Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Śviatar Alaksandr Kuchta pryznaŭsia, što supracoŭničaje z «Bajsołam», i raskazaŭ, jak pracuje heta arhanizacyja

Minhandlu vypadkova źliła dakumient, u jakim pakazała, jak i za što naličvaje premii

Prakopjeŭ pra skandał vakoł Stryžaka: Nie treba kožny vypadak drennych manier analizavać praz hiendar. Heta pašlacina, jano pieraškadžaje pieramahčy Pucina1 1

Film «Kłasnaja»: pahladzieli jaho, kab zrazumieć, jakimi «jany» chočuć bačyć «nas»35 35

Raptoŭna pamior adzin z načalnikaŭ bresckaj milicyi15 15

Vychavacielku staličnaha dziciačaha sadka, śpiecyjalistku pa defiektałohii, asudzili za pratesty7 7

Minhandlu vypadkova źliła dakumient, u jakim pakazała, jak i za što naličvaje premii

Minhandlu vypadkova źliła dakumient, u jakim pakazała, jak i za što naličvaje premii

Łukašenka raskrytykavaŭ ptuškafabryki za parušeńnie sanitarnych normaŭ. A sam chadziŭ pa adnoj ź ich z Umkam5 5

16‑hadovaja Palina, jakuju asudzili za pratesty, nasamreč akazałasia 22-hadovaj. Sprava ŭ pamyłcy milicyi2 2

Žychar Vaŭkavyska padkłaŭ pad štany płastykavy kantejnier i streliŭ sabie ŭ nahu ź vintoŭki. Jon pravodziŭ cikavy ekśpierymient5 5

Film «Kłasnaja»: pahladzieli jaho, kab zrazumieć, jakimi «jany» chočuć bačyć «nas»35 35

Kampanija Hanny Siałuk Łukašenki pradała karaokie-šou kanału STB za miljon jeŭra15 15

Kampanija Hanny Siałuk Łukašenki pradała karaokie-šou kanału STB za miljon jeŭra15

Biełarusaŭ kličuć na anłajn-kursy pa psichałohii i stvareńni supołak. Usio biaspłatna29 29

Biełarusaŭ kličuć na anłajn-kursy pa psichałohii i stvareńni supołak. Usio biaspłatna29

Dziaŭčyna chacieła vylečyć akne, ale trapiła ŭ reanimacyju z 90% apioku ŭsiaho cieła. Jana cudam vyžyła3 3

Dziaŭčyna chacieła vylečyć akne, ale trapiła ŭ reanimacyju z 90% apioku ŭsiaho cieła. Jana cudam vyžyła3

Vypadkovy śviedka zaśpieŭ mańjaka-lifciora kala achviary. I paprasiŭ jaho pabyć pobač z zabitaj dziaŭčynaj, pakul nie pryjedzie milicyja6 6

Vypadkovy śviedka zaśpieŭ mańjaka-lifciora kala achviary. I paprasiŭ jaho pabyć pobač z zabitaj dziaŭčynaj, pakul nie pryjedzie milicyja6

Raptoŭna pamior adzin z načalnikaŭ bresckaj milicyi15 15

Raptoŭna pamior adzin z načalnikaŭ bresckaj milicyi15

Łukašenku na ruku, što Ukraina bje pa rasijskich NPZ? Što heta pryniasie Biełarusi18 18

Łukašenku na ruku, što Ukraina bje pa rasijskich NPZ? Što heta pryniasie Biełarusi18

Čym ciapier zajmajecca eks-udzielnik hurtu ŁSP Piatro Klujeŭ?4 4

Čym ciapier zajmajecca eks-udzielnik hurtu ŁSP Piatro Klujeŭ?4

Ty śpiš, a mozh pracuje. Jak z dapamohaj prostaha truka rašać u śnie prablemy i naradžać idei3 3

Ty śpiš, a mozh pracuje. Jak z dapamohaj prostaha truka rašać u śnie prablemy i naradžać idei3

Milicyja schavała hałoŭnaje — mahiloŭski mańjak-lifcior užo siadzieŭ za zhvałtavańnie. Ale jaho nie pravieryli na datyčnaść da zabojstvaŭ16 16

Milicyja schavała hałoŭnaje — mahiloŭski mańjak-lifcior užo siadzieŭ za zhvałtavańnie. Ale jaho nie pravieryli na datyčnaść da zabojstvaŭ16

U Mahilovie złavili mańjaka-lifciora, jaki ŭ 1990‑ia zhvałtavaŭ i zabiŭ vosiem dziaŭčat15 15

U Mahilovie złavili mańjaka-lifciora, jaki ŭ 1990‑ia zhvałtavaŭ i zabiŭ vosiem dziaŭčat15

Pa Novaj Baravoj chodzić mužčyna, jaki pastajanna mianiaje abliččy. Chto jon taki?9 9

Pa Novaj Baravoj chodzić mužčyna, jaki pastajanna mianiaje abliččy. Chto jon taki?9

Čatyrochhadovaja biełaruska sa śpisu Forbes «30 da 30» zrabiła ahlad biełaruskich straŭ i ŭ čarhovy raz skaryła instahram6 6

Čatyrochhadovaja biełaruska sa śpisu Forbes «30 da 30» zrabiła ahlad biełaruskich straŭ i ŭ čarhovy raz skaryła instahram6

Lehiendu chakiejnaha minskaha «Dynama» pryniali za narkotyki6 6

Lehiendu chakiejnaha minskaha «Dynama» pryniali za narkotyki6

Na «Kamunarcy» patłumačyli, čamu cukierki «Źnička» ciapier robiać niasmačnymi17 17

Na «Kamunarcy» patłumačyli, čamu cukierki «Źnička» ciapier robiać niasmačnymi17

Pavieł Łatuška pachvaliŭsia, što jon — pieršy muškiecior u Biełarusi20 20

Pavieł Łatuška pachvaliŭsia, što jon — pieršy muškiecior u Biełarusi20

Na zakrytaj naradzie ŭ Łukašenki abmiarkoŭvałasia pytańnie vytvorčaści paliva dla Rasii20 20

Na zakrytaj naradzie ŭ Łukašenki abmiarkoŭvałasia pytańnie vytvorčaści paliva dla Rasii20

Hierojem Ukrainy paśmiarotna staŭ 16‑hadovy školnik, jakoha rasijanie pad Danieckam rasstralali za ŭkrainskuju stužačku8 8

Hierojem Ukrainy paśmiarotna staŭ 16‑hadovy školnik, jakoha rasijanie pad Danieckam rasstralali za ŭkrainskuju stužačku8

«Dziaviatka» na biełaruskich aŭtamabilnych numarach: tyktok hadaje, što heta značyć6 6

«Dziaviatka» na biełaruskich aŭtamabilnych numarach: tyktok hadaje, što heta značyć6

Rasijskija rakiety navučylisia abychodzić Patriot: abarona Kijeva słabieje12 12

Rasijskija rakiety navučylisia abychodzić Patriot: abarona Kijeva słabieje12

Bajcy Pałka Kalinoŭskaha pakazali, jak dziakujučy ŭzajemavyručcy vyžyli paśla ŭdaraŭ rasijskich FPV-dronaŭ u ich «Chamvi»15 15

Bajcy Pałka Kalinoŭskaha pakazali, jak dziakujučy ŭzajemavyručcy vyžyli paśla ŭdaraŭ rasijskich FPV-dronaŭ u ich «Chamvi»15

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Śviatar Alaksandr Kuchta pryznaŭsia, što supracoŭničaje z «Bajsołam», i raskazaŭ, jak pracuje heta arhanizacyja

Minhandlu vypadkova źliła dakumient, u jakim pakazała, jak i za što naličvaje premii

Prakopjeŭ pra skandał vakoł Stryžaka: Nie treba kožny vypadak drennych manier analizavać praz hiendar. Heta pašlacina, jano pieraškadžaje pieramahčy Pucina1

Film «Kłasnaja»: pahladzieli jaho, kab zrazumieć, jakimi «jany» chočuć bačyć «nas»35

Raptoŭna pamior adzin z načalnikaŭ bresckaj milicyi15

Vychavacielku staličnaha dziciačaha sadka, śpiecyjalistku pa defiektałohii, asudzili za pratesty7

Apošnija naviny

U Vjetnamie tajfun zahubiŭ bolš za paŭsotni čałaviek1

Homielskim pradprymalnikam nie dali ŭvieźci vialikuju partyju nielehalnaha tavaru

U EHU viarnuli studentku, jakaja paŭstała suprać charasmientu. Ale prymusili zapłacić 1300 jeŭra4

Krainy Jeŭrasajuza nie zmahli damovicca pra stvareńnie «ściany ad dronaŭ»2

U Hrodnie mužčyna zabraŭ čužuju skrypku sam nie viedajučy dla čaho

U Minsku na dachu parkinhu pačali rabić park soniečnych batarej FOTAFAKT2

U Polščy biełarusa zatrymali pa padazreńni ŭ vykradańni čałavieka

Palinu Žakovič asudzili za ŭdzieł u pratestach5

Žychar Vaŭkavyska padkłaŭ pad štany płastykavy kantejnier i streliŭ sabie ŭ nahu ź vintoŭki. Jon pravodziŭ cikavy ekśpierymient5

Vialiki hiercah Luksiemburha Anry aficyjna pieradaŭ uładu synu1

Łukašenka prapanavaŭ šyrej ukaraniać pierapialinyja jajki ŭ školnaje mieniu4

«Zabili maju siastru, a praź niekalki miesiacaŭ zdaryłasia trahiedyja sa školnicaj». Biełaruski — pra mańjaka, jakoha łavili 25 hadoŭ

U Baranavičach raskryli zabojstva 26‑hadovaj daŭniny. Tady zabili 16‑hadovuju dziaŭčynu3

Kampanija Hanny Siałuk Łukašenki pradała karaokie-šou kanału STB za miljon jeŭra15

Dziaŭčyna chacieła vylečyć akne, ale trapiła ŭ reanimacyju z 90% apioku ŭsiaho cieła. Jana cudam vyžyła3

Pakoi Kaciaryny II źjavilisia ŭ pałacy Paciomkina ŭ Kryčavie3

U Finlandyi aficyjna adkryŭsia štab suchaputnych vojskaŭ NATO ŭ Paŭnočnaj Jeŭropie1

Upieršyniu ŭ historyi Anhlikanskuju carkvu ŭznačaliła žančyna7

Rasijskaja bryhada «Espańjoła», jakaja składałasia z ultrapravych futbolnych fanataŭ dla vajny z Ukrainaj, abviaściła pra rasfarmiravańnie6

Daradca Cichanoŭskaj: Z 2020 hoda šeść tysiač nastaŭnikaŭ stracili pracu ŭ vyniku represij5

«Kałhary Fłejmz» vystaviŭ biełaruskaha abaroncu na draft admovaŭ

Na vystupie ŭ Sočy Pucin pažartavaŭ pra drony ŭ Jeŭropie: «Ja bolš nie budu» 6

«Zrazumieła, što takoje być darosłaj». Prahramistka pierajechała ŭ Łos-Andželes z EPAM i syšła ŭ Disney7

Kakava patańnieła da minimumu amal za hod1

Sud u Finlandyi vyrašyŭ, što nie maje paŭnamoctvaŭ pa spravie ab paškodžańni tankieram kabielaŭ u Bałtyjskim mory3

Na bujnym chimzavodzie «Azot» u Piermskim krai prahrymieli mocnyja vybuchi5

Adrodžanyja lutavaŭki Romuł i Rem adznačyli svoj pieršy dzień naradžeńnia3

Milicyja schavała hałoŭnaje — mahiloŭski mańjak-lifcior užo siadzieŭ za zhvałtavańnie. Ale jaho nie pravieryli na datyčnaść da zabojstvaŭ16

Tusk u Kapienhahienie zaklikaŭ jeŭrapiejskich lidaraŭ uśviadomić, što vajna ŭžo idzie6

Iłan Mask anansavaŭ stvareńnie kankurenta Vikipiedyi6

Pa Novaj Baravoj chodzić mužčyna, jaki pastajanna mianiaje abliččy. Chto jon taki?9

Pucin raskazaŭ, kolki zarablaje Rasija na prodažy ZŠA ŭranu6

Čatyrochhadovaja biełaruska sa śpisu Forbes «30 da 30» zrabiła ahlad biełaruskich straŭ i ŭ čarhovy raz skaryła instahram6

Pucin zapeŭnivaŭ Jeŭropu, što słabaść niedapuščalnaja12

Samaje čytanaje

Čatyrochhadovaja biełaruska sa śpisu Forbes «30 da 30» zrabiła ahlad biełaruskich straŭ i ŭ čarhovy raz skaryła instahram

Jak tak vyjšła, što mahiloŭski mańjak-lifcior, jaki zabiŭ vosiem dziaŭčat, spyniŭsia paśla 1999 hoda?

U Mahilovie złavili mańjaka-lifciora, jaki ŭ 1990‑ia zhvałtavaŭ i zabiŭ vosiem dziaŭčat

«U Viciebsku zachodziŭ u tralejbus i kazaŭ «Słava Ukrainie!». Ukrainca ŭ 67 hadoŭ pasadzili za kamienty, napisanyja paśla hibieli chrosnaj dački pad abstrełam u Kijevie

U Minsku ŭsio ž nazvali prypynki ŭ honar «palaka-revanšysta» i «rusafoba», suprać jakich marna vajavała Bondarava

Bierlinski biełarus napisaŭ, jak u Minsku biedna, tandetna i nudna. Jamu rezka adkazaŭ Staś Karpaŭ

Kaciaryna Vadanosava raspaviała, što jaje maci departujuć z Polščy ŭ Litvu

Hienierał Kiełah raskazaŭ, čamu ZŠA razmaŭlajuć z Łukašenkam

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Kitajec usiaho hod vučyŭ biełaruskuju movu i ŭžo vystupiŭ na Mižnarodnym kanhresie biełarusistaŭ. Pasłuchajcie, jak jon havoryć

«U mianie nie było miljonaŭ u 14 hadoŭ». Džaan Roŭlinh adchiliła sprobu Emy Uotsan pamirycca paśla svarki vakoł transfobii

U Minsku ŭsio ž nazvali prypynki ŭ honar «palaka-revanšysta» i «rusafoba», suprać jakich marna vajavała Bondarava

Ministr abarony ZŠA: Mužčyn u sukienkach i prajdaŭ u vojsku nie budzie. Baradatych i ź lišniaj vahoj taksama

Małdova pakazała, jak Pucinu i Łukašenku možna davać pa zubach i ŭ hibrydnaj vajnie

Małdavanie Biełarusi hałasavali nie tak, jak małdavanie Rasii. Upłyŭ prajeŭrapiejskich nastrojaŭ u biełaruskim hramadstvie?

Prarasijski błok razhromna prajhraje vybary ŭ Małdovie

Čamu Ukraina pieramahaje ŭ vajnie

bolš łajkanych navin

Minhandlu vypadkova źliła dakumient, u jakim pakazała, jak i za što naličvaje premii

Minhandlu vypadkova źliła dakumient, u jakim pakazała, jak i za što naličvaje premii

Hałoŭnaje

Film «Kłasnaja»: pahladzieli jaho, kab zrazumieć, jakimi «jany» chočuć bačyć «nas»35 35

Śviatar Alaksandr Kuchta pryznaŭsia, što supracoŭničaje z «Bajsołam», i raskazaŭ, jak pracuje heta arhanizacyja

Łukašenka daručyŭ Hałoŭčanku dapracoŭvać prahramu sacyjalna-ekanamičnaha raźvićcia na nastupnuju piacihodku

Prakopjeŭ pra skandał vakoł Stryžaka: Nie treba kožny vypadak drennych manier analizavać praz hiendar. Heta pašlacina, jano pieraškadžaje pieramahčy Pucina1 1

Što ź jakaściu mabilnaha internetu? Ministr sprabuje patłumačyć9 9

Što ź jakaściu mabilnaha internetu? Ministr sprabuje patłumačyć9

Vypadkovy śviedka zaśpieŭ mańjaka-lifciora kala achviary. I paprasiŭ jaho pabyć pobač z zabitaj dziaŭčynaj, pakul nie pryjedzie milicyja6 6

Vypadkovy śviedka zaśpieŭ mańjaka-lifciora kala achviary. I paprasiŭ jaho pabyć pobač z zabitaj dziaŭčynaj, pakul nie pryjedzie milicyja6

Raptoŭna pamior adzin z načalnikaŭ bresckaj milicyi15 15

Raptoŭna pamior adzin z načalnikaŭ bresckaj milicyi15

Łukašenku na ruku, što Ukraina bje pa rasijskich NPZ? Što heta pryniasie Biełarusi18 18

Łukašenku na ruku, što Ukraina bje pa rasijskich NPZ? Što heta pryniasie Biełarusi18

Pastaŭki rakiet «Tamahaŭk» va Ukrainu małajmaviernyja — Reuters5 5

Pastaŭki rakiet «Tamahaŭk» va Ukrainu małajmaviernyja — Reuters5

«U cełym vodhuki stanoŭčyja». U Minharvykankamie raskazali pra vyniki zabarony smartfonaŭ u škołach

«U cełym vodhuki stanoŭčyja». U Minharvykankamie raskazali pra vyniki zabarony smartfonaŭ u škołach

Čym ciapier zajmajecca eks-udzielnik hurtu ŁSP Piatro Klujeŭ?4 4

Čym ciapier zajmajecca eks-udzielnik hurtu ŁSP Piatro Klujeŭ?4

Ukrainskija drony atakavali važny chimzavod u Piermskim krai2 2

Ukrainskija drony atakavali važny chimzavod u Piermskim krai2

Łukašenka prapanavaŭ Hiermanii adnavić adnosiny, zdymajučy pamiežnyja i inšyja barjery5 5

Łukašenka prapanavaŭ Hiermanii adnavić adnosiny, zdymajučy pamiežnyja i inšyja barjery5

Pratesty «pakaleńnia Z» u Maroka — zabityja try čałavieki3 3

Pratesty «pakaleńnia Z» u Maroka — zabityja try čałavieki3

Ty śpiš, a mozh pracuje. Jak z dapamohaj prostaha truka rašać u śnie prablemy i naradžać idei3 3

Ty śpiš, a mozh pracuje. Jak z dapamohaj prostaha truka rašać u śnie prablemy i naradžać idei3

Inžyniery stvaryli parašut-kiryhami, jaki abiacaje idealna pramy i tanny spusk4 4

Inžyniery stvaryli parašut-kiryhami, jaki abiacaje idealna pramy i tanny spusk4

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić