Litaratura

Nashaniva.com

11.07.2026 / 15:48

U Vjetnamie pierakłali i vydali dźvie apovieści Vasila Bykava

U Vjetnamie vyjšła kniha biełaruskaha piśmieńnika Vasila Bykava, u jakuju ŭvajšli dźvie jaho viadomyja apovieści — «Alpijskaja bałada» i «Dažyć da śvitańnia». Ich na vjetnamskuju movu pierakłaŭ viadomy rusist i piedahoh Vu Tchie Kchoj, paviedamiła pasolstva Biełarusi ŭ Vjetnamie.

«Alpijskaja bałada» — adna z rańnich apovieściaŭ Bykava. Upieršyniu jana była nadrukavanaja ŭ 1964 hodzie ŭ časopisie «Maładość», a paźniej vyjšła asobnaj knihaj. U centry siužetu — historyja kachańnia savieckaha vajennapałonnaha Ivana i italjanki Džulii, jakija ŭciakajuć z fašysckaha łahiera i razam pieraadolvajuć ciažkija vyprabavańni ŭ Alpach.

Pierakładčyk Vu Tchie Kchoj adznačyŭ, što dla jaho było vialikim honaram pierakłaści «Alpijskuju baładu» na rodnuju movu. Jon padkreśliŭ, što tvory Bykava ŭžo nieadnarazova vydavalisia ŭ Vjetnamie i praciahvajuć vyklikać cikavaść u miascovych čytačoŭ dziakujučy svaim humanistyčnym idejam, hłybokim pieražyvańniam hierojaŭ i asudžeńniu vajny.

Druhoj častkaj novaha vjetnamskaha vydańnia stała apovieść «Dažyć da śvitańnia».

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Anhlija ŭ dadatkovy čas pieramahła Narviehiju i prasačyłasia ŭ paŭfinał

Pamior kupałaviec Ivan Kušniaruk. Jamu było 34 hady

Hramadstva

Pamior kupałaviec Ivan Kušniaruk. Jamu było 34 hady

Pa zahadzie kambryha USU vykrali i zabili dvuch cyvilnych, jakija pakryŭdzili jaho žonku16 16

Ajcišnik i były palitviazień Viktar Kuŭšynaŭ pradaje za 850 tysiač jeŭra dom u Partuhalii, jaki pabudavaŭ paŭtara hoda tamu FOTY49 49

Za «ekstremisckija» padpiski pry praviercy na miažy bolš nie sadžajuć na sutki21 21

«Za čatyry dni jaje trojčy ekstranna špitalizavali». Biełaruska trapiła ŭ emihracyjnuju turmu ŭ ZŠA paśla pobytavaj svarki29 29

Nasta Rahatko raskazała pra «tupyja ŭstanoŭki», ad jakich joj pryjšłosia admovicca pry prodažy svajoj knihi5 5

Nasta Rahatko raskazała pra «tupyja ŭstanoŭki», ad jakich joj pryjšłosia admovicca pry prodažy svajoj knihi5

Mane i nie śniłasia. U dendrasadzie kala Naračy možna pabačyć sažałku z harłačykami i bolš za 500 raślin1 1

Mane i nie śniłasia. U dendrasadzie kala Naračy možna pabačyć sažałku z harłačykami i bolš za 500 raślin1

Amierykancy lubiać havaryć pra zaniapad Jeŭropy. Ale bolšaść jeŭrapiejcaŭ žyvie lepš za ich. Praŭda, jašče nie biełarusy15 15

Amierykancy lubiać havaryć pra zaniapad Jeŭropy. Ale bolšaść jeŭrapiejcaŭ žyvie lepš za ich. Praŭda, jašče nie biełarusy15

Italjanskaja piceryja ŭ Kryvoj Biarozie znoŭ zapracavała, ale radujucca hetamu nie ŭsie1 1

Italjanskaja piceryja ŭ Kryvoj Biarozie znoŭ zapracavała, ale radujucca hetamu nie ŭsie1

Dziaŭčyna ŭ Homieli schadziła da stamatołaha i była ŭražanaja canoj. Paśla publičnaha skandału canu źnizili9 9

Dziaŭčyna ŭ Homieli schadziła da stamatołaha i była ŭražanaja canoj. Paśla publičnaha skandału canu źnizili9

25‑hadovy futbalist zbornaj PAR pamior paśla viartańnia z čempijanatu śvietu1 1

25‑hadovy futbalist zbornaj PAR pamior paśla viartańnia z čempijanatu śvietu1

«A potym čuju voklič kantralora: «Puškin, ty što daŭbanuŭsia?». Mikałaj Dziadok raskazaŭ pra apošnija dni Alesia Puškina ŭ turmie3 3

«A potym čuju voklič kantralora: «Puškin, ty što daŭbanuŭsia?». Mikałaj Dziadok raskazaŭ pra apošnija dni Alesia Puškina ŭ turmie3

Biełarusa zabili ŭ Padmaskoŭi za toje, što hučna chrop5 5

Biełarusa zabili ŭ Padmaskoŭi za toje, što hučna chrop5

Z asudžanaha za špijanaž znajomaha Volhi Karač u turmie vymahali hrošy. A jon chvaliŭsia, što moža dastać ich u pasolstvie Biełarusi6 6

Z asudžanaha za špijanaž znajomaha Volhi Karač u turmie vymahali hrošy. A jon chvaliŭsia, što moža dastać ich u pasolstvie Biełarusi6

A my vam kazali: «nie dumajcie, što heta kapiejki»! Stali viadomyja źviestki, kolki padachodnaha biełarusy Litvy pieraličyli roznym hramadskim strukturam29 29

A my vam kazali: «nie dumajcie, što heta kapiejki»! Stali viadomyja źviestki, kolki padachodnaha biełarusy Litvy pieraličyli roznym hramadskim strukturam29

Łukašenka zahadaŭ, kab byłych siłavikoŭ, ratavalnikaŭ i dypłamataŭ, zvolnienych «pa dyskredytujučych», adsočvali piać hadoŭ9 9

Łukašenka zahadaŭ, kab byłych siłavikoŭ, ratavalnikaŭ i dypłamataŭ, zvolnienych «pa dyskredytujučych», adsočvali piać hadoŭ9

Asudzili dziaŭčynu, jakaja ŭ 2020‑m pratestavała suprać «vybaraŭ biez vybaru» i patrabavała ad kandydataŭ pazicyi pa Ukrainie9 9

Asudzili dziaŭčynu, jakaja ŭ 2020‑m pratestavała suprać «vybaraŭ biez vybaru» i patrabavała ad kandydataŭ pazicyi pa Ukrainie9

Navukoŭcy, mahčyma, raskryli samuju staražytnuju kryminalnuju spravu ŭ historyi čałaviectva2 2

Navukoŭcy, mahčyma, raskryli samuju staražytnuju kryminalnuju spravu ŭ historyi čałaviectva2

Nadakučyli vosy? Advadzić ich dapamoža zvyčajny papiarovy pakiet

Nadakučyli vosy? Advadzić ich dapamoža zvyčajny papiarovy pakiet

Ispanija vyrvała pieramohu ŭ Bielhii i vyjšła ŭ paŭfinał čempijanatu śvietu4 4

Ispanija vyrvała pieramohu ŭ Bielhii i vyjšła ŭ paŭfinał čempijanatu śvietu4

U Minsku zakryvajecca etnakrama «Rahna»6 6

U Minsku zakryvajecca etnakrama «Rahna»6

Ad kačahara da «archimandryta», jaki ładzić orhii i pościć hiej-porna. Chto toj relihijny machlar, jakoha aryštavali na Viciebščynie12 12

Ad kačahara da «archimandryta», jaki ładzić orhii i pościć hiej-porna. Chto toj relihijny machlar, jakoha aryštavali na Viciebščynie12

Rasijski miljarder, uradženiec Homiela Mielničenka vystupiŭ z prahramnym artykułam z apisańniem mahčymaha novaha paradku ŭ Jeŭropie54 54

Rasijski miljarder, uradženiec Homiela Mielničenka vystupiŭ z prahramnym artykułam z apisańniem mahčymaha novaha paradku ŭ Jeŭropie54

Ukraincy kantralujuć pavietra vakoł Kryma. Za noč źniščana jašče 10 tankieraŭ5 5

Ukraincy kantralujuć pavietra vakoł Kryma. Za noč źniščana jašče 10 tankieraŭ5

Na samalocie Ryanair padčas palotu adbyłasia razhiermietyzacyja, adnaho z pasažyraŭ ledź nie zasmaktała ŭ iluminatar7 7

Na samalocie Ryanair padčas palotu adbyłasia razhiermietyzacyja, adnaho z pasažyraŭ ledź nie zasmaktała ŭ iluminatar7

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Anhlija ŭ dadatkovy čas pieramahła Narviehiju i prasačyłasia ŭ paŭfinał

Apošnija naviny

Kolkaść achviaraŭ ziemlatrusu ŭ Vieniesuele pieravysiła 4300

Biełaruski dobraachvotnik Žerar zastaniecca pad vartaj va Ukrainie jašče jak minimum miesiac2

Mytniki na miažy z Polščaj znajšli hašyš u karobcy pieradač1

Pientahon apublikavaŭ novuju porcyju rassakrečanych materyjałaŭ pra NŁA4

Futbalist zbornaj Biełarusi moža praciahnuć karjeru ŭ Narviehii

U Ašmianach babior pierajšoŭ darohu stroha pa piešachodnym pierachodzie VIDEA3

Amierykancy lubiać havaryć pra zaniapad Jeŭropy. Ale bolšaść jeŭrapiejcaŭ žyvie lepš za ich. Praŭda, jašče nie biełarusy15

Italjanskaja piceryja ŭ Kryvoj Biarozie znoŭ zapracavała, ale radujucca hetamu nie ŭsie1

Vyjšła manahrafija pra hramadzianskuju supolnaść u Biełarusi2

Płastykavyja butelki mohuć nie tolki zaśmiečvać akijan, ale i ratavać žyćci delfinaŭ

Dziaŭčyna ŭ Homieli schadziła da stamatołaha i była ŭražanaja canoj. Paśla publičnaha skandału canu źnizili9

Ad zaŭtra pačniecca pryjom dakumientaŭ u VNU

25‑hadovy futbalist zbornaj PAR pamior paśla viartańnia z čempijanatu śvietu1

U Iranie ŭskłali adkaznaść za ŭdar pa sudnach u Armuzskim pralivie na «niepadkantrolnyja elemienty»1

Pry raskopkach kala Safii ŭ Połacku znajšli frahmienty ściany XII stahodździa

U Bierlinie žančynu ŭsiu noč trymali zakładnicaj u supiermarkiecie2

U Biełaruś vierniecca ciapło, ale biez ekstremalnaj śpioki

Kab sačyć za pastaŭkami zbroi Ukrainie, Rasija ŭzłomvaje cyvilnyja kamiery ŭ Jeŭropie1