Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta34 34

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta34

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta

Što rabić, kali vy znajšli paranienuju dzikuju žyviołu? U Biełarusi ich lepš nie čapać — za heta moža čakać pakarańnie

Vielikodnaje bohasłužeńnie — tranślacyja ź Vilni

Śviatłana Cichanoŭskaja pavinšavała biełarusaŭ ź Vialikadniem4 4

Zialenski: Kali poŭnaja cišynia sapraŭdy zapanuje, Ukraina prapanuje praciahnuć jaje

«Zachvareŭ? Idzi ŭ chram». Andrej Lemiašonak raskazaŭ, jak zaražaŭ ludziej na Vialikdzień 2020 hoda16 16

«Zachvareŭ? Idzi ŭ chram». Andrej Lemiašonak raskazaŭ, jak zaražaŭ ludziej na Vialikdzień 2020 hoda16

Pucin abjaviŭ vielikodnaje pieramirje14 14

Pucin abjaviŭ vielikodnaje pieramirje14

22-hadovy viciabčuk, jakoha asudzili za hrafici pra 3%, zahinuŭ u aŭtakatastrofie pad Pieciarburham2 2

22-hadovy viciabčuk, jakoha asudzili za hrafici pra 3%, zahinuŭ u aŭtakatastrofie pad Pieciarburham2

Rasijski rubiel staŭ samaj prybytkovaj valutaj z pačatku hoda4 4

Rasijski rubiel staŭ samaj prybytkovaj valutaj z pačatku hoda4

«Z vyhladu prystojny dom, a pach unutry nievynosny». Što nie tak z šmatpaviarchovikam na vulicy Biady?5 5

«Z vyhladu prystojny dom, a pach unutry nievynosny». Što nie tak z šmatpaviarchovikam na vulicy Biady?5

Kvateru pamieram z katedž pradajuć u centry Minska6 6

Kvateru pamieram z katedž pradajuć u centry Minska6

Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu. Inakš dziaržava skarystaje tyja hrošy sama24 24

Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu. Inakš dziaržava skarystaje tyja hrošy sama24

Palitviazień Andrej Čapiuk paśla dopytu ŭsio ž trapiŭ dadomu

Palitviazień Andrej Čapiuk paśla dopytu ŭsio ž trapiŭ dadomu

Siabar pamierłaha ŭ Krakavie Siarhieja Dubinina raskazaŭ, što papiaredničała trahiedyi12 12

Siabar pamierłaha ŭ Krakavie Siarhieja Dubinina raskazaŭ, što papiaredničała trahiedyi12

Mielnikava rychtavała svajo źniknieńnie i manipulavała atačeńniem. Pakul niajasna, ci dziejničała jana pa kamandzie ź Minska86 86

Mielnikava rychtavała svajo źniknieńnie i manipulavała atačeńniem. Pakul niajasna, ci dziejničała jana pa kamandzie ź Minska86

Administracyja Trampa hatova pryznać Krym rasijskim u ramkach mirnaj damovy25 25

Administracyja Trampa hatova pryznać Krym rasijskim u ramkach mirnaj damovy25

«Muž zabraŭ u zakładniki maich kotak». Dyzajnierka Volha Kardaš — pra razvod z mužam, ułasnuju kramu i samaha stylovaha biełarusa8 8

«Muž zabraŭ u zakładniki maich kotak». Dyzajnierka Volha Kardaš — pra razvod z mužam, ułasnuju kramu i samaha stylovaha biełarusa8

Jak pravilna farbavać jajki na Vialikdzień

Jak pravilna farbavać jajki na Vialikdzień

U Rasii 19-hadovaj dziaŭčynie dali try hady za vierš Šaŭčenki 14 14

U Rasii 19-hadovaj dziaŭčynie dali try hady za vierš Šaŭčenki 14

Mnohim biełarusam za miažoj pastajanna śnicca hety kašmar. Što rabić?16 16

Mnohim biełarusam za miažoj pastajanna śnicca hety kašmar. Što rabić?16

Siłaviki złavili 20-hadovuju minčanku, jakaja viała eratyčnyja strymy z prymieračnych u kramach20 20

Siłaviki złavili 20-hadovuju minčanku, jakaja viała eratyčnyja strymy z prymieračnych u kramach20

U minskim mietro pamianiaŭsia miechanizm apłaty za prajezd

U minskim mietro pamianiaŭsia miechanizm apłaty za prajezd

U svaim «mirnym płanie» ZŠA prapanujuć asłabić sankcyi suprać Rasii i pakinuć akupavanyja terytoryi Maskvie11 11

U svaim «mirnym płanie» ZŠA prapanujuć asłabić sankcyi suprać Rasii i pakinuć akupavanyja terytoryi Maskvie11

Stała viadoma pra śmierć 22-hadovaha chłopca, jakoha asudzili pa palityčnaj kryminałcy2 2

Stała viadoma pra śmierć 22-hadovaha chłopca, jakoha asudzili pa palityčnaj kryminałcy2

Anžalika Mielnikava chacieła vykupić biełaruski fond ź Biełastoka16 16

Anžalika Mielnikava chacieła vykupić biełaruski fond ź Biełastoka16

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta34

Apošnija naviny

U Białynickim rajonie mužčyna patanuŭ u basiejnie dla ryby

Za danaty asudzili dvuch žycharoŭ Viciebskaj vobłaści

Sieryja «Paety płaniety» papoŭniłasia zbornikam Valeryja Brusava

U Mahilovie hareŭ skład na ahrapradpryjemstvie

Uitkaf jašče raz sustreniecca z pradstaŭnikami Rasii

U Červieni pad mašynu trapiła niećviarozaja ravarystka1

U Biełarusi źjavicca elektronnaja placoŭka zdaroŭja

Zialenski zajaviŭ pra rasijskija drony va ŭkrainskim niebie paśla abjaŭleńnia pucinskaha pieramirja

Litoŭski anłajn-bank Paysera budzie zakryvać rachunki biełarusam, u jakich niama jeŭrapiejskaha DNŽ4

Ukraina i Rasija praviali pierad Vialikadniem bujny abmien vajennapałonnymi2

U Biełarusi zabaranili rasijski šakaład Boucheron2

Pucin abjaviŭ vielikodnaje pieramirje14

Upieršyniu dadatkova abmiežavali naviedvańnie na Radaŭnicu mohiłak u zonie adčužeńnia na miažy z Ukrainaj

Katalickuju Minska-Mahiloŭskuju archidyjaceziju pierarehistravali

U Biełarusi budujuć čatyry bujnyja placoŭki čakańnia kala miažy2

Mikołu Statkieviča trymajuć u režymie inkamunikada ŭžo 800 dzion3

Za sutki ŭ Biełarusi patušyli 19 lasnych pažaraŭ

Čynoŭniki MARH pravieryli schoviščy z aharodninaj i kažuć, što ŭsio narmalna

Pry Trampie kolkaść zamiežnych turystaŭ u ZŠA ŭpała na 12%1

Žyvatvorny ahoń dastaviać u Minsk z Maskvy zaŭtra ranicaj3

22-hadovy viciabčuk, jakoha asudzili za hrafici pra 3%, zahinuŭ u aŭtakatastrofie pad Pieciarburham2

Haračuju vadu pačnuć adklučać u mai ŭ Minsku: jość pieršyja adrasy2

U Kramli dali zrazumieć, što Vašynhton vystupaje nie z tymi prapanovami4

Pastaŭki niamieckich rakiet Taurus va Ukrainu zastajucca pad pytańniem2

U Hrodnie MAZ pajšoŭ pad vadu ŭ karjery, jaki zasypaŭ VIDEA2

Jak pravilna farbavać jajki na Vialikdzień

U Rasii 19-hadovaj dziaŭčynie dali try hady za vierš Šaŭčenki 14

U piatnicu ŭ Biełarusi było +28°S

Mnohim biełarusam za miažoj pastajanna śnicca hety kašmar. Što rabić?16

Tramp skazaŭ, što dobra iduć pieramovy z Kitajem3

Pamior Fiodar Žylak

Tramp: ZŠA admoviacca ad udziełu ŭ pieramovach, kali Rasija ci Ukraina sarvuć ździełku14

Siłaviki złavili 20-hadovuju minčanku, jakaja viała eratyčnyja strymy z prymieračnych u kramach20

Na Kamaroŭcy pierad Vialikadniem handlujuć šałupińniem ad cybuli FOTAFAKT6

Samaje čytanaje

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta

Siabar pamierłaha ŭ Krakavie Siarhieja Dubinina raskazaŭ, što papiaredničała trahiedyi

Siłaviki złavili 20-hadovuju minčanku, jakaja viała eratyčnyja strymy z prymieračnych u kramach

Stała viadoma pra śmierć 22-hadovaha chłopca, jakoha asudzili pa palityčnaj kryminałcy

Recepty vielikodnaha stała: krašanki, paska, zapiečanaje miasa

Pratasievič: U mianie niama nijakich pierśpiektyŭ, ja nikomu nie patrebien

U Polščy znojdzieny miortvym 50-hadovy biełarus

«Nikoli nie čuŭ słova «kulič» u žyvoj narodnaj movie». Jak nazyvać pa-biełarusku vielikodnuju vypiečku?

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta

«Babaryku i nie treba było padtrymlivać, jon trymaŭsia dobra». Były palitviazień raskazaŭ, jak adbyvaŭ piacihadovy prysud

Cichanoŭskaja: «Dobryja ruskija» majuć zajavić, što nie buduć zamachvacca na suvierenitet Biełarusi

Ukrainskija vojski adbili mocnuju rasijskuju ataku pad Zaparožžam

«Nikoli nie čuŭ słova «kulič» u žyvoj narodnaj movie». Jak nazyvać pa-biełarusku vielikodnuju vypiečku?

Mielaškievič: My stajali pobač z Pačobutam, i jon havaryŭ, što budzie z nami, kali buduć prabivać Suvalski kalidor

Prosty moŭny test moža pakazać, kolki hadoŭ vam zastałosia žyć

Pahladzicie, jak raskošna žyła Bondarava ŭ stalicy za 30 rubloŭ. Ciapier nie budzie

bolš łajkanych navin

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta34

U Połk Kalinoŭskaha na tydzień pralez milicejski stukač. Ciapier jaho vykryli, i dobra vidać, chto sprabuje abialić ahienta

Hałoŭnaje

Što rabić, kali vy znajšli paranienuju dzikuju žyviołu? U Biełarusi ich lepš nie čapać — za heta moža čakać pakarańnie

Vielikodnaje bohasłužeńnie — tranślacyja ź Vilni

«Chrystos uvaskros!» Pieradvielikodny fotarepartaž sa šmatkanfiesijnaha Rakava2 2

Śviatłana Cichanoŭskaja pavinšavała biełarusaŭ ź Vialikadniem4 4

U Minsku ŭračysta adkryŭsia bajkierski siezon — zajezdam sotniaŭ matacyklistaŭ FOTY9 9

U Minsku ŭračysta adkryŭsia bajkierski siezon — zajezdam sotniaŭ matacyklistaŭ FOTY9

Rasijski rubiel staŭ samaj prybytkovaj valutaj z pačatku hoda4 4

Rasijski rubiel staŭ samaj prybytkovaj valutaj z pačatku hoda4

«Z vyhladu prystojny dom, a pach unutry nievynosny». Što nie tak z šmatpaviarchovikam na vulicy Biady?5 5

«Z vyhladu prystojny dom, a pach unutry nievynosny». Što nie tak z šmatpaviarchovikam na vulicy Biady?5

Pamiatajecie 66-hadovuju bierlinku, jakaja niadaŭna naradziła dziasiataje dzicia? Jana ŭžo znoŭ vyjšła na pracu3 3

Pamiatajecie 66-hadovuju bierlinku, jakaja niadaŭna naradziła dziasiataje dzicia? Jana ŭžo znoŭ vyjšła na pracu3

ZŠA na nastupnym tydni chočuć uzhadnić u Łondanie poŭnaje spynieńnie ahniu va Ukrainie3 3

ZŠA na nastupnym tydni chočuć uzhadnić u Łondanie poŭnaje spynieńnie ahniu va Ukrainie3

Kvateru pamieram z katedž pradajuć u centry Minska6 6

Kvateru pamieram z katedž pradajuć u centry Minska6

U rasijskim Krasnadary kala 100 dezierciraŭ iznoŭ pasprabavali ŭciačy z častki

U rasijskim Krasnadary kala 100 dezierciraŭ iznoŭ pasprabavali ŭciačy z častki

Palitviazień Andrej Čapiuk paśla dopytu ŭsio ž trapiŭ dadomu

Palitviazień Andrej Čapiuk paśla dopytu ŭsio ž trapiŭ dadomu

Siabar pamierłaha ŭ Krakavie Siarhieja Dubinina raskazaŭ, što papiaredničała trahiedyi12 12

Siabar pamierłaha ŭ Krakavie Siarhieja Dubinina raskazaŭ, što papiaredničała trahiedyi12

Administracyja Trampa hatova pryznać Krym rasijskim u ramkach mirnaj damovy25 25

Administracyja Trampa hatova pryznać Krym rasijskim u ramkach mirnaj damovy25

Susied źvierchu zrabiŭ taki ramont, što ŭ stoli źjavilisia dzirki. I ciapier čuvać luby huk5 5

Susied źvierchu zrabiŭ taki ramont, što ŭ stoli źjavilisia dzirki. I ciapier čuvać luby huk5

«Muž zabraŭ u zakładniki maich kotak». Dyzajnierka Volha Kardaš — pra razvod z mužam, ułasnuju kramu i samaha stylovaha biełarusa8 8

«Muž zabraŭ u zakładniki maich kotak». Dyzajnierka Volha Kardaš — pra razvod z mužam, ułasnuju kramu i samaha stylovaha biełarusa8

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić