Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Cana na adnyja i tyja ž leki ŭ roznych aptekach moža adroźnivacca ŭdvaja. Minhandlu patłumačyła, čamu tak

U Novaj Baravoj adkryli darohu da MKAD

Uvodziać abaviazkovuju markiroŭku tvarožnych i płaŭlenych syrkoŭ

Pahladzicie, jak abmialeła Prypiać u Mazyry2 2

Pucin zajaviŭ pra adsutnaść «krytyčnych nastupstvaŭ» praz udary USU pa składach Wildberries

Miesiačnaja norma za dva tydni: samyja daždžlivyja harady žniŭnia

«Pakinuŭ 10 kapiejek u padjeździe, pryklejenyja skotčam». Niezvyčajny kanflikt u minskim šmatpaviarchoviku1 1

U ahraharadku pad Słonimam začynilisia pošta, Dom bytu i apteka. Jašče niadaŭna ŭłady chvalilisia kłopatam pra žycharoŭ

«Studyja ŭ «Minsk-Śviecie» pavinna kaštavać $300 pa kursie, dvuchpakajoŭka — $500». Minčuk pra ceny na žyllo6 6

«Ja varjacki chaču ŭ Maskvu». Biełaruska, jakaja čakaje ŭ ZŠA suda za kantrabandu avijakampanientaŭ u Rasiju, spadziajecca na dapamohu RF3 3

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA40

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA

«Ja varjacki chaču ŭ Maskvu». Biełaruska, jakaja čakaje ŭ ZŠA suda za kantrabandu avijakampanientaŭ u Rasiju, spadziajecca na dapamohu RF3 3

U Polščy adbyłasia samaja vialikaja ŭciečka miedycynskich asabistych danych u historyi krainy. Voś što ŭciakło i jak zaścierahčysia2 2

Cichanoŭski z razmacham sustreŭ dzień narodzinaŭ u Łos-Andželesie45 45

Raźvitańnie ź Milinkievičam adbudziecca ŭ Varšavie ŭ subotu, 22 žniŭnia8 8

Biełarus parezaŭ nažom dvuch ukraincaŭ va Urocłavie3 3

Biełarus parezaŭ nažom dvuch ukraincaŭ va Urocłavie3

Stvaralnica sietki kafe Myloverberry raspaviała, jak razam z mužam zahnała paśpiachovy biznes u daŭhi9 9

Stvaralnica sietki kafe Myloverberry raspaviała, jak razam z mužam zahnała paśpiachovy biznes u daŭhi9

Miadźviedź napaŭ na namiotavy haradok z turystami na Ałtai i razarvaŭ dziaŭčynu8 8

Miadźviedź napaŭ na namiotavy haradok z turystami na Ałtai i razarvaŭ dziaŭčynu8

Na Afonie adšukali try nieviadomyja raniej asobniki Astrožskaj Biblii. Dla jaje stvareńnia drukar Ivan Fiodaraŭ, vychadziec ź Biełarusi, vykarystoŭvaŭ teksty Skaryny4 4

Na Afonie adšukali try nieviadomyja raniej asobniki Astrožskaj Biblii. Dla jaje stvareńnia drukar Ivan Fiodaraŭ, vychadziec ź Biełarusi, vykarystoŭvaŭ teksty Skaryny4

Ministr adukacyi: Repietytaraŭ nie ŭsprymaju ad słova «zusim»31 31

Ministr adukacyi: Repietytaraŭ nie ŭsprymaju ad słova «zusim»31

Dziudzia, koka, lola, buba i z taho ž šerahu — papa. Pryčym kolišniaja papa — zusim nie ciapierašni10 10

Dziudzia, koka, lola, buba i z taho ž šerahu — papa. Pryčym kolišniaja papa — zusim nie ciapierašni10

«U pašparcie babuli staić data naradžeńnia 00.00.1945» — «A ŭ majoj XX.XX.1940». Jak takoje moža być?8 8

«U pašparcie babuli staić data naradžeńnia 00.00.1945» — «A ŭ majoj XX.XX.1940». Jak takoje moža być?8

Ryžankoŭ palacieŭ adpačyvać u KNDR9 9

Ryžankoŭ palacieŭ adpačyvać u KNDR9

U Rasii śćviardžajuć, što znajšli moščy Dźmitryja Danskoha25 25

U Rasii śćviardžajuć, što znajšli moščy Dźmitryja Danskoha25

Błohiera Zołkina, jaki braŭ skandalnaje intervju ŭ Babaryki, mabilizavali10 10

Błohiera Zołkina, jaki braŭ skandalnaje intervju ŭ Babaryki, mabilizavali10

«Hubazikaŭcy mnie ŭ vočy kazali, što zabili Kryŭcova». Fanat MTZ Pipija — pra bojki, katavańni i čałaviečnaść8 8

«Hubazikaŭcy mnie ŭ vočy kazali, što zabili Kryŭcova». Fanat MTZ Pipija — pra bojki, katavańni i čałaviečnaść8

Rasijskaha prapahandysta Dźmitryja Kisialova vyhaniajuć z efiru?7 7

Rasijskaha prapahandysta Dźmitryja Kisialova vyhaniajuć z efiru?7

U Łatvii źnieśli dom Michaiła Zadornava16 16

U Łatvii źnieśli dom Michaiła Zadornava16

Arciom Šrajbman nazvaŭ svaju samuju vialikuju pamyłku jak analityka35 35

Arciom Šrajbman nazvaŭ svaju samuju vialikuju pamyłku jak analityka35

Daŭhi jeŭrapiejskaha biznesu Dźmitryja Skindzierava, jakoha Litva pazbaŭlaje prytułku, dasiahnuli 354 tysiač jeŭra10 10

Daŭhi jeŭrapiejskaha biznesu Dźmitryja Skindzierava, jakoha Litva pazbaŭlaje prytułku, dasiahnuli 354 tysiač jeŭra10

Prapahandyst Račyłoŭski kardynalna źmianiŭ imidž FOTAFAKT40 40

Prapahandyst Račyłoŭski kardynalna źmianiŭ imidž FOTAFAKT40

U Viciebsku piedafił vykinuŭ 14‑hadovuju dziaŭčynu z bałkona. Złačyncu dapamahli vykryć navukoŭcy23 23

U Viciebsku piedafił vykinuŭ 14‑hadovuju dziaŭčynu z bałkona. Złačyncu dapamahli vykryć navukoŭcy23

Byłoha miechanizatara z Mahiloŭščyny asudzili za palityku3 3

Byłoha miechanizatara z Mahiloŭščyny asudzili za palityku3

Jak ekśpierymient u Słucku pakazaŭ kamunalnikam, što pryčyna śmiećcia nie ŭ ludziach, a ŭ ich pracy10 10

Jak ekśpierymient u Słucku pakazaŭ kamunalnikam, što pryčyna śmiećcia nie ŭ ludziach, a ŭ ich pracy10

Kazačnica ź Minska paŭdzielničała ŭ šou TNT na vyžyvańnie3 3

Kazačnica ź Minska paŭdzielničała ŭ šou TNT na vyžyvańnie3

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Cana na adnyja i tyja ž leki ŭ roznych aptekach moža adroźnivacca ŭdvaja. Minhandlu patłumačyła, čamu tak

U Novaj Baravoj adkryli darohu da MKAD

Uvodziać abaviazkovuju markiroŭku tvarožnych i płaŭlenych syrkoŭ

Pahladzicie, jak abmialeła Prypiać u Mazyry2

Pucin zajaviŭ pra adsutnaść «krytyčnych nastupstvaŭ» praz udary USU pa składach Wildberries

Miesiačnaja norma za dva tydni: samyja daždžlivyja harady žniŭnia

«Pakinuŭ 10 kapiejek u padjeździe, pryklejenyja skotčam». Niezvyčajny kanflikt u minskim šmatpaviarchoviku1

U ahraharadku pad Słonimam začynilisia pošta, Dom bytu i apteka. Jašče niadaŭna ŭłady chvalilisia kłopatam pra žycharoŭ

«Studyja ŭ «Minsk-Śviecie» pavinna kaštavać $300 pa kursie, dvuchpakajoŭka — $500». Minčuk pra ceny na žyllo6

«Ja varjacki chaču ŭ Maskvu». Biełaruska, jakaja čakaje ŭ ZŠA suda za kantrabandu avijakampanientaŭ u Rasiju, spadziajecca na dapamohu RF3

Apošnija naviny

U Novaj Baravoj adkryli darohu da MKAD

Uvodziać abaviazkovuju markiroŭku tvarožnych i płaŭlenych syrkoŭ

Pucin zajaviŭ pra adsutnaść «krytyčnych nastupstvaŭ» praz udary USU pa składach Wildberries

«Biełtelekam» zaklikaje adklučać mademy i TB-prystaŭki ŭ navalnicu

Biełarusam z PMŽ zakryvajuć rachunki ŭ šviejcarskich bankach1

U Biełaruś pryjedzie prezident Mjanmy2

U Hiermanii štohadovuju vakcynacyju ad COVID rekamiendujuć tolki z 75 hadoŭ

Ukraina i Rasija abmianialisia pałonnymi

«Usia praŭda pra Dyjanu z punktu hledžańnia brata». Čarlz Śpiensier napisaŭ knihu pra svaju siastru-pryncesu

Pad kaniec tydnia vierniecca śpioka da +34°S1

U Iranie nazvali kamandu Trampa «kłoŭnami» na fonie sprečki vakoł Armuzskaha pralivu3

U Akciabrskim rajonie rabočaha zabiła pry raśpiłoŭvańni dreva

«Bajacca, što moža niešta ŭzarvać prosta z turmy». Sieviaryniec — pra hałoŭnaha biełaruskaha «terarysta» Aŭtuchoviča1

Raźvitańnie ź Milinkievičam adbudziecca ŭ Varšavie ŭ subotu, 22 žniŭnia8

Biełarus parezaŭ nažom dvuch ukraincaŭ va Urocłavie3

Kiroŭca Belgee nie prapuściŭ tralejbus i byŭ zacisnuty im

Minabarony pakazała niadbajnych rabotnikaŭ APK, jakich pryzvali na zbory9

Stanie składaniej atrymać vizu ŭ Łatviju

Va Ukrainie rasśledujuć spravu złačynnaj arhanizacyi z udziełam deputataŭ i vysokapastaŭlenych asob administracyi prezidenta5

Dron u Chiersonie ŭdaryŭ pa aŭtobusie: čatyry čałavieki zahinuli

Stvaralnica sietki kafe Myloverberry raspaviała, jak razam z mužam zahnała paśpiachovy biznes u daŭhi9

«Jak biełarus, bulbu vyroščvaju». Jak žyvie Vital Tysieŭ, jaki pieražyŭ apieracyju na chrybietniku1

Šeść źlitkaŭ zołata addaŭ dziesiacihadovy školnik za «svabodu» baćkoŭ1

Miadźviedź napaŭ na namiotavy haradok z turystami na Ałtai i razarvaŭ dziaŭčynu8

Na Afonie adšukali try nieviadomyja raniej asobniki Astrožskaj Biblii. Dla jaje stvareńnia drukar Ivan Fiodaraŭ, vychadziec ź Biełarusi, vykarystoŭvaŭ teksty Skaryny4

«Kramnaje nikoli nie zamienić svajo». Žycharka Minskaha rajona trymaje na svaim padvorku cełuju sotniu ptušak

Pad Mścisłavam, mahčyma, užo pačali rychtavać placoŭku pad radyjeaktyŭny mohilnik6

Minzdaroŭja pamianiała pieralik chvarob, pry jakich zabaroniena kiravać aŭtamabilem

Uzłamali zakinuty pravaabarončy sajt «Paleskaja viasna»1

Jeŭrapiejskaja raźviedka: ekanomika Pucina vytrymaje jašče hod vajny3

«Biełaruśfilm» vybraŭ čatyry prajekty dla budučych ekranizacyj7

U Rasii śćviardžajuć, što znajšli moščy Dźmitryja Danskoha25

Mahilaŭčanka adsudziła ŭ byłoha muža 500 rubloŭ za abrazy ŭ vajbiery

Biełarus zładziŭ pad Barysavam vohniennaje šou prosta na asfalcie1

Samaje čytanaje

Błohiera Zołkina, jaki braŭ skandalnaje intervju ŭ Babaryki, mabilizavali

Rasijskaha prapahandysta Dźmitryja Kisialova vyhaniajuć z efiru?

U Łatvii źnieśli dom Michaiła Zadornava

Arciom Šrajbman nazvaŭ svaju samuju vialikuju pamyłku jak analityka

Prapahandyst Račyłoŭski kardynalna źmianiŭ imidž FOTAFAKT

Pamior Alaksiej Smalakoŭ

U Viciebsku piedafił vykinuŭ 14‑hadovuju dziaŭčynu z bałkona. Złačyncu dapamahli vykryć navukoŭcy

Jak ekśpierymient u Słucku pakazaŭ kamunalnikam, što pryčyna śmiećcia nie ŭ ludziach, a ŭ ich pracy

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U Łatvii źnieśli dom Michaiła Zadornava

Jak ekśpierymient u Słucku pakazaŭ kamunalnikam, što pryčyna śmiećcia nie ŭ ludziach, a ŭ ich pracy

Statkievič: Piać hadoŭ tamu z našym narodam zdaryłasia trahiedyja

Viktar Marcinovič: Ja, napeŭna, apošni aŭtar, jaki zastaŭsia tut

Ukraina pačała vykarystoŭvać brytanskija drony dla dalokich udaraŭ pa terytoryi Rasii

U Padmaskoŭi daharaje samy vialiki łahistyčny centr Wildberries

Kryścina Cimanoŭskaja i Maryja Žodzik zdabyli miedali na čempijanacie Jeŭropy pa lohkaj atletycy

Pad Homielem sa dna Soža padniali moranyja duby, jakija pralažali pad vadoj tysiačy hadoŭ

bolš łajkanych navin

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA40

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA

Hałoŭnaje

Cana na adnyja i tyja ž leki ŭ roznych aptekach moža adroźnivacca ŭdvaja. Minhandlu patłumačyła, čamu tak

Pahladzicie, jak abmialeła Prypiać u Mazyry2 2

Miesiačnaja norma za dva tydni: samyja daždžlivyja harady žniŭnia

Kiraŭniki jeŭrapiejskich abarončych kampanij uzmacniajuć svaju biaśpieku praz pahrozy z boku rasijskich śpiecsłužb

Telegram padaŭ zajaŭku na rehistracyju novaha damiena .gram4 4

Telegram padaŭ zajaŭku na rehistracyju novaha damiena .gram4

Ministr adukacyi: Repietytaraŭ nie ŭsprymaju ad słova «zusim»31 31

Ministr adukacyi: Repietytaraŭ nie ŭsprymaju ad słova «zusim»31

Biełarus abakraŭ rasijskaha vajskoŭca1 1

Biełarus abakraŭ rasijskaha vajskoŭca1

Ukrainskija bieśpiłotniki atakavali Nižaharodskuju i Tulskuju vobłaści2 2

Ukrainskija bieśpiłotniki atakavali Nižaharodskuju i Tulskuju vobłaści2

Dziudzia, koka, lola, buba i z taho ž šerahu — papa. Pryčym kolišniaja papa — zusim nie ciapierašni10 10

Dziudzia, koka, lola, buba i z taho ž šerahu — papa. Pryčym kolišniaja papa — zusim nie ciapierašni10

Izrail upieršyniu z sakavika atakavaŭ Siryju, abvinavaciŭšy Turcyju ŭ sprobie raźmiaścić vojski na avijabazie ŭ Idlibie

Izrail upieršyniu z sakavika atakavaŭ Siryju, abvinavaciŭšy Turcyju ŭ sprobie raźmiaścić vojski na avijabazie ŭ Idlibie

U Rymie praz zasuchu stali bačnyja apory staražytnarymskaha mosta1 1

U Rymie praz zasuchu stali bačnyja apory staražytnarymskaha mosta1

Były ministr abarony Fiodaraŭ zaklikaŭ pravieści va Ukrainie vybary20 20

Były ministr abarony Fiodaraŭ zaklikaŭ pravieści va Ukrainie vybary20

U Varšavie znajšli miortvym rasijskaha apazicyjaniera

U Varšavie znajšli miortvym rasijskaha apazicyjaniera

«U pašparcie babuli staić data naradžeńnia 00.00.1945» — «A ŭ majoj XX.XX.1940». Jak takoje moža być?8 8

«U pašparcie babuli staić data naradžeńnia 00.00.1945» — «A ŭ majoj XX.XX.1940». Jak takoje moža być?8

Chmaračos «Hazpram Centr» u Minsku amal daros da svajho najvyšejšaha punkta FOTY2 2

Chmaračos «Hazpram Centr» u Minsku amal daros da svajho najvyšejšaha punkta FOTY2

Ryžankoŭ palacieŭ adpačyvać u KNDR9 9

Ryžankoŭ palacieŭ adpačyvać u KNDR9

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić