Карыстальнікі Threads заўважылі памылку ў беларускамоўнай версіі сайта фабрыкі «Камунарка». У складзе прадуктаў побач з тлушчамі і вугляводамі была пазначана і колькасць вавёрак у грамах.
Недарэчную памылку заўважыў карыстальнік _fudo_trueno_, ён заклікаў фабрыку ў сацсетках «перастаць дадаваць вавёрак у шакалад!». На гэты допіс звярнуў увагу гомельскі тэлеграм-канал «Сільные новості».
Беларусы да памылкі паставіліся з гумарам. У каментарах пад пастом людзі пішуць:
«Ды гэта ж жорсткае абыходжанне з вавёркамі!»;
«Спачатку ў вавёрак адабралі арэхі, а потым іх разам дадалі ў шакалад»;
«Гэта дадатковы бялок, вы нічога не разумееце!»;
«Ды ў іх там паўсюль вавёркі, у кожным прадукце) Куды глядзіць Міністэрства прыроды?»;
«Можа, ніякай памылкі няма? З паркаў ноччу прападаюць вавёркі»;
«Маглі б і болей «вавёркаў» пакласці, ну насамрэч».
Прадстаўнікі фабрыкі «Камунарка» патлумачылі, што памылка чыста тэхнічная, а на саміх наборах цукерак пераклад зроблены правільна:
«Памылка друку, на якую звярнулі ўвагу, адлюстроўваецца на сайце (і толькі на сайце) — гэта тэхнічная памылка, якая выявілася ў выніку працы аўтаматычнага сэрвісу перакладаў. На ўсіх упакоўках набору цукерак «Жадаю Вам» пераклад цалкам карэктны. Праўкі на сайце для гэтага прадукта будуць унесеныя ўжо да канца дня».
І сапраўды, памылкі на сайце неўзабаве выправілі.
Каментары
Ну і вось да чаго мы дайшлі. На беларускіх прадпрыемствах ужо не ведаюць беларускае мовы і карыстаюцца сэрвісамі перакладаў каб перакласьці з чужынскага "языка" на родную мову. І гледзячы па адказу Камунаркі - у іх нават нічога не пстрыкае ў галаве калі першасная крыніца этыкеткі беларускіх прадуктаў чамусьці раптам на расейскай, для іх гэта цалкам нармальна, яны проста "памылку выправяць" у гэтым канкрытным выпадку, а потым далей будуць з расейскае перакладаць.