Mova 56 56

Pišycie ŭ kamientach pra inšyja typovyja pamyłki, ź jakimi sutykalisia Vy

Siarhiej Hiezhała

06.04.2013 / 11:25

Pišy pravilna: u adroźnieńnie

Hetuju pamyłku mnie jak redaktaru davodziłasia pravić tysiaču razoŭ.

Pa-biełarusku pišam «u adroźniennJe ad». Nie »i» pry kancy, a »je». «U što? U adroźnieńnie» — heta vinavalny skłon.

Voś jašče paru pamyłak, vyklikanych upłyvam rasiejskaj movy:

vyvučyć na pamiać (pišam asobna, u adroźnieńnie ad naizusť),

pa kredycie (u biełaruskaj movie prynazoŭnik pa vymahaje miesnaha skłonu, u adroźnieńnie ad rasiejskaj movy, dzie prynazoŭnik po vymahaje davalnaha skłonu),

kardon (u adroźnieńnie ad rasiejskaha karton),

skvarka (u adroźnieńnie ad rasiejskaj škvarki),

usjomahutny, usjoachopny (pišam jo, u adroźnieńnie ad vsiemohuŝij, ale ŭvaha na inšaje napisańnie słovaŭ z naciskam na pieršy skład u druhim korani typu ŭsieŭładny). Naprykład, u malitvie «Vieruju»: Vieruju ŭ adzinaha Boha, Usiomahutnaha, Tvorcu nieba i ziamli, bačnaha ŭsiaho i niabačnaha.

* * *

Pišycie ŭ kamientach pra inšyja typovyja pamyłki, ź jakimi sutykalisia Vy.

Čytajcie jašče

Kamientary56

Ciapier čytajuć

«Biełavija» narešcie pierafarbavała ŭsie samaloty

Pad Smalavičami ŭčarašni viecier źniščyŭ vialikuju ciaplicu, a ŭ Červieni sarvaŭ dach z prypynku

Z kim siabrujuć unučki Łukašenki? Ich maci zrabiła hałavakružnuju karjeru2 2

U minskija kramy zavieźli śviežaje žažaba

Chakiejnuju zbornuju Biełarusi pakul nie viarnuli na mižnarodnyja spabornictvy1 1

Jašče adzin staličny teatr uznačaliŭ režysior z Rasii3 3

Va Ukrainie skandał praz pryznačeńnie kiraŭnicaj pratakoła ministra «20-hadovaj» dziaŭčyny. A što nasamreč?1 1

U Słucku padletak źniaŭ seks z 15‑hadovaj dziaŭčynaj i vykłaŭ rolik u sieciva4 4

Ukraina pakazała načynku «Arešnika»: elektronika vyrablenaja na minskim «Intehrale». Toje samaje z kryłatymi rakietami13 13

19‑hadovy kursant Akademii MUS nabiŭ sabie na łbie mišeń i pajechaŭ šturmavać Zaparožža. Ideja spracavała22 22

19‑hadovy kursant Akademii MUS nabiŭ sabie na łbie mišeń i pajechaŭ šturmavać Zaparožža. Ideja spracavała22

19‑hadovy kursant Akademii MUS nabiŭ sabie na łbie mišeń i pajechaŭ šturmavać Zaparožža. Ideja spracavała

Z kim siabrujuć unučki Łukašenki? Ich maci zrabiła hałavakružnuju karjeru2 2

«Cukierki ŭ šakaładze, b**dź!» Rasijskaja błohierka-miljońnica naviedała Biełaruś i vyśmiejała biełaruskuju movu47 47

Jašče adzin staličny teatr uznačaliŭ režysior z Rasii3 3

Va Ukrainie skandał praz pryznačeńnie kiraŭnicaj pratakoła ministra «20-hadovaj» dziaŭčyny. A što nasamreč?1 1

Ukraina pakazała načynku «Arešnika»: elektronika vyrablenaja na minskim «Intehrale». Toje samaje z kryłatymi rakietami13 13

Ukraina pakazała načynku «Arešnika»: elektronika vyrablenaja na minskim «Intehrale». Toje samaje z kryłatymi rakietami13

U Smalensku asudzili hramadzianina Rasii, jaki ŭ 2020‑m pahražaŭ ustavić pałku śpiecnazaŭcu z v/č 3214, što ŭdzielničaŭ u razhonie pratestaŭ2 2

U Smalensku asudzili hramadzianina Rasii, jaki ŭ 2020‑m pahražaŭ ustavić pałku śpiecnazaŭcu z v/č 3214, što ŭdzielničaŭ u razhonie pratestaŭ2

Kitaj z dapamohaj štučnaha intelektu pieratvaraje svaju sistemu nazirańnia ŭ instrumient «prahnastyčnaha» kantrolu1 1

Kitaj z dapamohaj štučnaha intelektu pieratvaraje svaju sistemu nazirańnia ŭ instrumient «prahnastyčnaha» kantrolu1

Statkievič: Lidary ruchu za demakratyju pavinny zastavacca ŭ krainie, navat kali košt hetaha vialiki. Dyjaspara moža adyhrać tolki dapamožnuju rolu53 53

Statkievič: Lidary ruchu za demakratyju pavinny zastavacca ŭ krainie, navat kali košt hetaha vialiki. Dyjaspara moža adyhrać tolki dapamožnuju rolu53

Chto toj chłopiec, jaki čakaŭ dziaŭčynu pad daždžom u Minsku? Vy dakładna bačyli toje ramantyčnaje videa17 17

Chto toj chłopiec, jaki čakaŭ dziaŭčynu pad daždžom u Minsku? Vy dakładna bačyli toje ramantyčnaje videa17

Znojdzieny manuskrypt čarnaknižnika z Radaškovič, jaki ličyli stračanym6 6

Znojdzieny manuskrypt čarnaknižnika z Radaškovič, jaki ličyli stračanym6

Japonija ŭ pałonie maštabnaj alerhii. U hetym vinavaty prajekt 1950‑ch hadoŭ2 2

Japonija ŭ pałonie maštabnaj alerhii. U hetym vinavaty prajekt 1950‑ch hadoŭ2

«Armienija — heta ŭžo nie abrabavanaja vami i vašymi partniorami kraina». Pašynian rašuča adkazaŭ Łukašenku17 17

«Armienija — heta ŭžo nie abrabavanaja vami i vašymi partniorami kraina». Pašynian rašuča adkazaŭ Łukašenku17

U pravasłaŭnaj parafii na poŭdni Polščy carkoŭnaja ŭračystaść pieratvaryłasia va ŭsłaŭleńnie Rasii. Z pratestam vystupili lemki32 32

U pravasłaŭnaj parafii na poŭdni Polščy carkoŭnaja ŭračystaść pieratvaryłasia va ŭsłaŭleńnie Rasii. Z pratestam vystupili lemki32

U Mahilovie nastaŭnicu buduć sudzić za zdareńnie na ŭroku1 1

U Mahilovie nastaŭnicu buduć sudzić za zdareńnie na ŭroku1

Jak rychtavaŭsia vizit Cichanoŭskaj u Kijeŭ i čamu jon niekalki razoŭ pieranosiŭsia17 17

Jak rychtavaŭsia vizit Cichanoŭskaj u Kijeŭ i čamu jon niekalki razoŭ pieranosiŭsia17

«Usiu vyhadu ad hetaha zajmieje Maskva i Pucin». Paźniak daŭ acenku vizitu Cichanoŭskaj va Ukrainu214 214

«Usiu vyhadu ad hetaha zajmieje Maskva i Pucin». Paźniak daŭ acenku vizitu Cichanoŭskaj va Ukrainu214

Cichanoŭskaja ŭ Kijevie parazmaŭlała z pałonnymi biełarusami, jakija vajavali na baku Rasii7 7

Cichanoŭskaja ŭ Kijevie parazmaŭlała z pałonnymi biełarusami, jakija vajavali na baku Rasii7

Pamiž Babrujskam i Mahilovam na trasu ŭpaŭ dub i zabłakavaŭ uvieś ruch1 1

Pamiž Babrujskam i Mahilovam na trasu ŭpaŭ dub i zabłakavaŭ uvieś ruch1

U Kaściukovičach praź biržu pracy šukajuć namieśnika staršyni rajvykankama — apošni kandydat nie prajšoŭ pravierki7 7

U Kaściukovičach praź biržu pracy šukajuć namieśnika staršyni rajvykankama — apošni kandydat nie prajšoŭ pravierki7

Dzianis «Redzis» Prakapienka patłumačyŭ, čamu Rasija prajhraje vajnu11 11

Dzianis «Redzis» Prakapienka patłumačyŭ, čamu Rasija prajhraje vajnu11

Nieviadomyja dasyłajuć biełaruskaj aktyvistcy ŭ Polščy pachavalnyja vianki i zdymki z pomnikami ŭsim členam jaje siamji15 15

Nieviadomyja dasyłajuć biełaruskaj aktyvistcy ŭ Polščy pachavalnyja vianki i zdymki z pomnikami ŭsim členam jaje siamji15

Biełaruski «złodziej u zakonie» ŭdzielničaŭ u anłajn-schodkach aŭtarytetaŭ va ŭkrainskich SIZA6 6

Biełaruski «złodziej u zakonie» ŭdzielničaŭ u anłajn-schodkach aŭtarytetaŭ va ŭkrainskich SIZA6

Jak buduć raźvivacca padziei, kali Maskva znoŭ, jak i ŭ 2022, pačnie nanosić udary pa Kijevie z terytoryi Biełarusi? Mahčymyja scenary14 14

Jak buduć raźvivacca padziei, kali Maskva znoŭ, jak i ŭ 2022, pačnie nanosić udary pa Kijevie z terytoryi Biełarusi? Mahčymyja scenary14

Sabalenka adkazała na paproki, što jana, usia ŭ bryljantach, patrabuje padvysić pryzavyja10 10

Sabalenka adkazała na paproki, što jana, usia ŭ bryljantach, patrabuje padvysić pryzavyja10

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

«Biełavija» narešcie pierafarbavała ŭsie samaloty

Pad Smalavičami ŭčarašni viecier źniščyŭ vialikuju ciaplicu, a ŭ Červieni sarvaŭ dach z prypynku

Z kim siabrujuć unučki Łukašenki? Ich maci zrabiła hałavakružnuju karjeru2

U minskija kramy zavieźli śviežaje žažaba

Chakiejnuju zbornuju Biełarusi pakul nie viarnuli na mižnarodnyja spabornictvy1

Jašče adzin staličny teatr uznačaliŭ režysior z Rasii3

Va Ukrainie skandał praz pryznačeńnie kiraŭnicaj pratakoła ministra «20-hadovaj» dziaŭčyny. A što nasamreč?1

U Słucku padletak źniaŭ seks z 15‑hadovaj dziaŭčynaj i vykłaŭ rolik u sieciva4

Ukraina pakazała načynku «Arešnika»: elektronika vyrablenaja na minskim «Intehrale». Toje samaje z kryłatymi rakietami13

19‑hadovy kursant Akademii MUS nabiŭ sabie na łbie mišeń i pajechaŭ šturmavać Zaparožža. Ideja spracavała22

Apošnija naviny

Pad Smalavičami ŭčarašni viecier źniščyŭ vialikuju ciaplicu, a ŭ Červieni sarvaŭ dach z prypynku

U Biełarusi zajavili pra novuju sistemu kiravańnia dla REB1

Piensijanierka zabyła pra ździełku 18‑hadovaj daŭniny, ekśpierty dapamahli razabracca ŭ spravie

Žanočaja moładzievaja i nacyjanalnaja chakiejnyja zbornyja debiutujuć na čempijanacie śvietu

Junijorskuju chakiejnuju zbornuju dapuścili da čempijanatu śvietu1

U Vałožynie sprečka susiedziaŭ skončyłasia zabojstvam

Minčuk patraciŭ hrošy niaviesty i vyrašyŭ adsiedziecca ŭ čystym poli

Džył Bajden zajaviła, što padčas debataŭ z Trampam joj padałosia, byccam u jaje muža prosta na scenie zdaryŭsia insult

Sud u Kijevie admoviŭsia vyzvalić z-pad varty padazravanuju ŭ špijanažy Inu Kardaš1

Minzdaroŭja dało rekamiendacyi nakont lichamanki Eboły dla tych, chto vyjazdžaje za miažu

Źjavicca płatny Instahram — z ananimnym prahladam storyz i schavanymi publikacyjami

Žurfak BDU zastaŭsia biez dekana3

Prostuju žančynu z Hrodna buduć sudzić za palityku pa dzieviaci kryminalnych artykułach

Vyjšła kniha pra paŭsiadzionnaje žyćcio minčan 80 hadoŭ tamu3

Asudžany na 13 hadoŭ palitviazień Kirył Ašurak pieranios u źniavoleńni mikrainsult

Braniavik z kulamiotam i viertalot u niebie. Achovu Pucina ŭ Astanie biesprecedentna ŭzmacnili3

Jak prachodziać vučebna-palavyja zbory dla školnikaŭ FOTY7

Niekalki vykładčykaŭ EHU z pryznańniem univiersiteta ekstremicckaj ustanovaj spynili supracoŭnictva6

Jak zarehistravać kata ŭ Biełarusi: pakrokavaja instrukcyja3

Kitaj z dapamohaj štučnaha intelektu pieratvaraje svaju sistemu nazirańnia ŭ instrumient «prahnastyčnaha» kantrolu1

U Hrodnie sabak vieźli ŭ adkrytym bahažniku, adzin ź ich vypaŭ padčas ruchu VIDEA

Karotkačasovyja daždžy, viecier i +10°C dniom. Nadvorje na apošnija dni viasny

Šalony manieŭr matacyklista ŭ Homieli trapiŭ na VIDEA2

Łaŭreatam «Hlinianaha Vialesa» sioleta staŭ Maks Ščur

Statkievič: Lidary ruchu za demakratyju pavinny zastavacca ŭ krainie, navat kali košt hetaha vialiki. Dyjaspara moža adyhrać tolki dapamožnuju rolu53

Na hrodzienskich plažach źjaviłasia niezvyčajnaja technika. Jana budzie pracavać usio leta2

Śpiecyjalisty patłumačyli, čamu ŭ Minsku dahetul nie raspuścilisia jasieni2

Biełaruś — najbujniejšy imparcior rasijskaha vina6

U Mahilovie nastaŭnicu buduć sudzić za zdareńnie na ŭroku1

U MNS raskazali, što natvaryła niepahadź pa ŭsioj Biełarusi3

Jak rychtavaŭsia vizit Cichanoŭskaj u Kijeŭ i čamu jon niekalki razoŭ pieranosiŭsia17

Kurcoŭ prahoniać z hankaŭ šmatkvaternych damoŭ i internataŭ14

«Usiu vyhadu ad hetaha zajmieje Maskva i Pucin». Paźniak daŭ acenku vizitu Cichanoŭskaj va Ukrainu214

Cichanoŭskaja ŭ Kijevie parazmaŭlała z pałonnymi biełarusami, jakija vajavali na baku Rasii7

Samaje čytanaje

«Armienija — heta ŭžo nie abrabavanaja vami i vašymi partniorami kraina». Pašynian rašuča adkazaŭ Łukašenku

U pravasłaŭnaj parafii na poŭdni Polščy carkoŭnaja ŭračystaść pieratvaryłasia va ŭsłaŭleńnie Rasii. Z pratestam vystupili lemki

«Usiu vyhadu ad hetaha zajmieje Maskva i Pucin». Paźniak daŭ acenku vizitu Cichanoŭskaj va Ukrainu

Cichanoŭskaja ŭ Kijevie parazmaŭlała z pałonnymi biełarusami, jakija vajavali na baku Rasii

Dzianis «Redzis» Prakapienka patłumačyŭ, čamu Rasija prajhraje vajnu

Jak buduć raźvivacca padziei, kali Maskva znoŭ, jak i ŭ 2022, pačnie nanosić udary pa Kijevie z terytoryi Biełarusi? Mahčymyja scenary

U Rasii supracoŭnicy bara, što zrabiła «kaljan na kuličy», dali realny termin — try hady

Biełaruś zadziejničała avijacyju dla źbićcia dronaŭ, jakija zalatajuć u Viciebskuju vobłaść

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Armienija — heta ŭžo nie abrabavanaja vami i vašymi partniorami kraina». Pašynian rašuča adkazaŭ Łukašenku

Na vajnie va Ukrainie zahinuŭ minski amapaviec, jaki źbivaŭ biełarusaŭ

Cichanoŭskaja i Zialenski sustrelisia ŭ Kijevie

Sibiha paabiacaŭ Cichanoŭskaj, što biespakaranych nie budzie, i padaryŭ archiŭnuju pierapisku UNR i BNR

Biełarus pabačyŭ, što Cichanoŭskaja ŭ Kijevie, i źviarnuŭsia ź niečakanaj prośbaj. Jana paprasiła pastukacca ŭ pryvat

Statkievič — Kaleśnikavaj: Ludzi nie skacina na bazary

«Ja jedu natchnicca ŭkraincami». Śviatłana Cichanoŭskaja pačała aficyjny vizit va Ukrainu

Andrejeva Kaleśnikavaj: Ciopły kampres z pryhožadušnaha samapadmanu nie dapamoža

bolš łajkanych navin

19‑hadovy kursant Akademii MUS nabiŭ sabie na łbie mišeń i pajechaŭ šturmavać Zaparožža. Ideja spracavała22

19‑hadovy kursant Akademii MUS nabiŭ sabie na łbie mišeń i pajechaŭ šturmavać Zaparožža. Ideja spracavała

Hałoŭnaje

Pad Rečycaj źniali, jak voŭk pierapłyvaje raku VIDEA

«Biełavija» narešcie pierafarbavała ŭsie samaloty

Z kim siabrujuć unučki Łukašenki? Ich maci zrabiła hałavakružnuju karjeru2 2

U minskija kramy zavieźli śviežaje žažaba

Spačatku zakapali cieła, potym adkapali i spalili, a prach raźviejali. U Homieli raskryli zabojstva2 2

Spačatku zakapali cieła, potym adkapali i spalili, a prach raźviejali. U Homieli raskryli zabojstva2

Brytanskaja raźviedka: Na vajnie va Ukrainie zahinuli amal paŭmiljona rasijskich sałdat8 8

Brytanskaja raźviedka: Na vajnie va Ukrainie zahinuli amal paŭmiljona rasijskich sałdat8

Ci abaviazanyja restarany davać vadu klijentam: hučnaje rašeńnie suda ŭ turystyčnaj Italii3 3

Ci abaviazanyja restarany davać vadu klijentam: hučnaje rašeńnie suda ŭ turystyčnaj Italii3

Chto toj chłopiec, jaki čakaŭ dziaŭčynu pad daždžom u Minsku? Vy dakładna bačyli toje ramantyčnaje videa17 17

Chto toj chłopiec, jaki čakaŭ dziaŭčynu pad daždžom u Minsku? Vy dakładna bačyli toje ramantyčnaje videa17

Jeŭrasajuz pakul nie budzie pryznačać pieramoŭščyka z Pucinym2 2

Jeŭrasajuz pakul nie budzie pryznačać pieramoŭščyka z Pucinym2

Bajden sudzicca z administracyjaj Trampa praz ułasnyja miemuary1 1

Bajden sudzicca z administracyjaj Trampa praz ułasnyja miemuary1

Iran zajaviŭ ab udary pa amierykanskaj avijabazie. ZŠA nanieśli novyja ŭdary pa Iranie7 7

Iran zajaviŭ ab udary pa amierykanskaj avijabazie. ZŠA nanieśli novyja ŭdary pa Iranie7

Japonija ŭ pałonie maštabnaj alerhii. U hetym vinavaty prajekt 1950‑ch hadoŭ2 2

Japonija ŭ pałonie maštabnaj alerhii. U hetym vinavaty prajekt 1950‑ch hadoŭ2

«Armienija — heta ŭžo nie abrabavanaja vami i vašymi partniorami kraina». Pašynian rašuča adkazaŭ Łukašenku17 17

«Armienija — heta ŭžo nie abrabavanaja vami i vašymi partniorami kraina». Pašynian rašuča adkazaŭ Łukašenku17

U pravasłaŭnaj parafii na poŭdni Polščy carkoŭnaja ŭračystaść pieratvaryłasia va ŭsłaŭleńnie Rasii. Z pratestam vystupili lemki32 32

U pravasłaŭnaj parafii na poŭdni Polščy carkoŭnaja ŭračystaść pieratvaryłasia va ŭsłaŭleńnie Rasii. Z pratestam vystupili lemki32

Drama ŭ žyvym efiry: čorny busieł prahnaŭ ad hniazda arłana-biełachvosta VIDEA

Drama ŭ žyvym efiry: čorny busieł prahnaŭ ad hniazda arłana-biełachvosta VIDEA

U Minsku pačali budavać pieršy abjekt treciaj kalcavoj darohi

U Minsku pačali budavać pieršy abjekt treciaj kalcavoj darohi

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić