Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Kancert Maksa Karža pačaŭsia z zatrymkaj na dźvie hadziny. «Biełaruś top!» — kryčać i jon, i fanaty

Linhvistka i byłaja palitźniavolenaja Natalla Dulina raspaviała, jak prachodzić jaje adaptacyja paśla vyzvaleńnia

Połk Kalinoŭskaha bolš nie biare ŭdziełu ŭ šturmach. Čamu tak?2 2

U Varšavie kancert Karža pačynajecca sa spaźnieńniem FOTY8 8

U Varšavie prajšoŭ Marš Svabody FOTY9 9

Fanaty Maksa Karža apanavali Varšavu7 7

Siamja, jakaja pierajechała z Aŭstryi ŭ viosku pad Słuckam, viartajecca nazad17 17

Kancert Maksa Karža pačaŭsia z zatrymkaj na dźvie hadziny. «Biełaruś top!» — kryčać i jon, i fanaty

Kancert Maksa Karža pačaŭsia z zatrymkaj na dźvie hadziny. «Biełaruś top!» — kryčać i jon, i fanaty

Połk Kalinoŭskaha bolš nie biare ŭdziełu ŭ šturmach. Čamu tak?2 2

U Varšavie prajšoŭ Marš Svabody FOTY9 9

Fanaty Maksa Karža apanavali Varšavu7 7

Dzie ciapier prakurorka Kaśjančyk, jakoj paśla 2020-ha admovilisia zdavać kvateru?11 11

Cichanoŭskaja: Nielha dapuścić, kab ź Biełarusi źniali sankcyi biez vyzvaleńnia palitviaźniaŭ12 12

Cichanoŭskaja: Nielha dapuścić, kab ź Biełarusi źniali sankcyi biez vyzvaleńnia palitviaźniaŭ12

Žyhar — Kraŭcovu: Ja tabie asabista apłaču kvitok da Minska, tam i damaŭlajsia z Łukašenkam!48 48

Žyhar — Kraŭcovu: Ja tabie asabista apłaču kvitok da Minska, tam i damaŭlajsia z Łukašenkam!48

U Vilni prajšło šeście da piatych uhodkaŭ vybaraŭ-2020 FOTY4 4

U Vilni prajšło šeście da piatych uhodkaŭ vybaraŭ-2020 FOTY4

Kaśpiaroviča pierad hibiellu dapytvali ŭ polskaj kontrraźviedcy — raspytvali pra vizy dla ahientaŭ AAC z pašpartami prykryćcia i pra Bulbu38 38

Kaśpiaroviča pierad hibiellu dapytvali ŭ polskaj kontrraźviedcy — raspytvali pra vizy dla ahientaŭ AAC z pašpartami prykryćcia i pra Bulbu38

Śviatłana Cichanoŭskaja raskazała, čamu nie pravieryła źmiest kanvierta ad Paŭlučenki pa pryjeździe ŭ Litvu8 8

Śviatłana Cichanoŭskaja raskazała, čamu nie pravieryła źmiest kanvierta ad Paŭlučenki pa pryjeździe ŭ Litvu8

Ekanamist Kruk: Žyć dalej spadziavańniami 2020-ha — infantylna7 7

Ekanamist Kruk: Žyć dalej spadziavańniami 2020-ha — infantylna7

Na kanviercie Cichanoŭskaj napisana «Miedviediu O.V.» Što heta za čałaviek?28 28

Na kanviercie Cichanoŭskaj napisana «Miedviediu O.V.» Što heta za čałaviek?28

«Uitkaf nie viedaje, pra što kaža». Śpiecpasłańnik Trampa niapravilna zrazumieŭ Pucina — Kreml usio jašče choča atrymać čatyry ŭkrainskija vobłaści6 6

«Uitkaf nie viedaje, pra što kaža». Śpiecpasłańnik Trampa niapravilna zrazumieŭ Pucina — Kreml usio jašče choča atrymać čatyry ŭkrainskija vobłaści6

«Ty jašče nie stamiłasia?» Apublikavali pierapisku Mielnikavaj, dzie joj pahražali11 11

«Ty jašče nie stamiłasia?» Apublikavali pierapisku Mielnikavaj, dzie joj pahražali11

U Varšavie pačałasia kanfierencyja «Novaj Biełarusi»48 48

U Varšavie pačałasia kanfierencyja «Novaj Biełarusi»48

«Kiška sračnaja». Adzin termin pakazvaje, jak źbiadnieła biełaruskaja mova za apošnija dziesiacihodździ6 6

«Kiška sračnaja». Adzin termin pakazvaje, jak źbiadnieła biełaruskaja mova za apošnija dziesiacihodździ6

Piać hadoŭ tamu «dydžei pieramien» uklučyli Coja na dziaržaŭnym mierapryjemstvie. Što ź imi ciapier?13 13

Piać hadoŭ tamu «dydžei pieramien» uklučyli Coja na dziaržaŭnym mierapryjemstvie. Što ź imi ciapier?13

Pucin hatovy na spynieńnie vajny, kali jamu padorać reštu Danieckaj vobłaści — Słaviansk, Kramatorsk i Pakroŭsk27 27

Pucin hatovy na spynieńnie vajny, kali jamu padorać reštu Danieckaj vobłaści — Słaviansk, Kramatorsk i Pakroŭsk27

Łarysa Hienijuš: čamu jana nie złamałasia24 24

Łarysa Hienijuš: čamu jana nie złamałasia24

«Kanviert dla Cichanoŭskaj». Hienii-łukašysty znoŭ sami siabie vykryli i vyściebali31 31

«Kanviert dla Cichanoŭskaj». Hienii-łukašysty znoŭ sami siabie vykryli i vyściebali31

U Sudanie źbili samalot Arabskich Emirataŭ ź dziasiatkami kałumbijskich najmitaŭ na borcie2 2

U Sudanie źbili samalot Arabskich Emirataŭ ź dziasiatkami kałumbijskich najmitaŭ na borcie2

«Dla palitviaźniaŭ siońniašniaja publikacyja Šustera, na žal, nie abiacaje ničoha dobraha»11 11

«Dla palitviaźniaŭ siońniašniaja publikacyja Šustera, na žal, nie abiacaje ničoha dobraha»11

«Nam zdavałasia, što my mieli spravu z surjoznymi ludźmi». Ejsmant pakryŭdziłasia na publikacyju Šustera24 24

«Nam zdavałasia, što my mieli spravu z surjoznymi ludźmi». Ejsmant pakryŭdziłasia na publikacyju Šustera24

Babaryka byŭ strašna ščaślivy, kali daviedaŭsia, što staŭ dziedam — jaho dačka naradziła ŭ Aŭstralii

Babaryka byŭ strašna ščaślivy, kali daviedaŭsia, što staŭ dziedam — jaho dačka naradziła ŭ Aŭstralii

«Supracoŭnica SIZA kryčyć kanvairu: «Aściarožniej! Ty viadzieš Nobieleŭskaha łaŭreata!»1 1

«Supracoŭnica SIZA kryčyć kanvairu: «Aściarožniej! Ty viadzieš Nobieleŭskaha łaŭreata!»1

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Kancert Maksa Karža pačaŭsia z zatrymkaj na dźvie hadziny. «Biełaruś top!» — kryčać i jon, i fanaty

Linhvistka i byłaja palitźniavolenaja Natalla Dulina raspaviała, jak prachodzić jaje adaptacyja paśla vyzvaleńnia

Połk Kalinoŭskaha bolš nie biare ŭdziełu ŭ šturmach. Čamu tak?2

U Varšavie kancert Karža pačynajecca sa spaźnieńniem FOTY8

U Varšavie prajšoŭ Marš Svabody FOTY9

Fanaty Maksa Karža apanavali Varšavu7

Siamja, jakaja pierajechała z Aŭstryi ŭ viosku pad Słuckam, viartajecca nazad17

Apošnija naviny

Na nastupny tydzień abiacajuć nadvorje, typovaje dla hetaha siezona

Pradali siadzibu Chludzinskich u Šumilinskim rajonie

Błohiera Piatruchina nie puścili na «Novuju Biełaruś» — u vyniku jon vioŭ strym z-pad budynka11

Na miažy ź Litvoj znajšli kantrabandu ŭ rybnych kansiervach sa Šviecyi

Fanaty Maksa Karža apanavali Varšavu7

Cichanoŭski raskazaŭ, što płanuje rabić padčas vizitu ŭ ZŠA i čym jamu dapamoh Prakopjeŭ3

U ZŠA pradajuć marožanaje sa smakam hrudnoha małaka

Cichanoŭskaja: Nielha dapuścić, kab ź Biełarusi źniali sankcyi biez vyzvaleńnia palitviaźniaŭ12

Zialenski: Pazicyja Rasii nijak nie źmianiłasia3

Hiermanija zamaroziła ekspart zbroi ŭ Izrail u adkaz na płany akupavać siektar Haza

Žyhar — Kraŭcovu: Ja tabie asabista apłaču kvitok da Minska, tam i damaŭlajsia z Łukašenkam!48

Adzin z najdaŭžejšych biełaruskich mastoŭ adkryjuć 7 listapada

MARH znajšło šmat nieparadku ŭ mahiloŭskich sietkavych kramach

Maryja Zajcava, jakaja zahinuła na vajnie, paśmiarotna ŭznaharodžana ordenam ad Ukrainy1

U Vilni prajšło šeście da piatych uhodkaŭ vybaraŭ-2020 FOTY4

Ruch usich transpartnych srodkaŭ budzie zakryty ŭ peŭnyja dni na vulicy Tałstoha ŭ Minsku

Restaran Iskra na staličnaj vulicy Kastryčnickaj začyniajecca

Kala 15 ton mietaličnych vyrabaŭ z mahił ukraŭ žychar Ašmianskaha rajona1

Łatuška: U demsiłaŭ jość płan pa dniach na vypadak, kali pryjdziecca brać uładu ŭ svaje ruki11

Śviatłana Cichanoŭskaja raskazała, čamu nie pravieryła źmiest kanvierta ad Paŭlučenki pa pryjeździe ŭ Litvu8

U Varšavie šmatdzietnuju biełaruskuju siamju vysielajuć z kvatery za nieapłatu. Ale jany ŭpeŭnienyja, što navat pierapłacili

Drony SBU atakavali terminał zachoŭvańnia šachiedaŭ u Tatarstanie1

U sakretnym i futurystyčnym minskim šmatpaviarchoviku pradajecca trochpakajovaja kvatera. Košt kvadrata ŭražvaje1

Ekanamist Kruk: Žyć dalej spadziavańniami 2020-ha — infantylna7

U niadzielu čakajecca da +30°S i miescami mocnyja zalevy

Tramp: Pamiž Ukrainaj i Rasijaj maje adbycca abmien terytoryjami ŭ intaresach abodvuch bakoŭ20

U Sudanie źbili samalot Arabskich Emirataŭ ź dziasiatkami kałumbijskich najmitaŭ na borcie2

Piać hadoŭ tamu ŭ Biełarusi adbylisia prezidenckija vybary2

ZŠA, Ukraina i jeŭrapiejskija sajuźniki płanujuć sustrecca ŭ Vialikabrytanii pierad samitam Trampa i Pucina1

Donald Tramp zajaviŭ, što sustreniecca z Pucinym 15 žniŭnia na Alascy9

Alijeŭ i Pašynian padpisali ŭ Biełym domie dekłaracyju ab spynieńni bajavych dziejańniaŭ7

«Dla palitviaźniaŭ siońniašniaja publikacyja Šustera, na žal, nie abiacaje ničoha dobraha»11

Biełhidramiet: Hety hod dla sielskaj haspadarki niezvyčajna ciažki1

«Nam zdavałasia, što my mieli spravu z surjoznymi ludźmi». Ejsmant pakryŭdziłasia na publikacyju Šustera24

Samaje čytanaje

Łarysa Hienijuš: čamu jana nie złamałasia

Dzie ciapier prakurorka Kaśjančyk, jakoj paśla 2020-ha admovilisia zdavać kvateru?

«Nam zdavałasia, što my mieli spravu z surjoznymi ludźmi». Ejsmant pakryŭdziłasia na publikacyju Šustera

Amierykanski žurnalist Šuster raskazaŭ, jak jaho ŭhavorvali zrabić intervju z Łukašenkam. Navat prapanoŭvali hrošy

Siamja, jakaja pierajechała z Aŭstryi ŭ viosku pad Słuckam, viartajecca nazad

Pamiatajecie fota z muskulistym biełarusam, jaki ŭ 2020-m išoŭ u sčepcy z amapaŭcam? Ciapier jon zdymajecca ŭ kino ŭ Anhlii

Cichanoŭski raskazaŭ, što adbyvałasia na Vaładarcy 9 žniŭnia 2020 hoda

Kaśpiaroviča pierad hibiellu dapytvali ŭ polskaj kontrraźviedcy — raspytvali pra vizy dla ahientaŭ AAC z pašpartami prykryćcia i pra Bulbu

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Łarysa Hienijuš: čamu jana nie złamałasia

Pamiatajecie fota z muskulistym biełarusam, jaki ŭ 2020-m išoŭ u sčepcy z amapaŭcam? Ciapier jon zdymajecca ŭ kino ŭ Anhlii

«Kanviert dla Cichanoŭskaj». Hienii-łukašysty znoŭ sami siabie vykryli i vyściebali

Cichanoŭskaja: Nijakich hrošaj ja nie prasiła, mnie prosta ŭsunuli hety kanviert. Jaho da siońnia nie raśpiačatvała

Paźniak: Ofis Cichanoŭskaj lažyć hniłoj kałodaj na šlachu biełaruskaha raźvićcia i baraćby za volnuju Biełaruś

Piać hadoŭ tamu «dydžei pieramien» uklučyli Coja na dziaržaŭnym mierapryjemstvie. Što ź imi ciapier?

Vialikaja hutarka z Franakam Viačorkam — pra kruhły stoł z Łukašenkam, pamyłki, chejtaraŭ i hałoŭnaje dasiahnieńnie

Hrozieŭ raskazaŭ, jak ahienty rasijskich śpiecsłužbaŭ pranikali ŭ jaho dom i jak dačka źniała adnaho ź ich

bolš łajkanych navin

Kancert Maksa Karža pačaŭsia z zatrymkaj na dźvie hadziny. «Biełaruś top!» — kryčać i jon, i fanaty

Kancert Maksa Karža pačaŭsia z zatrymkaj na dźvie hadziny. «Biełaruś top!» — kryčać i jon, i fanaty

Hałoŭnaje

Dzie ciapier prakurorka Kaśjančyk, jakoj paśla 2020-ha admovilisia zdavać kvateru?11 11

Stała viadoma, kali ŭ Minsku pierastanie śmiardzieć

Linhvistka i byłaja palitźniavolenaja Natalla Dulina raspaviała, jak prachodzić jaje adaptacyja paśla vyzvaleńnia

Jeŭropa padtrymała admovu Ukrainy zdavać svaje terytoryi Pucinu bieź jahonych sastupak

«Uitkaf nie viedaje, pra što kaža». Śpiecpasłańnik Trampa niapravilna zrazumieŭ Pucina — Kreml usio jašče choča atrymać čatyry ŭkrainskija vobłaści6 6

«Uitkaf nie viedaje, pra što kaža». Śpiecpasłańnik Trampa niapravilna zrazumieŭ Pucina — Kreml usio jašče choča atrymać čatyry ŭkrainskija vobłaści6

U Chiersonskaj vobłaści bieśpiłotniki atakavali aŭtobus. Zahinuli dva čałavieki, 16 paranienych

U Chiersonskaj vobłaści bieśpiłotniki atakavali aŭtobus. Zahinuli dva čałavieki, 16 paranienych

«Ty jašče nie stamiłasia?» Apublikavali pierapisku Mielnikavaj, dzie joj pahražali11 11

«Ty jašče nie stamiłasia?» Apublikavali pierapisku Mielnikavaj, dzie joj pahražali11

Pad Minskam koška źnikła padčas urahanu i viarnułasia praz try dni2 2

Pad Minskam koška źnikła padčas urahanu i viarnułasia praz try dni2

U Varšavie pačałasia kanfierencyja «Novaj Biełarusi»48 48

U Varšavie pačałasia kanfierencyja «Novaj Biełarusi»48

U Minsku pradajecca marožanaje pa 100 rubloŭ. Niaŭžo jaho sapraŭdy pryvoziać z KNDR?

U Minsku pradajecca marožanaje pa 100 rubloŭ. Niaŭžo jaho sapraŭdy pryvoziać z KNDR?

Pravaabaroncy zafiksavali za piać hadoŭ bolš za 100 tysiač faktaŭ pieraśledu2 2

Pravaabaroncy zafiksavali za piać hadoŭ bolš za 100 tysiač faktaŭ pieraśledu2

U biełaruskija kramy zavieźli jujubu. Što heta takoje?2 2

U biełaruskija kramy zavieźli jujubu. Što heta takoje?2

Zialenski pra mahčymaść «abmienu terytoryjami»: Daryć svaju ziamlu akupantu ŭkraincy nie buduć25 25

Zialenski pra mahčymaść «abmienu terytoryjami»: Daryć svaju ziamlu akupantu ŭkraincy nie buduć25

Situacyja, jakaja vyjšła z-pad kantrolu. Čym skončyŭsia sud nad chłopcam z aŭtyzmam, jaki šturchnuŭ u kramie vazok ź dziaŭčynkaj2 2

Situacyja, jakaja vyjšła z-pad kantrolu. Čym skončyŭsia sud nad chłopcam z aŭtyzmam, jaki šturchnuŭ u kramie vazok ź dziaŭčynkaj2

Pucin hatovy na spynieńnie vajny, kali jamu padorać reštu Danieckaj vobłaści — Słaviansk, Kramatorsk i Pakroŭsk27 27

Pucin hatovy na spynieńnie vajny, kali jamu padorać reštu Danieckaj vobłaści — Słaviansk, Kramatorsk i Pakroŭsk27

Łarysa Hienijuš: čamu jana nie złamałasia24 24

Łarysa Hienijuš: čamu jana nie złamałasia24

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić