Kultura 1 1

Nashaniva.com

23.12.2025 / 15:56

Pa-biełarusku vyjšaŭ dvuchtomnik Borchiesa

U vydaviectvie «Januškievič» vyjšaŭ dvuchtomnik Chorchie Łuisa Borchiesa ŭ pierakładzie Siarhieja Šupy.

U novaje vydańnie ŭvajšli čatyry najvažniejšyja zborniki kłasika suśvietnaj litaratury — «Vymysły», «Alef», «Paviedamleńnie Broŭdzi», «Kniha ź piasku».

Biełaruski pierakład Siarhieja Šupy dakładna pieradaje stylistyčnuju strymanaść, ironiju i intelektualnuju napružanaść aryhinału, adkryvajučy biełaruskamu čytaču Borchiesa va ŭsioj składanaści i pryhažości jahonaj prozy.

Zamović knihi možna tut.

Čytajcie jašče

Siarhiej Šupa

Kamientary1

śniahuračka

24.12.2025

Dziakuj za padarunak na Novy hod!

Ciapier čytajuć

Načalnik sa Śledčaha kamiteta jechaŭ pjanym, hruba parušaŭ PDR, biŭsia z daišnikami i ŭciakaŭ ad ich. Atrymaŭ «chimiju»

Što viadoma pra novaha špijona biełaruskaha HRU?

U Iŭjeŭskim rajonie ŭnačy zhareła ahrasiadziba. Niedakurak kinuŭ sam haspadar

«My chacieli stvaryć vajb «Chłopčyk, harełački mnie pryniasi!» U Minsku pačała pracavać «Žanočaja piŭnaja» — aficyjanty tam adny mužčyny2 2

U Novaj Baravoj adkryli dziciačy sadok «Kubiki» FOTY2 2

Čamu ludzi paŭstahodździa nie lotali da Miesiaca?5 5

U astranaŭtaŭ «Artemidy II» ŭźnikła pieršaja prablema: złamałasia kaśmičnaja prybiralnia7 7

Zahadčyk adździaleńnia balnicy pisaŭ pra «abascanych ałkašoŭ». Jak adreahavała kiraŭnictva?8 8

«Dyk dadomu zabiary ałkaša abascanaha i vychodžvaj». Małady zahadčyk adździaleńnia balnicy nie strymlivaje siabie ŭ vyrazach u sacsietkach44 44

Što viadoma pra novaha špijona biełaruskaha HRU?

Što viadoma pra novaha špijona biełaruskaha HRU?

«My chacieli stvaryć vajb «Chłopčyk, harełački mnie pryniasi!» U Minsku pačała pracavać «Žanočaja piŭnaja» — aficyjanty tam adny mužčyny2 2

«Dyk dadomu zabiary ałkaša abascanaha i vychodžvaj». Małady zahadčyk adździaleńnia balnicy nie strymlivaje siabie ŭ vyrazach u sacsietkach44 44

Čamu ludzi paŭstahodździa nie lotali da Miesiaca?5 5

10% kvater u Minsku ŭ sakaviku nabyli rasijanie8 8

U astranaŭtaŭ «Artemidy II» ŭźnikła pieršaja prablema: złamałasia kaśmičnaja prybiralnia7 7

U astranaŭtaŭ «Artemidy II» ŭźnikła pieršaja prablema: złamałasia kaśmičnaja prybiralnia7

U katastrofie An-26 u Krymie zahinuŭ hienierał10 10

U katastrofie An-26 u Krymie zahinuŭ hienierał10

Pamiatajecie polski dot, na jakim malavali hieorhijeŭskuju stužku? Ciapier jaho ŭpryhožyli Z-simvolikaj4 4

Pamiatajecie polski dot, na jakim malavali hieorhijeŭskuju stužku? Ciapier jaho ŭpryhožyli Z-simvolikaj4

Zahadčyk adździaleńnia balnicy pisaŭ pra «abascanych ałkašoŭ». Jak adreahavała kiraŭnictva?8 8

Zahadčyk adździaleńnia balnicy pisaŭ pra «abascanych ałkašoŭ». Jak adreahavała kiraŭnictva?8

Uvodziać adkaznaść za prapahandu homaseksualnaści, biaździetnaści, a taksama za niezakonnaje pradstaŭleńnie Biełarusi na mižnarodnaj arenie30 30

Uvodziać adkaznaść za prapahandu homaseksualnaści, biaździetnaści, a taksama za niezakonnaje pradstaŭleńnie Biełarusi na mižnarodnaj arenie30

Harasim Ihnatavič z-pad Viciebska akazaŭsia pancyrnym bajarynam. Historyk raskazaŭ pra jaho los11 11

Harasim Ihnatavič z-pad Viciebska akazaŭsia pancyrnym bajarynam. Historyk raskazaŭ pra jaho los11

Prapahanda raskazała, ci zvolnili majora milicyi, jakoha zatrymali na «Hukańni viasny» ŭ Homieli4 4

Prapahanda raskazała, ci zvolnili majora milicyi, jakoha zatrymali na «Hukańni viasny» ŭ Homieli4

«Aršanski afšor» dla ŭnuka Łukašenki. Małodšy Alaksandr Łukašenka pabuduje cech za dziaržaŭnyja miljony10 10

«Aršanski afšor» dla ŭnuka Łukašenki. Małodšy Alaksandr Łukašenka pabuduje cech za dziaržaŭnyja miljony10

Tualet typu dzirka ŭ padłozie i šalony choład u zale: biełarusy abmiarkoŭvajuć, čamu z dres-kodam u teatry budzie składana10 10

Tualet typu dzirka ŭ padłozie i šalony choład u zale: biełarusy abmiarkoŭvajuć, čamu z dres-kodam u teatry budzie składana10

Biełaruska Alaksandra Borcič, jakaja zdymajecca ŭ Rasii, źmianiła akciorskuju prafiesiju5 5

Biełaruska Alaksandra Borcič, jakaja zdymajecca ŭ Rasii, źmianiła akciorskuju prafiesiju5

Biełaruskamoŭnaha inžyniera rodam z Chojnikaŭ asudzili — chutčej za ŭsio, pa spravie Hajuna3 3

Biełaruskamoŭnaha inžyniera rodam z Chojnikaŭ asudzili — chutčej za ŭsio, pa spravie Hajuna3

U restaranie «Mak.baj» na zahad Łukašenki pierajmienavali amierykana. Jak nazvali?40 40

U restaranie «Mak.baj» na zahad Łukašenki pierajmienavali amierykana. Jak nazvali?40

Ksiondz z Łahojska zmoh rasšyfravać listy, jakija raskryvajuć historyju znakamitaj krajaznaŭčaj pracy hrafa Tyškieviča pra Biełaruś i Litvu7 7

Ksiondz z Łahojska zmoh rasšyfravać listy, jakija raskryvajuć historyju znakamitaj krajaznaŭčaj pracy hrafa Tyškieviča pra Biełaruś i Litvu7

ZŠA adpravili kaśmičny karabiel z astranaŭtami na Miesiac11 11

ZŠA adpravili kaśmičny karabiel z astranaŭtami na Miesiac11

«Trava tvaja, a piasok dziaržaŭny!» Biełarusy aburanyja štrafami za «kradziež» piasku14 14

«Trava tvaja, a piasok dziaržaŭny!» Biełarusy aburanyja štrafami za «kradziež» piasku14

Vialikabrytanija inicyjavała stvareńnie mižnarodnaj kaalicyi dla razbłakavańnia Armuzskaha praliva9 9

Vialikabrytanija inicyjavała stvareńnie mižnarodnaj kaalicyi dla razbłakavańnia Armuzskaha praliva9

Biełarus «paabiacaŭ siamji dabrabyt» i zavierbavaŭsia na vajnu. Źnik bieź źviestak u miasnym šturmie — i žonka płača, što niama čaho jeści22 22

Biełarus «paabiacaŭ siamji dabrabyt» i zavierbavaŭsia na vajnu. Źnik bieź źviestak u miasnym šturmie — i žonka płača, što niama čaho jeści22

«Kibierpartyzanaŭ» krytykujuć za ŭzłom sajta Nacbiblijateki — bo ciapier nie pracuje katałoh. Tyja adkazali55 55

«Kibierpartyzanaŭ» krytykujuć za ŭzłom sajta Nacbiblijateki — bo ciapier nie pracuje katałoh. Tyja adkazali55

«Jany ŭsio bačać i viedajuć». Łukašenka raskazaŭ vajskoŭcam, jak razhladaŭ vakolicy Bresta na ŭkrainskich aerazdymkach13 13

«Jany ŭsio bačać i viedajuć». Łukašenka raskazaŭ vajskoŭcam, jak razhladaŭ vakolicy Bresta na ŭkrainskich aerazdymkach13

U biaźludnaj zonie adčužeńnia na Homielščynie pačali budavać niekalki vyšak suviazi4 4

U biaźludnaj zonie adčužeńnia na Homielščynie pačali budavać niekalki vyšak suviazi4

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Načalnik sa Śledčaha kamiteta jechaŭ pjanym, hruba parušaŭ PDR, biŭsia z daišnikami i ŭciakaŭ ad ich. Atrymaŭ «chimiju»

Što viadoma pra novaha špijona biełaruskaha HRU?

U Iŭjeŭskim rajonie ŭnačy zhareła ahrasiadziba. Niedakurak kinuŭ sam haspadar

«My chacieli stvaryć vajb «Chłopčyk, harełački mnie pryniasi!» U Minsku pačała pracavać «Žanočaja piŭnaja» — aficyjanty tam adny mužčyny2

U Novaj Baravoj adkryli dziciačy sadok «Kubiki» FOTY2

Čamu ludzi paŭstahodździa nie lotali da Miesiaca?5

U astranaŭtaŭ «Artemidy II» ŭźnikła pieršaja prablema: złamałasia kaśmičnaja prybiralnia7

Zahadčyk adździaleńnia balnicy pisaŭ pra «abascanych ałkašoŭ». Jak adreahavała kiraŭnictva?8

«Dyk dadomu zabiary ałkaša abascanaha i vychodžvaj». Małady zahadčyk adździaleńnia balnicy nie strymlivaje siabie ŭ vyrazach u sacsietkach44

Apošnija naviny

Sioletni sakavik staŭ samym ciopłym za ŭsiu historyju mieteanazirańniaŭ u Biełarusi

U Minsku aciapleńnie pieraviali ŭ «samy ekanomny režym»

Biełarusaŭ Vilni i Varšavy zaprašajuć na vielikodnyja kancerty

Parłamient Małdovy prahałasavaŭ za vychad z SND2

Padčas ataki na Tehieran raźbili samy vysoki most na Blizkim Uschodzie1

Staŭ viadomy raskład liturhij na Vialikdzień u biełaruskich supolnaściach Polščy

Nazvali samaha bahataha atleta za ŭsiu historyju suśvietnaha sportu

U astranaŭtaŭ «Artemidy II» ŭźnikła pieršaja prablema: złamałasia kaśmičnaja prybiralnia7

Vyjšła novaja kniha vieršaŭ Ihara Babkova

U Minsku zapracuje novy vizavy centr Italii1

U katastrofie An-26 u Krymie zahinuŭ hienierał10

Pamiatajecie polski dot, na jakim malavali hieorhijeŭskuju stužku? Ciapier jaho ŭpryhožyli Z-simvolikaj4

Vostraŭ Kryt nakryła čyrvona-aranžavaja pyłavaja bura

Zamiežnych turystaŭ u biełaruskich sanatoryjach stała jašče bolš1

Usie aŭtobusy abaviazali mieć sistemy videafiksacyi i ramiani biaśpieki dla pasažyraŭ2

«Chočam prosta skazać dziakuj». U Homieli šukajuć chłopca z tralejbusa1

U Lvovie pryzyŭnik napaŭ na rabotnika vajenkamata i pierarezaŭ jamu horła4

Asudzili 20‑hadovuju dziaŭčynu, jakaja naśmierć źbiła na pierachodzie 85‑hadovaha mužčynu2

Łatvija apublikavała imia biełaruskaha špijona i imiony jaho rasijskich kaleh3

Janocicha Jasienija, jakaja nielehalna pryjechała z ZŠA, znajšła muža ŭ Baranavičach1

Zahadčyk adździaleńnia balnicy pisaŭ pra «abascanych ałkašoŭ». Jak adreahavała kiraŭnictva?8

Makron Trampu: Surjoznyja ludzi nie kažuć siońnia adno, a zaŭtra druhoje4

U asudžanaj na 20 hadoŭ Volhi Majoravaj u kałonii mocna pahoršaŭ zrok

Pamočnik Pucina zajaviŭ pra kantakty z ZŠA pakul pieramovy na paŭzie

Uvodziać adkaznaść za prapahandu homaseksualnaści, biaździetnaści, a taksama za niezakonnaje pradstaŭleńnie Biełarusi na mižnarodnaj arenie30

U Rasii aštrafavali rasijanina za pahrozy biełaruskamu siłaviku praz SMS1

Cichanoŭskaja: 2 krasavika režym adznačaje samaje cyničnaje śviata11

Biełaruska Alaksandra Borcič, jakaja zdymajecca ŭ Rasii, źmianiła akciorskuju prafiesiju5

Biełaruskamoŭnaha inžyniera rodam z Chojnikaŭ asudzili — chutčej za ŭsio, pa spravie Hajuna3

Jak biełarusam adkryć «šenhien»: ci možna paśpieć da leta-20265

U restaranie «Mak.baj» na zahad Łukašenki pierajmienavali amierykana. Jak nazvali?40

Ksiondz z Łahojska zmoh rasšyfravać listy, jakija raskryvajuć historyju znakamitaj krajaznaŭčaj pracy hrafa Tyškieviča pra Biełaruś i Litvu7

Tramp zajaviŭ, što ZŠA nie treba było leźci va Ukrainu26

ZŠA adpravili kaśmičny karabiel z astranaŭtami na Miesiac11

Samaje čytanaje

Biełaruska Alaksandra Borcič, jakaja zdymajecca ŭ Rasii, źmianiła akciorskuju prafiesiju

U restaranie «Mak.baj» na zahad Łukašenki pierajmienavali amierykana. Jak nazvali?

«Trava tvaja, a piasok dziaržaŭny!» Biełarusy aburanyja štrafami za «kradziež» piasku

«Dyk dadomu zabiary ałkaša abascanaha i vychodžvaj». Małady zahadčyk adździaleńnia balnicy nie strymlivaje siabie ŭ vyrazach u sacsietkach

Biełarus «paabiacaŭ siamji dabrabyt» i zavierbavaŭsia na vajnu. Źnik bieź źviestak u miasnym šturmie — i žonka płača, što niama čaho jeści

«Kibierpartyzanaŭ» krytykujuć za ŭzłom sajta Nacbiblijateki — bo ciapier nie pracuje katałoh. Tyja adkazali

Infarmacyja pra spravazdačy Kramlu jašče bolš źmienšyła pieradvybarčyja rejtynhi partyi Orbana

Vynieśli prysud adnamu z kiraŭnikoŭ juvielirnaha brenda Bielaruskicry — bo daryŭ upryhožvańni Cichanoŭskaj

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Makron Trampu: Surjoznyja ludzi nie kažuć siońnia adno, a zaŭtra druhoje

«Kibierpartyzanaŭ» krytykujuć za ŭzłom sajta Nacbiblijateki — bo ciapier nie pracuje katałoh. Tyja adkazali

Infarmacyja pra spravazdačy Kramlu jašče bolš źmienšyła pieradvybarčyja rejtynhi partyi Orbana

U Krymie raźbiŭsia samalot z 29 rasijskimi vajskoŭcami

56‑hadovy rasijski jachtsmien viarnuŭsia z kruhaśvietki i zapisaŭsia na front, kab raspracoŭvać drony. I zahinuŭ u pieršym šturmie

Statkievič prapanavaŭ łozunh, jaki abjadnaje bolšaść biełarusaŭ

Daškievič čakaje ad Babaryki i Kaleśnikavaj publičnaha pryznańnia pamyłak

Fiaduta: Maja pavaha da Źmitra Daškieviča pavyšałasia try razy. I ciapier — iznoŭ

bolš łajkanych navin

Što viadoma pra novaha špijona biełaruskaha HRU?

Što viadoma pra novaha špijona biełaruskaha HRU?

Hałoŭnaje

Načalnik sa Śledčaha kamiteta jechaŭ pjanym, hruba parušaŭ PDR, biŭsia z daišnikami i ŭciakaŭ ad ich. Atrymaŭ «chimiju»

U Iŭjeŭskim rajonie ŭnačy zhareła ahrasiadziba. Niedakurak kinuŭ sam haspadar

«My chacieli stvaryć vajb «Chłopčyk, harełački mnie pryniasi!» U Minsku pačała pracavać «Žanočaja piŭnaja» — aficyjanty tam adny mužčyny2 2

U Novaj Baravoj adkryli dziciačy sadok «Kubiki» FOTY2 2

Strašna i sumna: žycharka Žłobina pakazała miascovy park5 5

Strašna i sumna: žycharka Žłobina pakazała miascovy park5

Muž byłoj kiraŭnicy Ministerstva ŭnutranaj biaśpieki ZŠA lubić adziavać žanočaje i bambičnyja nakładnyja hrudzi10 10

Muž byłoj kiraŭnicy Ministerstva ŭnutranaj biaśpieki ZŠA lubić adziavać žanočaje i bambičnyja nakładnyja hrudzi10

Prypyniena dziejańnie paśviedčańnia vydaviectva «Technałohija»2 2

Prypyniena dziejańnie paśviedčańnia vydaviectva «Technałohija»2

Harasim Ihnatavič z-pad Viciebska akazaŭsia pancyrnym bajarynam. Historyk raskazaŭ pra jaho los11 11

Harasim Ihnatavič z-pad Viciebska akazaŭsia pancyrnym bajarynam. Historyk raskazaŭ pra jaho los11

Prapahanda raskazała, ci zvolnili majora milicyi, jakoha zatrymali na «Hukańni viasny» ŭ Homieli4 4

Prapahanda raskazała, ci zvolnili majora milicyi, jakoha zatrymali na «Hukańni viasny» ŭ Homieli4

«Jon da hetaha času prychodzić u siabie paśla ŭdaru ŭ skivicu». Tramp vyśmiajaŭ Makrona i jaho žonku na fonie novaj ataki na NATA11 11

«Jon da hetaha času prychodzić u siabie paśla ŭdaru ŭ skivicu». Tramp vyśmiajaŭ Makrona i jaho žonku na fonie novaj ataki na NATA11

«Aršanski afšor» dla ŭnuka Łukašenki. Małodšy Alaksandr Łukašenka pabuduje cech za dziaržaŭnyja miljony10 10

«Aršanski afšor» dla ŭnuka Łukašenki. Małodšy Alaksandr Łukašenka pabuduje cech za dziaržaŭnyja miljony10

«O, žienŝina iz roda Rohvołoda!»: Vialiki teatr abvieściŭ konkurs na ruskamoŭnuju opieru-balet pra połackich kniazioŭ27 27

«O, žienŝina iz roda Rohvołoda!»: Vialiki teatr abvieściŭ konkurs na ruskamoŭnuju opieru-balet pra połackich kniazioŭ27

Eklery, bajavoje NŁP i duch «Vahniera». Što chavajecca za płotam śpiecnazaŭskaj čaści 321410 10

Eklery, bajavoje NŁP i duch «Vahniera». Što chavajecca za płotam śpiecnazaŭskaj čaści 321410

Haściej kaviarni prosiać vychodzić, kali jany biaruć kavu z saboj. A tak možna?1 1

Haściej kaviarni prosiać vychodzić, kali jany biaruć kavu z saboj. A tak možna?1

Tualet typu dzirka ŭ padłozie i šalony choład u zale: biełarusy abmiarkoŭvajuć, čamu z dres-kodam u teatry budzie składana10 10

Tualet typu dzirka ŭ padłozie i šalony choład u zale: biełarusy abmiarkoŭvajuć, čamu z dres-kodam u teatry budzie składana10

Naŭsieda: Kali ŭ bližejšyja niekalki tydniaŭ nie budzie šaroŭ, nie budzie nielehalnych mihrantaŭ, mahčyma, pačniem dyjałoh ź Biełaruśsiu20 20

Naŭsieda: Kali ŭ bližejšyja niekalki tydniaŭ nie budzie šaroŭ, nie budzie nielehalnych mihrantaŭ, mahčyma, pačniem dyjałoh ź Biełaruśsiu20

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić