Litaratura

U Vjetnamie pierakłali i vydali dźvie apovieści Vasila Bykava

U Vjetnamie vyjšła kniha biełaruskaha piśmieńnika Vasila Bykava, u jakuju ŭvajšli dźvie jaho viadomyja apovieści — «Alpijskaja bałada» i «Dažyć da śvitańnia». Ich na vjetnamskuju movu pierakłaŭ viadomy rusist i piedahoh Vu Tchie Kchoj, paviedamiła pasolstva Biełarusi ŭ Vjetnamie.

«Alpijskaja bałada» — adna z rańnich apovieściaŭ Bykava. Upieršyniu jana była nadrukavanaja ŭ 1964 hodzie ŭ časopisie «Maładość», a paźniej vyjšła asobnaj knihaj. U centry siužetu — historyja kachańnia savieckaha vajennapałonnaha Ivana i italjanki Džulii, jakija ŭciakajuć z fašysckaha łahiera i razam pieraadolvajuć ciažkija vyprabavańni ŭ Alpach.

Pierakładčyk Vu Tchie Kchoj adznačyŭ, što dla jaho było vialikim honaram pierakłaści «Alpijskuju baładu» na rodnuju movu. Jon padkreśliŭ, što tvory Bykava ŭžo nieadnarazova vydavalisia ŭ Vjetnamie i praciahvajuć vyklikać cikavaść u miascovych čytačoŭ dziakujučy svaim humanistyčnym idejam, hłybokim pieražyvańniam hierojaŭ i asudžeńniu vajny.

Druhoj častkaj novaha vjetnamskaha vydańnia stała apovieść «Dažyć da śvitańnia».

Kamientary

Ciapier čytajuć

Čym ciapier zajmajucca dziaŭčaty, jakich letaś nazvali samymi pryhožymi ŭ Biełarusi?1

Čym ciapier zajmajucca dziaŭčaty, jakich letaś nazvali samymi pryhožymi ŭ Biełarusi?

Usie naviny →
Usie naviny

Zapasy hazu ŭ ES — adny z samych nizkich za apošnija hady9

Japonskija krevietki zachapili deltu Dunaja i pačali vyciaśniać rakaŭ2

«Dziakuj, motabracie!» Słucki matacyklist dapamoh salihorskaj chutkaj vyjhrać čas dla ciažkachvoraha4

Zaviaźli ŭ mahnitnych piaskach i ździvilisia cenam u kaviarniach. Biełarus raskazaŭ, jak źjeździŭ ź siamjoj na mašynie ŭ Hruziju5

Biełaruski muziej imia Ivana Łuckieviča rychtuje vystavu da 120‑hodździa «Našaj Nivy» i prosić dapamahčy z ekspanatami3

Takarčuk: Ja ščyra vybačajusia pierad Cichanoŭskim za svaju frazu37

Bielhijski viełahonščyk finišavaŭ ź pierałomami dvuch rebraŭ na «Vuelcie»

Kolkaść zahinułych u vyniku ŭdaru pa składzie bojeprypasaŭ pad Kijevam dasiahnuła 374

Hety zdymak atrymaŭ samuju vysokuju acenku ŭ naminacyi «Partrety žyvioł»

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Čym ciapier zajmajucca dziaŭčaty, jakich letaś nazvali samymi pryhožymi ŭ Biełarusi?1

Čym ciapier zajmajucca dziaŭčaty, jakich letaś nazvali samymi pryhožymi ŭ Biełarusi?

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić