Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

«Ekstremisckim» staŭ i rolik «My biełarusy», jaki hrymieŭ amal 10 hadoŭ tamu

Eks-maładafrontaviec Siarhiej Palčeŭski, jaki vajavaŭ i žyŭ va Ukrainie: Kab atrymać vałanciorskija boty, treba było mieć rachunak u banku1 1

Palicyja Stambuła patłumačyła, čamu pakul nie šukaje Kotava

Źnikły Anatol Kotaŭ byŭ partnioram samaha vysokapastaŭlenaha biełaruskaha raźviedčyka, jaki pierajechaŭ u Polšču. Tut moža być kluč da razhadki jaho źniknieńnia23 23

«Idzi adsiul, biełarus śmiardziučy!» Ukrainiec źbiŭ u Varšavie biełaruskaha emihranta61 61

Hramadstva23 23

Źnikły Anatol Kotaŭ byŭ partnioram samaha vysokapastaŭlenaha biełaruskaha raźviedčyka, jaki pierajechaŭ u Polšču. Tut moža być kluč da razhadki jaho źniknieńnia

Fienomien miedycynskaha ŭniviersiteta: kabała z raźmierkavańniem, nievialikija zarobki, ale ad abituryjentaŭ adboju niama12 12

Zatrymany staršynia Paralimpijskaha kamiteta Aleh Šepiel

Na «Biełsat» viartajecca Ściapan Puciła. A ranišniaje šou budzie vieści Śviatłana Zielankoŭskaja4 4

«Ja byŭ suprać, kab mianie mianiali na 20 rasijskich vajskoŭcaŭ. Nie zmoh by hladzieć u vočy ludziam, syny jakich siadziać»: pieršaje intervju eks-mera Chiersona

U 22 hady pamior minski milicyjanier12 12

Ci zabaraniajuć mabilniki ŭ škołach u inšych krainach? I što pra heta kažuć navukoŭcy?3 3

Ci zabaraniajuć mabilniki ŭ škołach u inšych krainach? I što pra heta kažuć navukoŭcy?3

«Małarycki majstar». Čym admietny hety tajamničy hienij biełaruskaha ikanapisu 17 stahodździa?

«Małarycki majstar». Čym admietny hety tajamničy hienij biełaruskaha ikanapisu 17 stahodździa?

Prezident Partuhalii nazvaŭ Trampa «abjektyŭna savieckim abo rasijskim aktyvam»29 29

Prezident Partuhalii nazvaŭ Trampa «abjektyŭna savieckim abo rasijskim aktyvam»29

«Idzi adsiul, biełarus śmiardziučy!» Ukrainiec źbiŭ u Varšavie biełaruskaha emihranta61 61

«Idzi adsiul, biełarus śmiardziučy!» Ukrainiec źbiŭ u Varšavie biełaruskaha emihranta61

U Polščy pierad avijašou raźbiŭsia samalot F-16 VIDEA5 5

U Polščy pierad avijašou raźbiŭsia samalot F-16 VIDEA5

Taćciana Ščytcova pakinuła kamandu Śviatłany Cichanoŭskaj14 14

Taćciana Ščytcova pakinuła kamandu Śviatłany Cichanoŭskaj14

Zatrymali kiraŭnictva Kvitki.by11 11

Zatrymali kiraŭnictva Kvitki.by11

U rasijskaj siamji, dzie maci pamierła na mahile ŭdzielnika vajny va Ukrainie, praciahnuŭsia łancužok śmierciaŭ9 9

U rasijskaj siamji, dzie maci pamierła na mahile ŭdzielnika vajny va Ukrainie, praciahnuŭsia łancužok śmierciaŭ9

«Jany horšyja za francuzaŭ, my trapili z ahniu dy ŭ połymia». Jak «Vahnier» pravaliŭsia ŭ Mali5 5

«Jany horšyja za francuzaŭ, my trapili z ahniu dy ŭ połymia». Jak «Vahnier» pravaliŭsia ŭ Mali5

Źnikły Kotaŭ vyjechaŭ z Turcyi moram — mahčyma, u bok Rasii24 24

Źnikły Kotaŭ vyjechaŭ z Turcyi moram — mahčyma, u bok Rasii24

Fon der Lajen vystupiła z ekstrannaj zajavaj z nahody rasijskaj ataki na Kijeŭ: rychtujucca novyja sankcyi20 20

Fon der Lajen vystupiła z ekstrannaj zajavaj z nahody rasijskaj ataki na Kijeŭ: rychtujucca novyja sankcyi20

«Što vy hadaść amierykanskuju padsoŭvajecie?» Łukašenka zahadaŭ, kab u Mak.by było ŭsio biełaruskaje29 29

«Što vy hadaść amierykanskuju padsoŭvajecie?» Łukašenka zahadaŭ, kab u Mak.by było ŭsio biełaruskaje29

Pasoł ES napisała, što jana dumaje pra Rasiju paśla ŭdaru pa Kijevie, jaki začapiŭ misiju Jeŭrasajuza17 17

Pasoł ES napisała, što jana dumaje pra Rasiju paśla ŭdaru pa Kijevie, jaki začapiŭ misiju Jeŭrasajuza17

Pamiž Karłsanam i «Čornym lusterkam»: vychodzić novy biełaruski detektyŭ dla dziaciej2 2

Pamiž Karłsanam i «Čornym lusterkam»: vychodzić novy biełaruski detektyŭ dla dziaciej2

«Jany mianie saromiejucca». Jak praz 12 hadoŭ žyvie biełaruska, što naradziła dvajniat u 54 hady50 50

«Jany mianie saromiejucca». Jak praz 12 hadoŭ žyvie biełaruska, što naradziła dvajniat u 54 hady50

Kolki kaštuje dajechać da Vilni ci Varšavy na pryvatnym tranśfiery?2 2

Kolki kaštuje dajechać da Vilni ci Varšavy na pryvatnym tranśfiery?2

Biełaruska Darja raskazała, čamu pryncypova nie pajšła rabić EKA biaspłatna. Kolki ŭ vyniku zapłaciła?4 4

Biełaruska Darja raskazała, čamu pryncypova nie pajšła rabić EKA biaspłatna. Kolki ŭ vyniku zapłaciła?4

Drony razbambili NPZ u Samary i Krasnadarskim krai. A rasijskaja rakieta ŭščent raźniesła piacipaviarchovik u Kijevie7 7

Drony razbambili NPZ u Samary i Krasnadarskim krai. A rasijskaja rakieta ŭščent raźniesła piacipaviarchovik u Kijevie7

Z raskošnym katafałkam i žałobnaj pracesijaj. Kaho ź biełarusaŭ chavali ŭ Vilni z najbolšaj pompaj?43 43

Z raskošnym katafałkam i žałobnaj pracesijaj. Kaho ź biełarusaŭ chavali ŭ Vilni z najbolšaj pompaj?43

Zatrymali adnaho z udzielnikaŭ juvielirnaha brenda Belaruskicry Jahora Bužyłava. Prapahandysty pakazali jaho9 9

Zatrymali adnaho z udzielnikaŭ juvielirnaha brenda Belaruskicry Jahora Bužyłava. Prapahandysty pakazali jaho9

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

«Ekstremisckim» staŭ i rolik «My biełarusy», jaki hrymieŭ amal 10 hadoŭ tamu

Eks-maładafrontaviec Siarhiej Palčeŭski, jaki vajavaŭ i žyŭ va Ukrainie: Kab atrymać vałanciorskija boty, treba było mieć rachunak u banku1

Palicyja Stambuła patłumačyła, čamu pakul nie šukaje Kotava

Źnikły Anatol Kotaŭ byŭ partnioram samaha vysokapastaŭlenaha biełaruskaha raźviedčyka, jaki pierajechaŭ u Polšču. Tut moža być kluč da razhadki jaho źniknieńnia23

«Idzi adsiul, biełarus śmiardziučy!» Ukrainiec źbiŭ u Varšavie biełaruskaha emihranta61

Apošnija naviny

Palitźniavolenaha śviatara Andžeja Juchnieviča adpravili ŭ kałoniju ŭ Babrujsku

U Minsku hałoŭnaha inžyniera firmy sudzili za chabar 300 rubloŭ

Šajhu pachvaliŭ «Taliban» za baraćbu z terarystami1

Jašče adzin biełaruski futbalist budzie hulać u Jeŭrasajuzie

Kolkaść mašyn na polskaj miažy ŭpieršyniu za dva tydni apuściłasia nižej za 4000 aŭtamabilaŭ

Asudzili minčuka, jaki zabiŭ dvuch katoŭ

Na apošnich tarhach leta dalar krychu patańnieŭ

U Jemenie ŭ vyniku izrailskaha ŭdaru zabity premjer-ministr urada chusitaŭ

U Rasii vyjavili pieršy vypadak virusu čykunhuńja, jaki pieradajecca praz ukusy kamaroŭ1

Na subotu abviaścili aranžavy ŭzrovień z-za śpioki

Biełstat nazvaŭ pamier siaredniaha zarobku nastaŭnikaŭ5

U Minsku traktar urezaŭsia ŭ dreva1

Jak buduć vyhladać katedžy i taŭnchausy ŭ novym modnym žyłym kvartale Minska3

Tramp rasparadziŭsia budavać uradavyja budynki ŭ kłasičnym styli3

«Bałaŭ nie chapiła nikudy, navat na płatnaje». Što kažuć baćki abituryjentaŭ, jakija nie pastupili4

U 22 hady pamior minski milicyjanier12

Rasija pieršapačatkova patrabavała ad Ukrainy terytoryi čatyroch rehijonaŭ u ich administracyjnych miežach7

Pad Miadziełam pradajuć vinzavod z 200-hadovaj historyjaj

Fienomien miedycynskaha ŭniviersiteta: kabała z raźmierkavańniem, nievialikija zarobki, ale ad abituryjentaŭ adboju niama12

Da žniŭnia 2025 hoda na vajnie zahinuła kala 220 tysiač rasijan — acenka «Miedyjazony» i «Mieduzy»

U Minsku prapali maci i šaścihadovy syn. Ich šukajuć užo piać dzion

Pamior viadomy rasijski kampazitar Radzivon Ščadryn

Ci zabaraniajuć mabilniki ŭ škołach u inšych krainach? I što pra heta kažuć navukoŭcy?3

«Zasuńcie sabie sankcyi ŭ adno miesca, spadar tancor na kaściach». Kamandzir Sił bieśpiłotnikaŭ USU rezka adkazaŭ ministru zamiežnych spraŭ Vienhryi6

Michalevič: Całkam vierahodna, što Kotava vyvieźli z Turcyi ŭ bahažniku5

Taćciana Ščytcova pakinuła kamandu Śviatłany Cichanoŭskaj14

U Słuckim rajonie z sałamianych ciukoŭ zrabili «Aleju pamiaci» FOTAFAKT9

Zatrymali kiraŭnictva Kvitki.by11

Zapuskajuć jašče adzin aŭtobusny rejs z Hrodna ŭ Vilniu

HUR zrabiła padryŭ na čyhunačnaj stancyi ŭ Ćviary VIDEA2

Francyja viartaje Madahaskaru čerap miascovaha karala, jakomu adsiekli hałavu 128 hadoŭ tamu

Biełaruskaja čyhunka źbirajecca zamović u Stadler 65 ciahnikoŭ. Ale šviejcarcy kazali, što zavod u Fanipali staić biez pracy6

U rasijskaj siamji, dzie maci pamierła na mahile ŭdzielnika vajny va Ukrainie, praciahnuŭsia łancužok śmierciaŭ9

Handlovaja palityka Donalda Trampa prymušaje zbližacca Indyju i Kitaj1

Samaje čytanaje

Źnikły Anatol Kotaŭ byŭ partnioram samaha vysokapastaŭlenaha biełaruskaha raźviedčyka, jaki pierajechaŭ u Polšču. Tut moža być kluč da razhadki jaho źniknieńnia

«Idzi adsiul, biełarus śmiardziučy!» Ukrainiec źbiŭ u Varšavie biełaruskaha emihranta

Źnikły Kotaŭ vyjechaŭ z Turcyi moram — mahčyma, u bok Rasii

«Jany mianie saromiejucca». Jak praz 12 hadoŭ žyvie biełaruska, što naradziła dvajniat u 54 hady

Zatrymali adnaho z udzielnikaŭ juvielirnaha brenda Belaruskicry Jahora Bužyłava. Prapahandysty pakazali jaho

Abielskaja raskazała pra ŭnuka

Pamior 50-hadovy śpiecnazaviec Bućko. Jon byŭ udzielnikam vykradańnia i zabojstva Zacharanki i Hančara

Chłopiec viarnuŭsia z Polščy ŭ Hrodna praz kamisiju pa viartańni — kryminałku pakul nie spynili

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Pamior 50-hadovy śpiecnazaviec Bućko. Jon byŭ udzielnikam vykradańnia i zabojstva Zacharanki i Hančara

«Heta byŭ biesprecedentny akt suprać našaha naroda». Alijeŭ upieršyniu prakamientavaŭ zabojstva azierbajdžancaŭ rasijskimi siłavikami

Ci pierahorniem staronku 2020-ha? Buhaj maje na ŭvazie adno, a Łukašenka — zusim inšaje

Vajenkar zajaviŭ, što rasijanie pad Dabrapollem apynulisia ŭ miašku

Maksim Charošyn z žonkaj adkryli bar na Madejry. Kolki heta kaštavała?

Paśla kanfliktu ź Zialenskim Vens zvaniŭ Załužnamu. Toj nie ŭziaŭ trubku

«Ja pra mužoŭ-biełarusaŭ čuju tolki: «Nikoli znoŭ!» Čamu bčb-niaviesta Ina Zajcava na hod źnikła z sacsietak i što ź joj ciapier?

Zialenski ŭ dobrym nastroi prakamientavaŭ udary USU pa naftapravodzie «Družba» i reakcyju na heta Vienhryi

bolš łajkanych navin

Źnikły Anatol Kotaŭ byŭ partnioram samaha vysokapastaŭlenaha biełaruskaha raźviedčyka, jaki pierajechaŭ u Polšču. Tut moža być kluč da razhadki jaho źniknieńnia23

Źnikły Anatol Kotaŭ byŭ partnioram samaha vysokapastaŭlenaha biełaruskaha raźviedčyka, jaki pierajechaŭ u Polšču. Tut moža być kluč da razhadki jaho źniknieńnia

Hałoŭnaje

Fienomien miedycynskaha ŭniviersiteta: kabała z raźmierkavańniem, nievialikija zarobki, ale ad abituryjentaŭ adboju niama12 12

«Ekstremisckim» staŭ i rolik «My biełarusy», jaki hrymieŭ amal 10 hadoŭ tamu

Eks-maładafrontaviec Siarhiej Palčeŭski, jaki vajavaŭ i žyŭ va Ukrainie: Kab atrymać vałanciorskija boty, treba było mieć rachunak u banku1 1

U Biełarusi adčyniać Muziej handlu z «rarytetna-nastalhičnymi artefaktami»1 1

Jeŭrapiejskija lidary abmiarkoŭvajuć stvareńnie 40-kiłamietrovaj bufiernaj zony na terytoryi Ukrainy1 1

Jeŭrapiejskija lidary abmiarkoŭvajuć stvareńnie 40-kiłamietrovaj bufiernaj zony na terytoryi Ukrainy1

Prodažy «Tesły» ŭ Jeŭropie katastrafična ŭpali. I vinavaty ŭ hetym kitajcy9 9

Prodažy «Tesły» ŭ Jeŭropie katastrafična ŭpali. I vinavaty ŭ hetym kitajcy9

Prezident Partuhalii nazvaŭ Trampa «abjektyŭna savieckim abo rasijskim aktyvam»29 29

Prezident Partuhalii nazvaŭ Trampa «abjektyŭna savieckim abo rasijskim aktyvam»29

«Alimavič! U nas Pulva!» Mer biełaruskaha horada pierabłytaŭ nazvu adzinaj raki, jakaja praź jaho ciače6 6

«Alimavič! U nas Pulva!» Mer biełaruskaha horada pierabłytaŭ nazvu adzinaj raki, jakaja praź jaho ciače6

Hrodzienski «Nioman» razhromna prajhraŭ «Raja Valjekana» ź likam 0:44 4

Hrodzienski «Nioman» razhromna prajhraŭ «Raja Valjekana» ź likam 0:44

U ZŠA i Hiermanii kanstatavali, što pieramoŭ pamiž Rasijaj i Ukrainaj najbližejšym časam nie budzie1 1

U ZŠA i Hiermanii kanstatavali, što pieramoŭ pamiž Rasijaj i Ukrainaj najbližejšym časam nie budzie1

«Heta vypadkova nie Ibica?» Łahier «Zubrania» pakazaŭ, jak u im prachodziać dziciačyja dyskateki4 4

«Heta vypadkova nie Ibica?» Łahier «Zubrania» pakazaŭ, jak u im prachodziać dziciačyja dyskateki4

Dziaržava ŭziała pad kantrol kampaniju, dzie raniej zapraŭlała siamja źbiehłaha eks-prezidenta Kyrhyzstana3 3

Dziaržava ŭziała pad kantrol kampaniju, dzie raniej zapraŭlała siamja źbiehłaha eks-prezidenta Kyrhyzstana3

«Idzi adsiul, biełarus śmiardziučy!» Ukrainiec źbiŭ u Varšavie biełaruskaha emihranta61 61

«Idzi adsiul, biełarus śmiardziučy!» Ukrainiec źbiŭ u Varšavie biełaruskaha emihranta61

U Polščy pierad avijašou raźbiŭsia samalot F-16 VIDEA5 5

U Polščy pierad avijašou raźbiŭsia samalot F-16 VIDEA5

Vienhryja zabaraniła ŭjezd kamandziru ŭkrainskaha padraździaleńnia, adkaznaha za ataki na «Družbu». Hety vajskoviec — etničny vienhr10 10

Vienhryja zabaraniła ŭjezd kamandziru ŭkrainskaha padraździaleńnia, adkaznaha za ataki na «Družbu». Hety vajskoviec — etničny vienhr10

«Rasija padobnaja da vady». Jak rasijskaja prapahanda nieprykmietna zavajoŭvaje aŭdytoryju ŭ Afrycy i Łacinskaj Amierycy2 2

«Rasija padobnaja da vady». Jak rasijskaja prapahanda nieprykmietna zavajoŭvaje aŭdytoryju ŭ Afrycy i Łacinskaj Amierycy2

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić