Мова7979

Для ўсяго свету яна Hanna Huskova, але для БелТА і БТ — Anna Guskova

Як асобныя СМІ працягваюць практыку транслітарацыі беларускіх імёнаў і прозвішчаў з рускай мовы.

16 лютага беларуская фрыстайлістка Ганна Гуськова стала чэмпіёнкай Алімпійскіх гульняў у Пхёнчхане.

У афіцыйных пратаколах спартоўка запісаная як Hanna Huskova, што адпавядае афіцыйнай пашпартнай транслітарацыі з беларускай мовы. Менавіта так яе імя запісанае на сайце FIS (Міжнародная федэрацыя лыжнага спорту). Напісанне Hanna Huskova выкарыстоўваюць і ўсе аўтарытэтныя заходнія выданні.

Hanna Huskova у загалоўках BBC Sport, The Washington Post, на англійскай Вікіпедыі.

Але хоць у цывілізаваным свеце беларуская спартоўка вядомая як Hanna Huskova, беларускія дзяржаўныя СМІ працягваюць практыку транслітарацыі беларускіх імёнаў і прозвішчаў з рускай мовы. Так, у англійскамоўных публікацыях БелТА і Белтэлерадыёкампаніі беларуская фрыстайлістка запісаная ўжо як Anna Guskova, паводле напісання на рускай мове.

Такім чынам, беларускія СМІ працягваюць савецкую практыку, калі беларускай мове надавалася другаснае значэнне. Але сёння, калі лацінкавае напісанне ў беларускіх пашпартах звычайна адпавядае беларускаму напісанню, такая практыка падаецца дзіўнай. Застаецца адкрытым пытанне, ці будзе замежніку зразумела, што Hanna Huskova і Anna Guskova — гэта адзін чалавек?

Каментары79

Цяпер чытаюць

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь82

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь

Усе навіны →
Усе навіны

У Гродне знайшлі незвычайныя 500 еўра, на іх палююць калекцыянеры1

МУС агучыла лічбы, колькі ў Беларусь прыязджае працоўных мігрантаў5

Візавага спецыяліста з Мінска пасадзілі за каментары ў тэлеграме і ўдзел у пратэстах

Украіна настойвае на асабістай сустрэчы Зяленскага і Трампа3

Апублікаваная канцэпцыя аднаўлення млына і капліцы ў Лошыцкім парку

Трамп заявіў, што ёсць добры шанец скончыць вайну, але гэтаму «не спрыяе» карупцыйны скандал ва Украіне10

Колькі каштуе пачаць працаваць дальнабойшчыкам у Еўропе. Спойлер: не танна6

Не вырашылі важных пытанняў: падрабязнасці перамоваў ЗША і Украіны ў Маямі4

Віленскі аэрапорт не працаваў увесь вечар і ўсю ноч2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь82

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць