ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова1919
Бел Łac Рус

Мова наша. Як удасканаліць Google Translate?

«Хачу звярнуць вашу ўвагу на адну праблему (магчымасць) развіцця беларускай мовы, — напісаў у «Нашу Ніву» чытач Алег Сівагракаў. — Гаворка пра Google Translate.

Многія карыстаюцца гэтым рэсурсам, і, калі б ён быў больш дасканалы ў адносінах да беларускай мовы, то гэта б значна паспрыяла б яе развіццю і адраджэнню.

А сёння, калі я працую з ангельскім тэкстам, беларускі пераклад выдае амаль заўсёды толькі адзіны варыянт перакладу, часта не найлепшы. У той жа час, напрыклад, расейскі пераклад прапануе многа розных, з варыянтамі. І ў беларускай мове — няма агучкі, што можа ствараць цяжкасці тым, хто самастойна беларускую мову вывучае. Трэба неяк (мо праз краўдфандынг) спрычыніцца да вырашэння гэтага пытання», — прапануе чытач.

Чытайце яшчэ

Каментары19

Цяпер чытаюць

Выгнаў жонку зімой на вуліцу, забраў малую дачку: дэталі разводу касманаўта Алега Навіцкага, які, здаецца, цяпер ажаніўся з Васілеўскай23

Каханне і сэкс23

Выгнаў жонку зімой на вуліцу, забраў малую дачку: дэталі разводу касманаўта Алега Навіцкага, які, здаецца, цяпер ажаніўся з Васілеўскай

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Келаг: Я думаю, мы зможам падштурхнуць да пагаднення ўкраінцаў, а потым расіян4

Беларуска вырашыла займець еўрапейскі пашпарт — яна расказала, як афармляе грамадзянства Румыніі

У Гомелі падчас аперацыі на сэрцы памёр Іван Афанасьеў

Выгнаў жонку зімой на вуліцу, забраў малую дачку: дэталі разводу касманаўта Алега Навіцкага, які, здаецца, цяпер ажаніўся з Васілеўскай23

«Плачу падаткі, а што ўзамен?» Беларуска расказала, як нявыгадна быць самазанятай8

Лукашэнка загадаў чыноўнікам перад прыходам да яго здаваць мабільнікі10

Амерыканцы кінуліся набываць адну прыладу, каб менш сядзець у тэлефоне1

«Дасягненне — гэта тое, што выжылі. Жывыя, і дзякуй Богу». Сацыёлаг расказаў, які цяпер вобраз у беларускага рэжыму10

У мінскай Чыжоўцы загінула 11‑гадовая дзяўчынка. Яна ўпала з вышыні1

«Вільскі казаў мне: «Тое, што ты «певень», наносіць партыі страты» — экс-палітвязень Спарыш17

Апошнія навіны

Расійскую вулічную спявачку Наока зноў не выпусцілі на волю са спецпрыёмніка

Сталі вядомыя пераможцы Прэміі імя Карласа Шэрмана для перакладчыкаў

Пайшоў у банкруцтва буйны беларускі грузаперавозчык

У ДТЗ пад Іванавам загінула жанчына, тры чалавекі пацярпелі

На Гомельшчыне за палітыку асудзілі двух прадпрымальнікаў

Трамп не лічыць свой план па Украіне канчатковым і гатовы яго мяняць13

Апошні тыдзень лістапада будзе з пераменамі тэмператур і частымі ападкамі1

На Беласточчыне ўрачыста адкрылі шыльды на радзіме Кастуся Каліноўскага2

«Яшчэ адзін пазітыўны крок Лукашэнкі». Джон Коўл пракаментаваў вызваленне 31 украінца8

Жыхар Салігорска ўляцеў на грошы пры куплі ноўтбука праз тэлеграм1

У Мінску ў аварыю трапіла маршрутка

Выйшаў на свабоду палітвязень Міхаіл Сталярчук

Трамп сустрэўся ў Белым доме з Зохранам Мамдані. Яны паводзілі сябе як найлепшыя сябры5

Спявак Аляксей Хлястоў цяпер працуе ў таксі26

У ГУР падзякавалі амерыканцам за вызваленне зняволеных украінцаў і адзначылі «канструктыўную пазіцыю кіраўніцтва Беларусі»2

Украінскі дрон падбіў расійскі верталёт у небе над Растоўскай вобласцю3

Украіна нанесла ўдар па Сызранскім НПЗ у Расіі1

Орбан пагражае заблакаваць еўрапейскую дапамогу Украіне, калі не будзе безумоўна прыняты план Трампа10

У Смалявічах і Салігорску жыхары выклікалі ратавальнікаў на кажаноў

З Беларусі дазваляюць выязджаць толькі тым літоўскім фурам, якія заехалі ў краіну пасля адкрыцця мяжы4

Памёр Валерый Кастручын1

У супермаркеце ў Новай Баравой гадамі жывуць вераб'і2

Аўтамабілі юрасобаў-даўжнікоў з новага года не будуць выпускаць за межы Беларусі

«Мама, я дома!» — «Як дома?!» Адна з вызваленых украінак — дзяўчына Юлія ВІДЭА2

Еўрапейцы адхілілі план Трампа па Украіне ў яго цяперашнім выглядзе7

Усе навіны

За двое сутак у Літве перахапілі 10 кантрабандных шароў і затрымалі восем падазраваных3

Лукашэнка памілаваў 31 грамадзяніна Украіны14

Брытанка адправілася ў ЗША з намерам знайсці гвалтоўную смерць. І ў яе атрымалася17

На Камароўцы раптоўна наступіў Новы Год — і садавіна ўжо па два рублі3

Мілыя і вельмі блізкія: яноты могуць стаць наступнымі хатнімі гадаванцамі амерыканцаў2

Амерыканская паліцыя палюе на падпалкоўніка беларускай міліцыі, які стаў цэнтральнай фігурай у крымінальнай бандзе13

Джэй Дзі Вэнс: Амерыканскі мірны план накіраваны на тое, каб спыніць забойствы, захоўваючы пры гэтым суверэнітэт Украіны32

Адзін з супермаркетаў Мінска паставіў апарат для нарэзкі хлеба8

У Шчорсах зноў прадаюць «Мураванку Храптовічаў». Гэтым разам за 84 рублі5

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Выгнаў жонку зімой на вуліцу, забраў малую дачку: дэталі разводу касманаўта Алега Навіцкага, які, здаецца, цяпер ажаніўся з Васілеўскай23

Каханне і сэкс23

Выгнаў жонку зімой на вуліцу, забраў малую дачку: дэталі разводу касманаўта Алега Навіцкага, які, здаецца, цяпер ажаніўся з Васілеўскай

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць