

Анжаліка Агурбаш зноў выходзіць замуж14

«Шчаслівая, што адважылася на свінню, а не нарадзіць другое дзіця». Беларуска гадуе міні-піга і не можа нарадавацца22 22

«Шчаслівая, што адважылася на свінню, а не нарадзіць другое дзіця». Беларуска гадуе міні-піга і не можа нарадавацца22

У Офісе Ціханоўскай працуе выкладчык з Даніі. Ён расказаў, чаму кінуў камфортнае жыццё і заняўся беларускай справай27 27

У Офісе Ціханоўскай працуе выкладчык з Даніі. Ён расказаў, чаму кінуў камфортнае жыццё і заняўся беларускай справай27

Як за год змяніліся цэны на нерухомасць у буйных гарадах. Сталіца не ў лідарах росту

Як за год змяніліся цэны на нерухомасць у буйных гарадах. Сталіца не ў лідарах росту

Мелоні і Макрон пасварыліся наконт Украіны. Мерц стараецца іх памірыць5 5

Мелоні і Макрон пасварыліся наконт Украіны. Мерц стараецца іх памірыць5

Правы кандыдат Сіміён нечакана прайграў на выбарах прэзідэнта Румыніі і ўжо прызнаў паразу3 3

Правы кандыдат Сіміён нечакана прайграў на выбарах прэзідэнта Румыніі і ўжо прызнаў паразу3

У Джо Байдэна знайшлі рак у агрэсіўнай форме3 3

У Джо Байдэна знайшлі рак у агрэсіўнай форме3

Усе навіны →

Топ за дзень

У МАРГ прызналіся, што праблемы з цыбуляй для іх не нечаканыя

Зяленскі пасля размовы з Трампам: Выводзіць нашы войскі з нашых тэрыторый ніхто не будзе

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам7

Прэм'ер Турчын стаў кіраўніком назіральнай рады ПВТ

Каму Лукашэнка апошнім часам давярае сваю ахову?2

Вы — працаголік і часта перапрацоўваеце? Навукоўцы высветлілі, як гэта змяняе мозг3

Праект аквапарку ў Віцебску выставілі на грамадскае абмеркаванне

Трамп пра вынікі размовы з Пуціным: Перамовы паміж Расіяй і Украінай пачнуцца неадкладна14

«Пшэпшык». Гэта рэальны тэг, пад якім прапаганда піша пра выбары ў Польшчы і распальвае недавер да іх вынікаў4

У Беларусі затрымалі групу, якая ўвезла з-за мяжы небяспечны псіхатроп

Апошнія навіны

Прэм'ер Турчын стаў кіраўніком назіральнай рады ПВТ

Праект аквапарку ў Віцебску выставілі на грамадскае абмеркаванне

У Беларусі затрымалі групу, якая ўвезла з-за мяжы небяспечны псіхатроп

На чыгуначным вакзале ў Мінску знікла вада

«Пуцін не ведае, як выйсці з вайны». Вэнс заявіў пра тупік ва ўкраінскім урэгуляванні10

Прызналі палітвязнямі яшчэ 7 чалавек

Забойствы Дар'і Дугінай і Уладлена Татарскага раскрылі пры дапамозе штучнага інтэлекту — СК Расіі4

Ад сутыкненняў з ласямі ратуе ультрагукавы свісток на аўтамабіль1

Улады патлумачылі, чаму тавары ў крамах сталі рэзка даражэць6

Старшыня Следчага камітэта: За пратэсты 2020 года асудзілі больш за 6000 чалавек7

У Чавускім раёне больш за паўсотні кароў атруціліся гнілым сіласам

«Азаронак — выдатны журналіст». Намеснік міністра інфармацыі пракаментаваў стрымы Азаронка14

У Івацэвіцкай калоніі пасля навіны пра смерць зняволенага ўключылі ацяпленне

Прокурорка, якая ўдзельнічала ў палітычных працэсах, стала адвакаткай1

У беларусаў Польшчы былі прычыны не галасаваць за Тшаскоўскага41

Вызваліўся з калоніі гомельскі правакатар Яўген Какойта3

У Беларусі з аўкцыёну за 17 500 рублёў прадаюць камп'ютары, якім не менш за 35 гадоў4

Адбыўся пажар на Беларускім цэментным заводзе ў Касцюковічах

Беларусь на «конкурсе без вычварэнстваў» прадставіць Насця Краўчанка5

Джо Байдэн упершыню пракаментаваў дыягназ пра рак1

У Налібоцкай пушчы назіраецца бэбі-бум1

Прыпяць упершыню за некалькі дзесяцігоддзяў не выйшла з берагоў2

Пяткевіч прыехала ў Смалявічы з люксавым рэменем Hermes ФОТАФАКТ22

Літва падала пазоў супраць Беларусі ў Гаагу6

У Мазырскім раёне 12-гадовы падлетак на матацыкле ўрэзаўся ў аўто

Усе навіны

Правы кандыдат Сіміён нечакана прайграў на выбарах прэзідэнта Румыніі і ўжо прызнаў паразу3

Фермеры наракаюць: ураджай будзе малы. Такіх частых замаразкаў не назіралі апошнія 30 гадоў5

У Джо Байдэна знайшлі рак у агрэсіўнай форме3

У Польшчы ў другі тур выходзяць мэр Варшавы Тшаскоўскі і гісторык Наўроцкі 32

Экзіт-полы ў Румыніі: Цэнтрыст Дан перамагае на выбарах са значным адрывам15

Праграмістка з Мінска: Я зарабляю 12 тысяч рублёў у месяц. Пры гэтым практычна ўвесь хатні побыт на мне12

«Як купіла сукенку на смерць 38 гадоў таму, так і ляжыць». Бабуля з вёскі паказала свой куфар2

У Беларусі хочуць пастрожыць правілы выдачы пазык

Вы кажаце, што ШІ заменіць чалавека? Вы не разумееце натуры чалавека3

Самае чытанае

У беларусаў Польшчы былі прычыны не галасаваць за Тшаскоўскага

Анжаліка Агурбаш зноў выходзіць замуж

Праграмістка з Мінска: Я зарабляю 12 тысяч рублёў у месяц. Пры гэтым практычна ўвесь хатні побыт на мне

Азаронак напісаў пра палітэмігранта — пасля гэтага брата і бацьку таго кінулі за краты

На купянскім кірунку загінуў беларускі добраахвотнік Аляксей «Рыжы» Аўдзей

ТАСС двойчы мяняла загаловак для каментара Эйсмант пра перамовы ў Стамбуле

Манашак Свята-Елісавецінскага манастыра прагналі з-пад царквы ў Рыме

Што будзе з Беларуссю, калі ЕС увядзе поўнае гандлёвае эмбарга супраць Расіі

больш чытаных навін

Самае лайканае

Зяленскі пасля размовы з Трампам: Выводзіць нашы войскі з нашых тэрыторый ніхто не будзе

У Офісе Ціханоўскай працуе выкладчык з Даніі. Ён расказаў, чаму кінуў камфортнае жыццё і заняўся беларускай справай

Манашак Свята-Елісавецінскага манастыра прагналі з-пад царквы ў Рыме

Амерыканскі «Форбс» выйшаў з беларусам на вокладцы

«Каб купіць дом, працавала на нарказаводзе». Пасля 2020-га беларуска з пяццю дзецьмі пераехала ў Канаду

Мерц, Эрдаган, Стармер: з кім у Тыране пагаварыла Ціханоўская ШМАТ ФОТА

Ціханоўская сядзіць за адным сталом з кіраўнікамі дзяржаў на саміце ў Албаніі

У Брэсце дзяўчына пабачыла арыенціроўку на зніклага чалавека — і знайшла яго за пару хвілін

больш лайканых навін

Апытанка

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам7

Грамадства7

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам

Галоўнае

У МАРГ прызналіся, што праблемы з цыбуляй для іх не нечаканыя

Зяленскі пасля размовы з Трампам: Выводзіць нашы войскі з нашых тэрыторый ніхто не будзе

Каму Лукашэнка апошнім часам давярае сваю ахову?2 2

Вы — працаголік і часта перапрацоўваеце? Навукоўцы высветлілі, як гэта змяняе мозг3 3

555 рублёў за кілаграм — і гэта не рэкорд. Цікавая цана з крамы

555 рублёў за кілаграм — і гэта не рэкорд. Цікавая цана з крамы

Мараканцаў, якія зладзілі бойку ў Гомелі, высылаюць з краіны. Перад гэтым правялі публічную цырымонію іх высылкі11 11

Мараканцаў, якія зладзілі бойку ў Гомелі, высылаюць з краіны. Перад гэтым правялі публічную цырымонію іх высылкі11

На мітынгу ў Варшаве Латушка публічна паспрачаўся з Пазняком пра санкцыі81 81

На мітынгу ў Варшаве Латушка публічна паспрачаўся з Пазняком пра санкцыі81

Анжаліка Агурбаш зноў выходзіць замуж14 14

Анжаліка Агурбаш зноў выходзіць замуж14

СБУ нанесла ўдар па расійскіх радарах і складах на газаздабыўных платформах у Чорным моры

СБУ нанесла ўдар па расійскіх радарах і складах на газаздабыўных платформах у Чорным моры

Біёлаг растлумачыла, як правільна выбраць і апрацаваць сухафрукты2 2

Біёлаг растлумачыла, як правільна выбраць і апрацаваць сухафрукты2

«Шчаслівая, што адважылася на свінню, а не нарадзіць другое дзіця». Беларуска гадуе міні-піга і не можа нарадавацца22 22

«Шчаслівая, што адважылася на свінню, а не нарадзіць другое дзіця». Беларуска гадуе міні-піга і не можа нарадавацца22

Міністр адукацыі расказаў, хто будзе адказваць за захаванасць мабільнікаў, якія будуць забіраць у школьнікаў1 1

Міністр адукацыі расказаў, хто будзе адказваць за захаванасць мабільнікаў, якія будуць забіраць у школьнікаў1

Байкер з хвастом. Брэсцкі джэк-расэл на матацыкле стаў зоркай TikTok2 2

Байкер з хвастом. Брэсцкі джэк-расэл на матацыкле стаў зоркай TikTok2

У Офісе Ціханоўскай працуе выкладчык з Даніі. Ён расказаў, чаму кінуў камфортнае жыццё і заняўся беларускай справай27 27

У Офісе Ціханоўскай працуе выкладчык з Даніі. Ён расказаў, чаму кінуў камфортнае жыццё і заняўся беларускай справай27

Як за год змяніліся цэны на нерухомасць у буйных гарадах. Сталіца не ў лідарах росту

Як за год змяніліся цэны на нерухомасць у буйных гарадах. Сталіца не ў лідарах росту

Мелоні і Макрон пасварыліся наконт Украіны. Мерц стараецца іх памірыць5 5

Мелоні і Макрон пасварыліся наконт Украіны. Мерц стараецца іх памірыць5

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць