Мова 45 45

Сяргей Гезгала

14.10.2014 / 09:37

Бел Łac Рус

Наша мова. Салдат тэрміновай службы?

Па-расейску кажуць: «солдат-срочнік». А па-беларуску ці гучыць «салдат-тэрміновік»? У той жа час, «салдат, жаўнер тэрміновай службы» таксама гучыць занадта доўга, бюракратычна.

Ведаеце лепшы варыянт? Вычуваеце добры неалагізм? Калі ласка, прапануйце ў каментах.

Гэта наша мова, мы яе зберагаем, мы яе развіваем.

Чытайце яшчэ

Каментары45

Цяпер чытаюць

У Віцебску праходзіць выстава гравюр і літаграфій па матывах творчасці Рафаэля

Берасцейка паляцела ў Кітай, каб яе трохгадовая дачка папрацавала мадэллю

«Выпадак адзін на мільён». У Дняпры ў акно кватэры ўляцеў шахед, але не разарваўся

У Малі паўстанцы-туарэгі ўзялі пад кантроль цэлы горад

У Гродне знайшлі маленькую дзяўчынку, якая не ведае дзе жыве1 1

Скончыў жыццё самагубствам хлопец з Маладзечна, які перад вяселлем зрабіў сваёй нявесце татуіроўку, ад чаго яна памерла7 7

Доктарка, якая вучылася па мэтавым накіраванні, адпрацавала паўтара года з пяці — і пераехала ў Польшчу40 40

Скончыў жыццё самагубствам хлопец з Маладзечна, які перад вяселлем зрабіў сваёй нявесце татуіроўку, ад чаго яна памерла7

Здарэнні7

Скончыў жыццё самагубствам хлопец з Маладзечна, які перад вяселлем зрабіў сваёй нявесце татуіроўку, ад чаго яна памерла

Берасцейка паляцела ў Кітай, каб яе трохгадовая дачка папрацавала мадэллю

Сілавікі палохаюць, што атрымалі доступ да ўнутранай базы медыя «Мост». А што насамрэч?7 7

За палітыку асудзілі маладога валожынскага фермера2 2

Тры версіі аднаго правалу: як на парламенцкіх выбарах у 1995‑м сутыкнуліся Пазняк і Мацкевіч48 48

Дзяржава прапануе, каб маці Ксюшы з СМА перавяла сабраныя $1,8 мільёна ў Дом дзіцяці. Валанцёры супраць14 14

Дзяржава прапануе, каб маці Ксюшы з СМА перавяла сабраныя $1,8 мільёна ў Дом дзіцяці. Валанцёры супраць14

У Мінску кідаюць будаваць трэцюю лінію метро ў Зялёны Луг. Усе сілы пойдуць на чацвёртую, кальцавую18 18

У Мінску кідаюць будаваць трэцюю лінію метро ў Зялёны Луг. Усе сілы пойдуць на чацвёртую, кальцавую18

Працуеце ў Літве? Падтрымайце «Нашу Ніву» — для вас гэта цалкам бясплатна, а мы зможам зрабіць больш для Беларусі і беларушчыны!13 13

Працуеце ў Літве? Падтрымайце «Нашу Ніву» — для вас гэта цалкам бясплатна, а мы зможам зрабіць больш для Беларусі і беларушчыны!13

У Мінску са стральбой затрымалі расійскіх кур'ераў тэлефонных махляроў10 10

У Мінску са стральбой затрымалі расійскіх кур'ераў тэлефонных махляроў10

Дунін-Марцінкевіч ці не Дунін-Марцінкевіч? Каму належыць загадкавы фотапартрэт з дарэвалюцыйнага нумара «Нашай Нівы»2 2

Дунін-Марцінкевіч ці не Дунін-Марцінкевіч? Каму належыць загадкавы фотапартрэт з дарэвалюцыйнага нумара «Нашай Нівы»2

На школьным стадыёне ў Мінску памёр 18‑гадовы футбаліст2 2

На школьным стадыёне ў Мінску памёр 18‑гадовы футбаліст2

У Нацыянальным гістарычным музеі нарэшце расчыталі надпіс на старажытнай шаблі са сваіх фондаў4 4

У Нацыянальным гістарычным музеі нарэшце расчыталі надпіс на старажытнай шаблі са сваіх фондаў4

Загінуў малады польскі дэпутат — адзін з самых папулярных у сацсетках8 8

Загінуў малады польскі дэпутат — адзін з самых папулярных у сацсетках8

«Веру, што сілавікі могуць інакш». Наста Лойка расказала пра зняволенне, ГУБАЗіК і стакгольмскі сіндром26 26

«Веру, што сілавікі могуць інакш». Наста Лойка расказала пра зняволенне, ГУБАЗіК і стакгольмскі сіндром26

Каля плошчы Бангалор у Мінску легкавік трапіў пад дарожны каток ФОТА2 2

Каля плошчы Бангалор у Мінску легкавік трапіў пад дарожны каток ФОТА2

Міністр Жук у сваім выступе на калегіі Мінінфарма пераходзіў з рускай мовы на беларускую16 16

Міністр Жук у сваім выступе на калегіі Мінінфарма пераходзіў з рускай мовы на беларускую16

У гэтым годзе чакаюць супер Эль-Ніньё — рэкордную гарачыню4 4

У гэтым годзе чакаюць супер Эль-Ніньё — рэкордную гарачыню4

«Даў усім па гранаце і сказаў: «Ведаеце, што рабіць». Літовец, які ваяваў з Лазоўскім, напісаў пранізлівы ўспамін пра яго14 14

«Даў усім па гранаце і сказаў: «Ведаеце, што рабіць». Літовец, які ваяваў з Лазоўскім, напісаў пранізлівы ўспамін пра яго14

На будынку новага Нацыянальнага гістарычнага музея з'явіліся гарэльефы. Што на іх?26 26

На будынку новага Нацыянальнага гістарычнага музея з'явіліся гарэльефы. Што на іх?26

Мілых зайчанятаў пабачылі леснікі ФОТАФАКТ2 2

Мілых зайчанятаў пабачылі леснікі ФОТАФАКТ2

Вядучай СТБ намалявалі на машыне пеніс — ужо другі раз36 36

Вядучай СТБ намалявалі на машыне пеніс — ужо другі раз36

«Вясна»: Праводзяцца ператрусы ў дзеячоў культуры6 6

«Вясна»: Праводзяцца ператрусы ў дзеячоў культуры6

«Эфект губной памады» ў продажах сапраўды працуе

«Эфект губной памады» ў продажах сапраўды працуе

«Крутыя лекцыі», але «жыве ў свеце, які сам і стварыў». Студэнты расказалі пра выкладчыка БДУІР, які запісаў зварот да Лукашэнкі6 6

«Крутыя лекцыі», але «жыве ў свеце, які сам і стварыў». Студэнты расказалі пра выкладчыка БДУІР, які запісаў зварот да Лукашэнкі6

У Беларусі пачалі прадаваць красовер BelgeeX50+6 6

У Беларусі пачалі прадаваць красовер BelgeeX50+6

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

У Віцебску праходзіць выстава гравюр і літаграфій па матывах творчасці Рафаэля

Берасцейка паляцела ў Кітай, каб яе трохгадовая дачка папрацавала мадэллю

«Выпадак адзін на мільён». У Дняпры ў акно кватэры ўляцеў шахед, але не разарваўся

У Малі паўстанцы-туарэгі ўзялі пад кантроль цэлы горад

У Гродне знайшлі маленькую дзяўчынку, якая не ведае дзе жыве1

Скончыў жыццё самагубствам хлопец з Маладзечна, які перад вяселлем зрабіў сваёй нявесце татуіроўку, ад чаго яна памерла7

Доктарка, якая вучылася па мэтавым накіраванні, адпрацавала паўтара года з пяці — і пераехала ў Польшчу40

Апошнія навіны

У Віцебску праходзіць выстава гравюр і літаграфій па матывах творчасці Рафаэля

У Беластоку пройдзе прэзентацыя кнігі «Гісторыя Беларусі ад сярэдзіны XVIII стагоддзя і да нашага часу»1

МАРГ пакараў прадпрымальнікаў за завышаныя цэны на святочныя сукенкі1

Украінскія дроны даляцелі да Екацярынбурга

Папа Леў XIV раскрытыкаваў бласлаўленне гомасэксуальных пар5

Пуцін дазволіў удовам загінулых вайскоўцаў бясплатна паступаць у ВНУ і забараніў звальняць тых, хто вярнуўся з фронту3

Ціханоўская пабывала на канцэрце гурта Irdorath2

«Упершыню за гады ў зале няма рускіх» — Туск тонка пакпіў з Орбана4

Зяленскі: Украіна гатова правесці трохбаковыя перамовы з ЗША і Расіяй у Азербайджане2

Дзяржава прапануе, каб маці Ксюшы з СМА перавяла сабраныя $1,8 мільёна ў Дом дзіцяці. Валанцёры супраць14

На нядзелю абвешчаны аранжавы ўзровень з-за моцнага ветру

Інфаркт, цяжкі стан. З'явіліся звесткі пра зняволенага каталіцкага святара Парахневіча і яго абвінавачванне

Наста Кудасава: Недзе гадоў у 15 адправіла вершы ў «Нашу Ніву», у далёкі Менск, у якім нават ніколі не была

У ЗША пераблыталі сцягі Вялікабрытаніі і Аўстраліі перад прыездам караля Карла III2

У выніку расійскага ўдару па Дняпры загінулі чатыры чалавекі1

Жлобінскі «Металург» незвычайна адсвяткаваў перамогу ў чэмпіянаце Беларусі па хакеі1

СК пацвердзіў смерць 18‑гадовага хлопца на стадыёне ў Мінску1

Іран пагражае лічбавай катастрофай краінам-суседзям4

Зяленскі пацвердзіў перамовы з Аліевым

Клубніцы па 10 рублёў, радыска за 5 і буякі па 115 рублёў. Што прапануе Камароўка ў канцы красавіка1

Адток новай беларускай дыяспары з Грузіі працягваецца трэці год

У Чэрыкаўскім раёне згарэлі крама з кавярняй

У Мінску кідаюць будаваць трэцюю лінію метро ў Зялёны Луг. Усе сілы пойдуць на чацвёртую, кальцавую18

У ЗША вярнулі смяротнае пакаранне на федэральным узроўні, уключаючы расстрэлы1

Беларусбанк знізіў стаўкі па крэдытах на жыллё1

Усе навіны

Загінуў малады польскі дэпутат — адзін з самых папулярных у сацсетках8

У Мінску мужчына напаў на кіроўцу, які асляпіў фарамі ягоную былую жонку2

Зяленскі прыляцеў на перамовы ў Азербайджан — AFP2

У Варшаве ўлады вырашылі адстраляць дзікоў, якія непамерна распладзіліся ў горадзе. Аднак людзі пратэстуюць17

Нетаньяху паведаміў, што захварэў на рак, але вылечыўся

У Сэндайскім скверы ў Мінску зацвіла сакура ФОТАФАКТ

У Гомелі мужчына пабіў каля царквы бацюшку2

«Веру, што сілавікі могуць інакш». Наста Лойка расказала пра зняволенне, ГУБАЗіК і стакгольмскі сіндром26

«Яндэкс Ежа» ў Беларусі раз на тыдзень будзе дастаўляць заказы задарма2

Самае чытанае

На школьным стадыёне ў Мінску памёр 18‑гадовы футбаліст

У Нацыянальным гістарычным музеі нарэшце расчыталі надпіс на старажытнай шаблі са сваіх фондаў

Загінуў малады польскі дэпутат — адзін з самых папулярных у сацсетках

«Даў усім па гранаце і сказаў: «Ведаеце, што рабіць». Літовец, які ваяваў з Лазоўскім, напісаў пранізлівы ўспамін пра яго

Вядучай СТБ намалявалі на машыне пеніс — ужо другі раз

«Крутыя лекцыі», але «жыве ў свеце, які сам і стварыў». Студэнты расказалі пра выкладчыка БДУІР, які запісаў зварот да Лукашэнкі

Кацярына Ваданосава патлумачыла, чаму выйшла з выбарчага блока Латушкі

Доктарка, якая вучылася па мэтавым накіраванні, адпрацавала паўтара года з пяці — і пераехала ў Польшчу

больш чытаных навін

Самае лайканае

Кацярына Ваданосава патлумачыла, чаму выйшла з выбарчага блока Латушкі

Андрэева: Калеснікаву купілі за «Беларуськалій», мяне за зняццё санкцый з банкаў. Калі б санкцый не было, за што б нас куплялі?

У расійскім курортным Туапсэ экалагічная катастрофа — пажар на НПЗ не могуць патушыць, ідуць нафтавыя дажджы

Колькі навабранцаў выбіраюць прысягу на беларускай мове

Мужчына з інваліднасцю не мог знайсці працу ў вёсцы — у Threads выправілі сітуацыю за пару дзён

На чэмпіянаце Еўропы беларускі барэц даў поўху тытулаванаму турку за яго нахабства. Гэта ледзь не каштавала нашаму медаля

Амерыканцы алічбавалі трафейныя дакументы са Смаленскага архіва, вывезенага нацыстамі. У ім варта шукаць і дакументы па беларускім пытанні

Юрый Дудзь распавёў, як сусветная поп-зорка падчас турнэ са сцэны падзякавала беларусцы

больш лайканых навін

Апытанка

Скончыў жыццё самагубствам хлопец з Маладзечна, які перад вяселлем зрабіў сваёй нявесце татуіроўку, ад чаго яна памерла7

Здарэнні7

Скончыў жыццё самагубствам хлопец з Маладзечна, які перад вяселлем зрабіў сваёй нявесце татуіроўку, ад чаго яна памерла

Галоўнае

Тры версіі аднаго правалу: як на парламенцкіх выбарах у 1995‑м сутыкнуліся Пазняк і Мацкевіч48 48

Берасцейка паляцела ў Кітай, каб яе трохгадовая дачка папрацавала мадэллю

«Выпадак адзін на мільён». У Дняпры ў акно кватэры ўляцеў шахед, але не разарваўся

У Малі паўстанцы-туарэгі ўзялі пад кантроль цэлы горад

У Мінску са стральбой затрымалі расійскіх кур'ераў тэлефонных махляроў10 10

У Мінску са стральбой затрымалі расійскіх кур'ераў тэлефонных махляроў10

У Барысаве невядомы раскідвае «мармеладкі» з рыбалоўнымі кручкамі — ёсць загінулыя жывёлы9 9

У Барысаве невядомы раскідвае «мармеладкі» з рыбалоўнымі кручкамі — ёсць загінулыя жывёлы9

Макрон: Еўропе час прачнуцца13 13

Макрон: Еўропе час прачнуцца13

На наступным тыдні беларусаў чакаюць падоўжаныя выходныя

На наступным тыдні беларусаў чакаюць падоўжаныя выходныя

Навукоўцы змаглі аднавіць 42 старонкі раннехрысціянскага рукапісу, які лічыўся страчаным1 1

Навукоўцы змаглі аднавіць 42 старонкі раннехрысціянскага рукапісу, які лічыўся страчаным1

Ілан Маск афіцыйна запусціў XChat7 7

Ілан Маск афіцыйна запусціў XChat7

МЗС Ірана: Сустрэча з ЗША не плануецца

МЗС Ірана: Сустрэча з ЗША не плануецца

На школьным стадыёне ў Мінску памёр 18‑гадовы футбаліст2 2

На школьным стадыёне ў Мінску памёр 18‑гадовы футбаліст2

У Нацыянальным гістарычным музеі нарэшце расчыталі надпіс на старажытнай шаблі са сваіх фондаў4 4

У Нацыянальным гістарычным музеі нарэшце расчыталі надпіс на старажытнай шаблі са сваіх фондаў4

Жыхар Барысаўскага раёна згубіў дзяржнумар ад сваёй машыны і намаляваў яго сам2 2

Жыхар Барысаўскага раёна згубіў дзяржнумар ад сваёй машыны і намаляваў яго сам2

Джэй Дзі Вэнс не паедзе на новыя перамовы з Іранам2 2

Джэй Дзі Вэнс не паедзе на новыя перамовы з Іранам2

У Маскве раптам з'явілася магіла балерыны Плісецкай і кампазітара Шчадрына, хоць самі яны яе не хацелі8 8

У Маскве раптам з'явілася магіла балерыны Плісецкай і кампазітара Шчадрына, хоць самі яны яе не хацелі8

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць