Mova1919

Mova naša. Jak udaskanalić Google Translate?

«Chaču źviarnuć vašu ŭvahu na adnu prablemu (mahčymaść) raźvićcia biełaruskaj movy, — napisaŭ u «Našu Nivu» čytač Aleh Sivahrakaŭ. — Havorka pra Google Translate.

Mnohija karystajucca hetym resursam, i, kali b jon byŭ bolš daskanały ŭ adnosinach da biełaruskaj movy, to heta b značna paspryjała b jaje raźvićciu i adradžeńniu.

A siońnia, kali ja pracuju z anhielskim tekstam, biełaruski pierakład vydaje amal zaŭsiody tolki adziny varyjant pierakładu, časta nie najlepšy. U toj ža čas, naprykład, rasiejski pierakład prapanuje mnoha roznych, z varyjantami. I ŭ biełaruskaj movie — niama ahučki, što moža stvarać ciažkaści tym, chto samastojna biełaruskuju movu vyvučaje. Treba niejak (mo praz kraŭdfandynh) spryčynicca da vyrašeńnia hetaha pytańnia», — prapanuje čytač.

Kamientary19

Ciapier čytajuć

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?14

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?

Usie naviny →
Usie naviny

U Biełarusi prapanujuć dzikuju pasłuhu — pachavać žyŭcom u lesie. Kolki kaštuje?5

Što budzie z chruščoŭkami ŭ Biełarusi?3

Samy darahi katedž u Minsku ŭ krasaviku pradali za 360 tysiač dalaraŭ

Sańnikaŭ pakpiŭ z taho, što Ofis Cichanoŭskaj na mižnarodnym samicie byŭ pradstaŭleny rabotnikam pa proźviščy Piedersan33

Tramp pakinuŭ Vensu sakretny list na vypadak svajoj hibieli4

Šviecyja apošnim časam źmianiłasia da niepaznavalnaści — u novaj madeli dziaržavy ŭsio mienš, a kapitalizmu i rynku ŭsio bolš20

Rasija biła pa Kijevie rakietami i dronami. Abvaliŭsia padjezd šmatpaviarchovika3

Tramp i Si Czińpiń pačali pieramovy ŭ Piekinie

U Japonii zmahajucca ź miadźviedziami pry dapamozie «vaŭkoŭ-monstraŭ» z čyrvonymi vačyma3

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?14

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić