Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Vynieśli prysud 54 abvinavačanym pa spravie machlarskich koł-centraŭ

19 čałaviek paciarpieli pry ŭdary bieśpiłotnika pa aŭtobusie ŭ Biełharadskaj vobłaści

Lvoŭski: Łuhinoj było b dobra žyć paru stahodździaŭ tamu, kali było modna skardzicca na sialan

Apple viarnuła status samaj darahoj kampanii śvietu

Va Urocłavie zatrymali dvuch napadnikaŭ, što žorstka źbili ŭkrainskuju paru. Što za jany

Prachadnyja bały ŭ miedycynskija ŭniviersitety ŭpieršyniu istotna ŭpali LIČBY

Statkievič: U 1917 hodzie pryncyp «Vojna do pobiednoho kanca» ŭžo pryvioŭ Rasiju da nacyjanalnaj katastrofy3 3

Saviecki madernizm Taškienta pryznali suśvietnaj spadčynaj JUNIESKA. U Minsku jaho abšyvajuć kieramahranitam i admaŭlajucca brać pad achovu3 3

11 hadzin štotydzień. Navukoŭcy adkryli jašče adzin sakret doŭhažycharoŭ

Pad Salihorskam 22‑hadovy chłopiec na Mercedes pajšoŭ na abhon. I zabiŭ siabie i 18‑hadovuju dziaŭčynu2 2

Prachadnyja bały ŭ miedycynskija ŭniviersitety ŭpieršyniu istotna ŭpali LIČBY

Prachadnyja bały ŭ miedycynskija ŭniviersitety ŭpieršyniu istotna ŭpali LIČBY

Va Urocłavie zatrymali dvuch napadnikaŭ, što žorstka źbili ŭkrainskuju paru. Što za jany

Saviecki madernizm Taškienta pryznali suśvietnaj spadčynaj JUNIESKA. U Minsku jaho abšyvajuć kieramahranitam i admaŭlajucca brać pad achovu3 3

11 hadzin štotydzień. Navukoŭcy adkryli jašče adzin sakret doŭhažycharoŭ

Pad Salihorskam 22‑hadovy chłopiec na Mercedes pajšoŭ na abhon. I zabiŭ siabie i 18‑hadovuju dziaŭčynu2 2

«Nadzieja Ściapanaŭna». Mikita Najdzionaŭ apublikavaŭ paemu, jakaja naradziłasia ŭ Žodzinskaj turmie. Takoha paetyčnaha epasu ŭ biełaruskaj paezii XXI stahodździa jašče nie było4 4

«Nadzieja Ściapanaŭna». Mikita Najdzionaŭ apublikavaŭ paemu, jakaja naradziłasia ŭ Žodzinskaj turmie. Takoha paetyčnaha epasu ŭ biełaruskaj paezii XXI stahodździa jašče nie było4

Zamiest zajaŭlenych šmatdzietnych siemjaŭ u novabudoŭlu ŭ Minsku zasialajuć achoŭnikaŭ Łukašenki11 11

Zamiest zajaŭlenych šmatdzietnych siemjaŭ u novabudoŭlu ŭ Minsku zasialajuć achoŭnikaŭ Łukašenki11

U Krasnajarskim krai na viasielli vybuchnuła bojka. Žanich u mahile, zabojca — na «SVA»18 18

U Krasnajarskim krai na viasielli vybuchnuła bojka. Žanich u mahile, zabojca — na «SVA»18

U Mirskim zamku adnavili italjanski sad XVIII stahodździa. Jon adkryjecca ŭžo ŭ vieraśni3 3

U Mirskim zamku adnavili italjanski sad XVIII stahodździa. Jon adkryjecca ŭžo ŭ vieraśni3

Prapahanda pryčapiłasia da «darahoha» hadzińnika Łatuški. Toj raskazaŭ, što heta za madel nasamreč40 40

Prapahanda pryčapiłasia da «darahoha» hadzińnika Łatuški. Toj raskazaŭ, što heta za madel nasamreč40

«Ludzi bačyli, što raźbirajuć nie dreva, a parachno». Katalicki aktyvist zastupiŭsia za navahrudskich manašak12 12

«Ludzi bačyli, što raźbirajuć nie dreva, a parachno». Katalicki aktyvist zastupiŭsia za navahrudskich manašak12

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki15 15

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki15

Zvarščyk z Oršy zahinuŭ na vajnie. Žonka dva hady biłasia za hrabavyja — i ŭsio ž vybiła ich9 9

Zvarščyk z Oršy zahinuŭ na vajnie. Žonka dva hady biłasia za hrabavyja — i ŭsio ž vybiła ich9

Uźbiek prylacieŭ pracavać u Biełaruś, ale nie znajšoŭ tut pracy. Viartaŭsia dadomu jon z dapamohaju dypłamataŭ i na mylicach4 4

Uźbiek prylacieŭ pracavać u Biełaruś, ale nie znajšoŭ tut pracy. Viartaŭsia dadomu jon z dapamohaju dypłamataŭ i na mylicach4

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW X7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku47 47

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW X7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku47

Ukrainskuju paru žorstka źbili va Urocłavie. Pryčynaj, pavodle ich, stała ŭkrainskaja mova81 81

Ukrainskuju paru žorstka źbili va Urocłavie. Pryčynaj, pavodle ich, stała ŭkrainskaja mova81

Pry budaŭnictvie damoŭ u Homieli staviać boksy dla kandycyjanieraŭ — ale ad hetaha žycharam budzie tolki horš10 10

Pry budaŭnictvie damoŭ u Homieli staviać boksy dla kandycyjanieraŭ — ale ad hetaha žycharam budzie tolki horš10

Rasijanka Iryna na Land Cruiser pabiłasia z aršanskimi daišnikami i pałochała ich mužam-prakuroram14 14

Rasijanka Iryna na Land Cruiser pabiłasia z aršanskimi daišnikami i pałochała ich mužam-prakuroram14

U Kijevie nazvali kolkaść uziatych u pałon biełarusaŭ8 8

U Kijevie nazvali kolkaść uziatych u pałon biełarusaŭ8

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ38 38

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ38

Pucin znoŭ pajšoŭ u narod. Žurnalisty zaŭvažyli tut zakanamiernaść20 20

Pucin znoŭ pajšoŭ u narod. Žurnalisty zaŭvažyli tut zakanamiernaść20

«Budzie niavažna, demakratyčnaje kiravańnie ŭ Biełarusi ci nie». Leŭ Lvoŭski raskazaŭ, čamu maładych biełarusaŭ čakaje horkaja dola36 36

«Budzie niavažna, demakratyčnaje kiravańnie ŭ Biełarusi ci nie». Leŭ Lvoŭski raskazaŭ, čamu maładych biełarusaŭ čakaje horkaja dola36

Raskrytaja maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki13 13

Raskrytaja maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki13

«Možna nabyć i ananasy, i butelečku IPA». Biełarusy ŭ zachapleńni ad asartymientu aŭtałaŭki4 4

«Možna nabyć i ananasy, i butelečku IPA». Biełarusy ŭ zachapleńni ad asartymientu aŭtałaŭki4

Biełaruska adkryła škołu dla ślapych dziaciej u indyjskaj hłybincy2 2

Biełaruska adkryła škołu dla ślapych dziaciej u indyjskaj hłybincy2

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Vynieśli prysud 54 abvinavačanym pa spravie machlarskich koł-centraŭ

19 čałaviek paciarpieli pry ŭdary bieśpiłotnika pa aŭtobusie ŭ Biełharadskaj vobłaści

Lvoŭski: Łuhinoj było b dobra žyć paru stahodździaŭ tamu, kali było modna skardzicca na sialan

Apple viarnuła status samaj darahoj kampanii śvietu

Va Urocłavie zatrymali dvuch napadnikaŭ, što žorstka źbili ŭkrainskuju paru. Što za jany

Prachadnyja bały ŭ miedycynskija ŭniviersitety ŭpieršyniu istotna ŭpali LIČBY

Statkievič: U 1917 hodzie pryncyp «Vojna do pobiednoho kanca» ŭžo pryvioŭ Rasiju da nacyjanalnaj katastrofy3

Saviecki madernizm Taškienta pryznali suśvietnaj spadčynaj JUNIESKA. U Minsku jaho abšyvajuć kieramahranitam i admaŭlajucca brać pad achovu3

11 hadzin štotydzień. Navukoŭcy adkryli jašče adzin sakret doŭhažycharoŭ

Pad Salihorskam 22‑hadovy chłopiec na Mercedes pajšoŭ na abhon. I zabiŭ siabie i 18‑hadovuju dziaŭčynu2

Apošnija naviny

19 čałaviek paciarpieli pry ŭdary bieśpiłotnika pa aŭtobusie ŭ Biełharadskaj vobłaści

Minčuk pieravioŭ machlaram 10 tysiač dalaraŭ, pavieryŭšy ŭ abvinavačvańnie ŭ dziaržzdradzie

Zialenski prylacieŭ u Złučanyja Štaty

Pucin zaklikaŭ Armieniju pravieści refierendum ab členstvie ŭ ES

Małanka mahła padpalić dom u Lidskim rajonie

U Zaleśsi projdzie «Viarhinievy bal». Kvitki kaštujuć pa 100 rubloŭ

U padmaskoŭnym Čechavie bieśpiłotnik urezaŭsia ŭ šmatpaviarchovik

U ZŠA pad pahrozu departacyi mohuć trapić kala troch tysiač biełarusaŭ5

U Voranaŭskim rajonie mocny viecier paškodziŭ 140 damoŭ

Zamiest zajaŭlenych šmatdzietnych siemjaŭ u novabudoŭlu ŭ Minsku zasialajuć achoŭnikaŭ Łukašenki11

Padčas «Minskaha tryjatłonu» čatyroch udzielnikaŭ ratavali ŭ vadzie

Nazvali datu adkryćcia novaha mosta cieraz Prypiać2

Ludzi na paŭnočnaj Čarnihaŭščynie: U nas niama nianaviści da biełarusaŭ, my ź imi pieramiašanyja. A da Rasii jość6

Achvotnym pajechać pa biaźvizie ŭ Mjanmu treba być akuratnymi z mabilnymi telefonami2

Rumynija adklikaje svajho pasła z Maskvy i vysyłaje adnaho z rasijskich dypłamataŭ

Arabskaha ruskamoŭnaha błohiera nibyta chacieli zabić u Biełarusi dva braty-šyity4

Na BiełAES šukajuć rabotnika z zarobkam bolš za 10 tysiač rubloŭ3

MTS mianiaje košt svaich pasłuh1

Stała viadoma pra stan Džo Bajdena, jaki zmahajecca z rakam2

U Hrodnie mužčyna zabraŭ sabie pradukty, jakija kurjer pakinuŭ dla susieda

U Krasnajarskim krai na viasielli vybuchnuła bojka. Žanich u mahile, zabojca — na «SVA»18

U Mirskim zamku adnavili italjanski sad XVIII stahodździa. Jon adkryjecca ŭžo ŭ vieraśni3

Prapahanda pryčapiłasia da «darahoha» hadzińnika Łatuški. Toj raskazaŭ, što heta za madel nasamreč40

Na miažy Biełarusi ź Litvoj znajšli patajemny tunel7

Kolišnija ŭładalniki «Vitalura» pieraklučylisia na składski biznes

Dakumientalny film režysiora z Baranavičaŭ Andreja Kuciły pakažuć na Vieniecyjanskim kinafiestyvali1

Varjactva na aŭkcyjonie: za minskuju padsobku zmahalisia 173 čałavieki

Pry atacy na turbazu ŭ akupavanaj Kiryłaŭcy Zaparožskaj vobłaści zahinuŭ supracoŭnik Raskamnahladu, jaki ŭdzielničaŭ u «SVA», i jaho dzieci6

U Łatvii nakryli hihanckuju padpolnuju fabryku pa vytvorčaści cyharet. Na joj pracavała šmat biełarusaŭ4

Ukrainskuju paru žorstka źbili va Urocłavie. Pryčynaj, pavodle ich, stała ŭkrainskaja mova81

Pry budaŭnictvie damoŭ u Homieli staviać boksy dla kandycyjanieraŭ — ale ad hetaha žycharam budzie tolki horš10

Rasijanka Iryna na Land Cruiser pabiłasia z aršanskimi daišnikami i pałochała ich mužam-prakuroram14

Abvieščany karotki śpis premii Hiedrojcia

Kijeŭ prapanoŭvaŭ pieradać zatrymanuju za špijanaž biełarusku Kardaš nie tolki Minsku1

Samaje čytanaje

U Krasnajarskim krai na viasielli vybuchnuła bojka. Žanich u mahile, zabojca — na «SVA»

Prapahanda pryčapiłasia da «darahoha» hadzińnika Łatuški. Toj raskazaŭ, što heta za madel nasamreč

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW X7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku

Ukrainskuju paru žorstka źbili va Urocłavie. Pryčynaj, pavodle ich, stała ŭkrainskaja mova

Pry budaŭnictvie damoŭ u Homieli staviać boksy dla kandycyjanieraŭ — ale ad hetaha žycharam budzie tolki horš

Rasijanka Iryna na Land Cruiser pabiłasia z aršanskimi daišnikami i pałochała ich mužam-prakuroram

U Kijevie nazvali kolkaść uziatych u pałon biełarusaŭ

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Pry atacy na turbazu ŭ akupavanaj Kiryłaŭcy Zaparožskaj vobłaści zahinuŭ supracoŭnik Raskamnahladu, jaki ŭdzielničaŭ u «SVA», i jaho dzieci

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ

Kaleśnikava: Kali ludzi nie mohuć pajechać u Jeŭropu, jany jeduć u Rasiju

Zianon Paźniak pryjechaŭ va Ukrainu FOTAFAKT

Zamiest mietaładachoŭki — dubovaja dranica. U centry Viciebska na miescy milicyi adkryłasia kaviarnia ŭ biezdakorna adnoŭlenym 200‑hadovym budynku

Hałkipier Kaba-Verde Vazińja, što staŭ lehiendaj čempijanatu śvietu, znajšoŭ sabie novy kłub

Hihanckija składy Wildberries i «Piatroviča» harać pad Pieciarburham, u Ćviery i Simfieropali

Andrej Pačobut paprasiŭ premjera Polščy vydavać biełarusam dakumient zamiežnika minimum na try hady

bolš łajkanych navin

Prachadnyja bały ŭ miedycynskija ŭniviersitety ŭpieršyniu istotna ŭpali LIČBY

Prachadnyja bały ŭ miedycynskija ŭniviersitety ŭpieršyniu istotna ŭpali LIČBY

Hałoŭnaje

Vynieśli prysud 54 abvinavačanym pa spravie machlarskich koł-centraŭ

Lvoŭski: Łuhinoj było b dobra žyć paru stahodździaŭ tamu, kali było modna skardzicca na sialan

Apple viarnuła status samaj darahoj kampanii śvietu

Va Urocłavie zatrymali dvuch napadnikaŭ, što žorstka źbili ŭkrainskuju paru. Što za jany

«Ludzi bačyli, što raźbirajuć nie dreva, a parachno». Katalicki aktyvist zastupiŭsia za navahrudskich manašak12 12

«Ludzi bačyli, što raźbirajuć nie dreva, a parachno». Katalicki aktyvist zastupiŭsia za navahrudskich manašak12

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki15 15

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki15

U centry Bresta pastaviać hihanckija vahi ź niezvyčajnymi adzinkami vymiareńnia2 2

U centry Bresta pastaviać hihanckija vahi ź niezvyčajnymi adzinkami vymiareńnia2

«Nie budziem źviartać uvahu na limitrofaŭ». Juraś Ziankovič zapuściŭ ułasnaje miedyja, nie viedajučy, što hetaksama nazyvajecca sajt paźniakoŭcaŭ15 15

«Nie budziem źviartać uvahu na limitrofaŭ». Juraś Ziankovič zapuściŭ ułasnaje miedyja, nie viedajučy, što hetaksama nazyvajecca sajt paźniakoŭcaŭ15

Imieniem Trampa nazavuć darohu ŭ Zachodniaj Sachary5 5

Imieniem Trampa nazavuć darohu ŭ Zachodniaj Sachary5

Biełaruś stała hałoŭnym eksparcioram rapsavaha aleju ŭ Izrail7 7

Biełaruś stała hałoŭnym eksparcioram rapsavaha aleju ŭ Izrail7

Paŭłu Mickieviču, jaki źjechaŭ ź Biełarusi jašče ŭ 2000-ch, zavočna prysudzili piać hadoŭ kałonii6 6

Paŭłu Mickieviču, jaki źjechaŭ ź Biełarusi jašče ŭ 2000-ch, zavočna prysudzili piać hadoŭ kałonii6

Zvarščyk z Oršy zahinuŭ na vajnie. Žonka dva hady biłasia za hrabavyja — i ŭsio ž vybiła ich9 9

Zvarščyk z Oršy zahinuŭ na vajnie. Žonka dva hady biłasia za hrabavyja — i ŭsio ž vybiła ich9

Na Hrodna abrynułasia mocnaja zaleva VIDEA2 2

Na Hrodna abrynułasia mocnaja zaleva VIDEA2

U staličnyja kramy zavieźli sapadziłu. Kolki kaštuje?4 4

U staličnyja kramy zavieźli sapadziłu. Kolki kaštuje?4

Uźbiek prylacieŭ pracavać u Biełaruś, ale nie znajšoŭ tut pracy. Viartaŭsia dadomu jon z dapamohaju dypłamataŭ i na mylicach4 4

Uźbiek prylacieŭ pracavać u Biełaruś, ale nie znajšoŭ tut pracy. Viartaŭsia dadomu jon z dapamohaju dypłamataŭ i na mylicach4

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW X7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku47 47

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW X7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku47

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić