Kultura 1 1

Nashaniva.com

23.12.2025 / 15:56

Pa-biełarusku vyjšaŭ dvuchtomnik Borchiesa

U vydaviectvie «Januškievič» vyjšaŭ dvuchtomnik Chorchie Łuisa Borchiesa ŭ pierakładzie Siarhieja Šupy.

U novaje vydańnie ŭvajšli čatyry najvažniejšyja zborniki kłasika suśvietnaj litaratury — «Vymysły», «Alef», «Paviedamleńnie Broŭdzi», «Kniha ź piasku».

Biełaruski pierakład Siarhieja Šupy dakładna pieradaje stylistyčnuju strymanaść, ironiju i intelektualnuju napružanaść aryhinału, adkryvajučy biełaruskamu čytaču Borchiesa va ŭsioj składanaści i pryhažości jahonaj prozy.

Zamović knihi možna tut.

Čytajcie jašče

Siarhiej Šupa

Kamientary1

śniahuračka

24.12.2025

Dziakuj za padarunak na Novy hod!

Ciapier čytajuć

Biełarusy za try dni sabrali nieabchodnyja hrošy na pachavańnie Jana Pamiedora Reuckaha

Čamu krakadziły pieražyli asteroid, jaki źniščyŭ dynazaŭraŭ?

Rubia pra vajnu va Ukrainie: Nasamreč jana datyčycca Danbasa

Ihar Łosik raskazaŭ, što nie dało jamu pajechać dacham u turmie

Tramp pryhraziŭ Ukrainie i Rasii pošlinami 200 pracentaŭ2 2

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho43 43

Zvyčajny skotč akazaŭsia bolš efiektyŭnym za miaški ź piaskom pry abaronie dźviarej ad pavodki1 1

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im14

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im

Baćku Miehan Markł abvinavacili ŭ seksualnym hvałcie nad dziećmi. Jana nie stała maŭčać2 2

Žycharka Daniecka zajechała praź Biełaruś va Ukrainu, kab pamianiać pašpart i pajechać žyć u Jeŭropu. Akazałasia, pierad tym jana vajavała za Rasiju4 4

U Homieli žančyna ledź vyžyła, paviačeraŭšy blednymi pahankami. Google zapeŭniŭ jaje, što heta syraježki8 8

Łukašenka zadumaŭ puścić u mietro tramvai26 26

Amierykanski mirny płan praduhledžvaje demilitaryzavanuju zonu na Danbasie i admovu Ukrainy ad ustupleńnia ŭ NATA24 24

Amierykanski mirny płan praduhledžvaje demilitaryzavanuju zonu na Danbasie i admovu Ukrainy ad ustupleńnia ŭ NATA24

«Byŭ pustelnikam, ale byŭ spakojny». Što viadoma pra piensijaniera, jaki stralaŭ pa milicyi ŭ Astravieckim rajonie17 17

«Byŭ pustelnikam, ale byŭ spakojny». Što viadoma pra piensijaniera, jaki stralaŭ pa milicyi ŭ Astravieckim rajonie17

Pamierła Taćciana Pranovič — vykładčyca žurfaka BDU i dačka Ivana Čyhrynava7 7

Pamierła Taćciana Pranovič — vykładčyca žurfaka BDU i dačka Ivana Čyhrynava7

Ruch na płoščy Banhałor u Minsku źmienicca. Novaŭviadzieńni hłabalnyja13 13

Ruch na płoščy Banhałor u Minsku źmienicca. Novaŭviadzieńni hłabalnyja13

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho43 43

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho43

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»120 120

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»120

U Minsku admianili sustreču ź lidaram duchoŭnaha fondu, jaki paraŭnoŭvajuć ź siektaj — a płanavali sabrać «Čyžoŭka-Arenu»16 16

U Minsku admianili sustreču ź lidaram duchoŭnaha fondu, jaki paraŭnoŭvajuć ź siektaj — a płanavali sabrać «Čyžoŭka-Arenu»16

Pad Vaŭčanskam zahinuŭ 40‑hadovy «Zubr» z Aršanskaha rajona. Vajavać za Rasiju jon pajšoŭ praz daŭhi9 9

Pad Vaŭčanskam zahinuŭ 40‑hadovy «Zubr» z Aršanskaha rajona. Vajavać za Rasiju jon pajšoŭ praz daŭhi9

Hetaja kniha pra «tradycyjnuju žonku» stała adnoj z samych papularnych u 2026‑m i ŭžo zacikaviła Halivud7 7

Hetaja kniha pra «tradycyjnuju žonku» stała adnoj z samych papularnych u 2026‑m i ŭžo zacikaviła Halivud7

U Astravieckim rajonie 65‑hadovy viaskoviec stralaŭ u milicyjanieraŭ. Jaho zabili35 35

U Astravieckim rajonie 65‑hadovy viaskoviec stralaŭ u milicyjanieraŭ. Jaho zabili35

Makron zabaraniŭ lubyja demanstracyi, aprača prafsajuznych7 7

Makron zabaraniŭ lubyja demanstracyi, aprača prafsajuznych7

Žycharka Voranaŭskaha rajona addała svaju mašynu ŭ ramont. A paśla pabačyła ŭ tyktoku, što jaje pradali na zapčastki

Žycharka Voranaŭskaha rajona addała svaju mašynu ŭ ramont. A paśla pabačyła ŭ tyktoku, što jaje pradali na zapčastki

Pucin: Apošnija hienietyčnyja daśledavańni śviedčać, što ruskija i ŭkraincy — adzin narod37 37

Pucin: Apošnija hienietyčnyja daśledavańni śviedčać, što ruskija i ŭkraincy — adzin narod37

Aftalmołah raskazaŭ, pra jakuju niebiaśpieku papiaredžvajuć «muški» pierad vačyma

Aftalmołah raskazaŭ, pra jakuju niebiaśpieku papiaredžvajuć «muški» pierad vačyma

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy76 76

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy76

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś30 30

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś30

Novaja rasijskaja rakieta «Filin»: čym jana niebiaśpiečnaja i jak moža zamianić šachiedy2 2

Novaja rasijskaja rakieta «Filin»: čym jana niebiaśpiečnaja i jak moža zamianić šachiedy2

U Polščy zatrymali druhoha padazravanaha ŭ zabojstvie mastaka Siamiona Skrapieckaha5 5

U Polščy zatrymali druhoha padazravanaha ŭ zabojstvie mastaka Siamiona Skrapieckaha5

Ministry abarony Rasii i Biełarusi abmierkavali nieabchodnaść «apieradžalnych dziejańniaŭ» suprać Jeŭropy26 26

Ministry abarony Rasii i Biełarusi abmierkavali nieabchodnaść «apieradžalnych dziejańniaŭ» suprać Jeŭropy26

Administratarka «Štaba Anošak» vałodaje biełaruskaj kampanijaj, datyčnaj da pastavak sankcyjnych paŭpravadnikoŭ u vajujučuju Rasiju36 36

Administratarka «Štaba Anošak» vałodaje biełaruskaj kampanijaj, datyčnaj da pastavak sankcyjnych paŭpravadnikoŭ u vajujučuju Rasiju36

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Biełarusy za try dni sabrali nieabchodnyja hrošy na pachavańnie Jana Pamiedora Reuckaha

Čamu krakadziły pieražyli asteroid, jaki źniščyŭ dynazaŭraŭ?

Rubia pra vajnu va Ukrainie: Nasamreč jana datyčycca Danbasa

Ihar Łosik raskazaŭ, što nie dało jamu pajechać dacham u turmie

Tramp pryhraziŭ Ukrainie i Rasii pošlinami 200 pracentaŭ2

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho43

Zvyčajny skotč akazaŭsia bolš efiektyŭnym za miaški ź piaskom pry abaronie dźviarej ad pavodki1

Apošnija naviny

Baćku Miehan Markł abvinavacili ŭ seksualnym hvałcie nad dziećmi. Jana nie stała maŭčać2

Dźvie častki ramana «Chvilinka» Ihara Babkova pieravydali pad adnoj vokładkaj

U Izraili mianiajecca centr ciažaru. Vychadcy z arabskich krain pieravažajuć nad vychadcami ź Jeŭropy — heta moža i adbicca na palitycy

Zialenski: Trochbakovaja sustreča Ukrainy, ZŠA i Rasii maje adbycca ŭ pačatku listapada

Pryščepki ad hrypu možna zrabić užo amal miesiac, ale vakcyny pakul tolki rasijskija1

Francyja i Vialikabrytanija ŭpieršyniu praviali sumiesnyja jadziernyja vučeńni

Zakryli jašče adzin zbor amal na 2 miljony dalaraŭ dla chvoraha dziciaci1

U Biełarusi stvaryli miasnuju katletu, maksimalna nabližanuju da ryby3

Žycharka Daniecka zajechała praź Biełaruś va Ukrainu, kab pamianiać pašpart i pajechać žyć u Jeŭropu. Akazałasia, pierad tym jana vajavała za Rasiju4

U Lidskim rajonie ŭ avaryi zahinuli dva čałavieki

U Homieli žančyna ledź vyžyła, paviačeraŭšy blednymi pahankami. Google zapeŭniŭ jaje, što heta syraježki8

USU nanieśli ŭdar pa zavodzie «Praton» u horadzie Aroł4

Likvidavali hreka-katalickuju parafiju ŭ Oršy3

Amierykanski biznes-džet pastaviŭ rekord chutkaści dla samalotaŭ — bolš za 1000 km/h

Sa skandalnaha zabudoŭščyka Vołacha chočuć spahnać amal 5 miljonaŭ. Kali ŭdasca da jaho daciahnucca1

Miełanija Tramp zajaviła, što damahłasia humanitarnaha pieramirja ŭ Aleškach4

«Kačanava — adkaznaja». Łukašenka zahadaŭ puścić tramvaj z Navapołacka ŭ Połack5

Vyjšaŭ albom Ludmiły Kraŭcovaj, maci Ivana Kraŭcova. Jon pralažaŭ na palicy bolš za 20 hadoŭ8

Zatory navat udzień: što zaraz adbyvajecca na skryžavańni Arłoŭskaj i Karastajanavaj u Minsku1

Hurt Rajana Hoślinha vypuścić novyja pieśni praz 17 hadoŭ pierapynku

Biudžetnikam u 2027 hodzie padymuć zarobki

Praz ataki bieśpiłotnikaŭ zakryvalisia aeraporty Maskvy. Pamianiaŭsia i raskład rejsaŭ ź Minska

U Iardanii ŭ chryścijanskaj carkvie padčas pachavańnia pačałasia stralanina

Nafta stała kaštavać bolš za 114 dalaraŭ za baral1

Łukašenka zadumaŭ puścić u mietro tramvai26

Pamior biznesmien Łučanski, jakoha časopis Time u 1990‑ch nazvaŭ «samym niebiaśpiečnym niazłoŭlenym złačyncam u śviecie»1

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho43

U Minsku źjavilisia kantejniery dla niepatrebnaha adzieńnia i abutku. Dzie jany stajać

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»120

«Nu što, pindos, navajavaŭsia? Zaraz my tabie pakažam». Jak ździekvalisia ŭ rasijskim pałonie z amierykanca Chabarda, jakoha vypuściŭ Pucin6

Servis Airbnb zabaraniŭ patrabavać ad haściej prybirać apartamienty i myć posud3

U ZŠA ŭžo płyvie pieršy tankier z rasijskim dyzielem13

Ukraina atakavała Haradziec u Nižaharodskaj vobłaści. Tam raźmieščany data-centr Fiederalnaj padatkovaj słužby Rasii1

Biełaruska atrymała redki DNŽ u Polščy. Jaje adnosiny praviarali navat u kramie «Žabka»7

Samaje čytanaje

U Astravieckim rajonie 65‑hadovy viaskoviec stralaŭ u milicyjanieraŭ. Jaho zabili

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Administratarka «Štaba Anošak» vałodaje biełaruskaj kampanijaj, datyčnaj da pastavak sankcyjnych paŭpravadnikoŭ u vajujučuju Rasiju

Zialenski: Nichto nie čakaŭ, što ruskija pojduć praź Biełaruś i buduć nastupać na stalicu

Biełaruskaja pradprymalnica pradała viłu ŭ Jurmale amal za 7 miljonaŭ jeŭra

Va Urocłavie biełarusam zalili zamki mantažnaj pienaj i napisali na dźviarach «Preč». Z kvatery ich vyzvalali ratavalniki

Kamandy Cichanoŭskaj i Naŭrockaha pastavili kropku ŭ sprečcy vakoł Kaściuški

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»

Zialenski: Nichto nie čakaŭ, što ruskija pojduć praź Biełaruś i buduć nastupać na stalicu

Kamandy Cichanoŭskaj i Naŭrockaha pastavili kropku ŭ sprečcy vakoł Kaściuški

Izrailskija vajskoŭcy zabili vykradalnika Šani Łuk

Adrezaŭ sabie stupniu nažom dla tušonki i praciahvaŭ vajavać. Historyja ŭkrainca, jakoha evakujavali bieśpiłotnikam paśla 491 dnia na pazicyi

Marharyta Laŭčuk viartajecca na scenu. Buduć i vystupleńni z Pavukom

Dziaržbiaśpieka Litvy: «Naš dom» Karač štučna stvaraje ŭmovy, kab biełarusy, što nie adpaviadajuć kryteryjam mižnarodnaj abarony, atrymlivali VNŽ u Litvie

Navukoviec adsudziŭ 6 miljonaŭ dalaraŭ u žančyny, jakaja iłžyva źvinavaciła jaho ŭ seksualnych damahańniach

bolš łajkanych navin

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im14

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im

Hałoŭnaje

Biełarusy za try dni sabrali nieabchodnyja hrošy na pachavańnie Jana Pamiedora Reuckaha

Čamu krakadziły pieražyli asteroid, jaki źniščyŭ dynazaŭraŭ?

Rubia pra vajnu va Ukrainie: Nasamreč jana datyčycca Danbasa

Nastupnaj nočču Jeŭropa pierachodzić na zimovy čas

Prablemy z vykarystańniem Starlink va Ukrainie zachoŭvajucca1 1

Prablemy z vykarystańniem Starlink va Ukrainie zachoŭvajucca1

Amierykanski mirny płan praduhledžvaje demilitaryzavanuju zonu na Danbasie i admovu Ukrainy ad ustupleńnia ŭ NATA24 24

Amierykanski mirny płan praduhledžvaje demilitaryzavanuju zonu na Danbasie i admovu Ukrainy ad ustupleńnia ŭ NATA24

Amierykanskija ŭłady chočuć vyprabavać na miažy niabačny «ciepłavy pramień», ad jakoha čałavieku zdajecca, što jon haryć4 4

Amierykanskija ŭłady chočuć vyprabavać na miažy niabačny «ciepłavy pramień», ad jakoha čałavieku zdajecca, što jon haryć4

«Byŭ pustelnikam, ale byŭ spakojny». Što viadoma pra piensijaniera, jaki stralaŭ pa milicyi ŭ Astravieckim rajonie17 17

«Byŭ pustelnikam, ale byŭ spakojny». Što viadoma pra piensijaniera, jaki stralaŭ pa milicyi ŭ Astravieckim rajonie17

«Pad maju adkaznaść». Biełaruski dalnabojščyk čatyry miesiacy nielehalna jeździŭ pa Jeŭropie

«Pad maju adkaznaść». Biełaruski dalnabojščyk čatyry miesiacy nielehalna jeździŭ pa Jeŭropie

Klip Jahora Kryda pravieryć na admaŭleńnie hienacydu biełaruskaja prakuratura6 6

Klip Jahora Kryda pravieryć na admaŭleńnie hienacydu biełaruskaja prakuratura6

Pamierła Taćciana Pranovič — vykładčyca žurfaka BDU i dačka Ivana Čyhrynava7 7

Pamierła Taćciana Pranovič — vykładčyca žurfaka BDU i dačka Ivana Čyhrynava7

Ruch na płoščy Banhałor u Minsku źmienicca. Novaŭviadzieńni hłabalnyja13 13

Ruch na płoščy Banhałor u Minsku źmienicca. Novaŭviadzieńni hłabalnyja13

«Skarby, znojdzienyja na haryščy». Kalekcyju kartak Pokemon malara-piensijaniera pradali za dva miljony dalaraŭ3 3

«Skarby, znojdzienyja na haryščy». Kalekcyju kartak Pokemon malara-piensijaniera pradali za dva miljony dalaraŭ3

Ahienctva ŭnutranaj biaśpieki Polščy pakazała, jak mianiali Andreja Pačobuta3 3

Ahienctva ŭnutranaj biaśpieki Polščy pakazała, jak mianiali Andreja Pačobuta3

U Ńju-Jorku vyrašyli zabaranić adnu ź vizitnych kartak horada — konnyja ekipažy Centralnaha parku2 2

U Ńju-Jorku vyrašyli zabaranić adnu ź vizitnych kartak horada — konnyja ekipažy Centralnaha parku2

Pieramovy Kijeŭ — Maskva — Vašynhton projduć u pačatku listapada5 5

Pieramovy Kijeŭ — Maskva — Vašynhton projduć u pačatku listapada5

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić