ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова33
Бел Łac Рус

Мова наша. Тыповыя памылкі «Нашай Нівы» за студзень — 2

Увесь час мы ў «Нашай Ніве» запісваем тыповыя памылкі, якія выпраўляем у артыкулах рэпарцёраў і пазаштатных аўтараў. Гэтую падборку рассылаем супрацоўнікам.

Такім чынам мы стараемся ўзняць культуру мовы.

Праблема ў тым, што са школы і ўнівера людзі выходзяць з нетрывалымі ведамі беларускай. Да таго ж, дамінацыя расейскай мовы ў гарадскім асяроддзі, на радыё і ТВ блытае людзей. Даводзіцца ўвесь час нагадваць правілы.

Мы падумалі, што гэтыя памылкі могуць быць цікавыя і чытачам, якія вучаць мову ці любяць мову. Гэта ж тыповыя выпадкі.

Форма тлумачэння — мінімалістычная.

экстраННы

дЭфіцыт

выразы «на жаль», «на памяць» пішам асобна

нумарА

скронЯю

падЫшлі, прЫЙшлі, падЫшоў, прЫЙшоў

ёгуртУ, металаломУ, камбікормУ (рэчывы ці пад.)

попытУ, выпадкУ

дэбілізмУ, нігілізмУ (абстрактныя паняцці)

спісА, паверхА, універсітэтА, МінскА, праектА, з'ездА, сельсаветА, атрадА

курсА ўніверсітэта, курсА валют, але карабель збіўся з курсУ

Вярхоўны суд (суд тут з малой літары)

залА, у залЕ

ачуняць, а не прыйсці ў сябе

дЗВЕ планеты, дЗВе жанчыны, дЗВюх планет, дЗВюх жанчын (так утвараецца лічэбнік з назоўнікамі жаночага роду)

у беларускіх прозівшчах на -ец націск звычайна падае на апошні склад: (ПанкавЕц. КарнеявЕц, КрывЕц…)

дзіця, а не дзіцёнак,

завулак, а не перавулак

полІЯміеліт

імаверны = магчымы. Верагодны = годны веры, достоверный. (Імаверна, што заўтра дажджу не будзе. Вашы словы верагодныя.)

сярэдні рост стаў вышэйШЫ, чым 100 гадоў назад. (тут прыметнік, а не прыслоўе - логіка як і ў анг., фр., пол. мовах)

дзІцячы, а не дзяцячы

праДЗЮсАр, блОкбастАр, правайдАр, рэйнджАр

вЁшанкі

крымінальная справа не ўзбуджаная, а ЗАВЕДЗЕНАЯ

рас. брелок = бел. бірулька

даследАванне, абследАванне, расследАваць

раССтаноўка

чАбурэчная, чАбурэк

паЦвердзіў

Пры карыстанні гуглтранслейтам увага на слова «перевод». Ён дае «пераклад» нават там, дзе трэба «перавод» ці «пераказ».

трынаЦЦаць

нЕпАўназубыя (біял.)

Чытайце яшчэ

Каментары3

Цяпер чытаюць

Стала вядома, колькі грошай атрымлівалі ад крамлёўскага фонду Лушч, Мірсалімава і Герашчанка7

Грамадства7

Стала вядома, колькі грошай атрымлівалі ад крамлёўскага фонду Лушч, Мірсалімава і Герашчанка

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Швецыі анлайн-сэкс прыраўнялі да прастытуцыі: карыстальнікам OnlyFans пагражае турма

Сярод замежных кліентаў беларускіх санаторыяў другое месца пасля расіян — у жыхароў краіны Еўрасаюза

Мяняюцца правілы афармлення банкаўскіх картак

У Чавускім раёне ласяня згубіла маму і выйшла па дапамогу да людзей. У той жа дзень яно знайшло сабе новага сябра

Стала вядома, колькі грошай атрымлівалі ад крамлёўскага фонду Лушч, Мірсалімава і Герашчанка7

«Мамкін пястун». У Мінску адкрылася скандальная расійская дастаўка сушы — назвы страў эпатуюць4

Цяжарную мінчанку асудзілі за працу вэбкам-мадэллю. Яна вінная дзяржаве 378 тысяч даляраў18

Упершыню за чатыры гады Белстат апублікаваў звесткі аб нараджальнасці і смяротнасці. Даныя жахаюць30

Затрымалі 11 менеджараў сеткі сэканд-хэндаў «Адзенне з Еўропы»8

Людзі ў шоку ад таго, колькі каштуе восем дзён плыць па рэках Палесся на цеплаходзе «Белая Русь»28

Апошнія навіны

Сярод замежных кліентаў беларускіх санаторыяў другое месца пасля расіян — у жыхароў краіны Еўрасаюза

Рассельгаснагляд мае прэтэнзіі да прадукцыі сямі беларускіх прадпрыемстваў

У чацвер у Вільні пакажуць спектакль паводле Уладзіміра Арлова

Літоўская мытня перахапіла тры хітрасхаваныя ўсёдарожнікі, якія хацелі ўвезці ў Беларусь

У Мінску назіраецца пік актыўнасці кляшчоў

У Беларускай царкве ў Вільні сёння будуць маліцца за беларускіх палітвязняў

З Мінска запускаюць аўтобус у Сочы. Трэсціся 34 гадзіны1

Працягваецца збор грошай на вакацыі для дзяцей палітвязняў. Але сабрана толькі палова сумы3

Беларуска стамілася чакаць вяртання грошай за тур і пайшла ў суд. Турфірма: Усё навалілася, як снежны ком

КДБ прызнаў экстрэмісцкім фарміраваннем «Беларускую аналітычную майстэрню» Вардамацкага

Лукашэнка абавязаў наймальнікаў цалкам кантраляваць жыццё работнікаў-замежнікаў — аж да таго, ці парадак у кватэры6

«Хочам, каб гэта месца асацыявалася з намі». Ва ўжо былы Дом кіно пераедзе гаркам БРСМ2

Беларускія і расійскія ютуб-каналы цэнтралізавана баняць няўгодных каментатараў7

Цяжарную мінчанку асудзілі за працу вэбкам-мадэллю. Яна вінная дзяржаве 378 тысяч даляраў18

У Мадрыдзе расстралялі былога дарадцу Януковіча13

З Мінска будуць авіярэйсы ў Краснаярск1

У небе над Мінскам заўважылі дырыжабль4

У Беларусі +8 новых палітвязняў1

Каля ГЦ «Мацярык» у Мінску сёння біў фантан

Падпал дамоў, звязаных з прэм'ерам Вялікабрытаніі: затрыманы трэці ўкраінец

Алі Хаменеі папярэдзіў ЗША і заявіў, што Іран не адмовіцца ад узбагачэння ўрану4

Упершыню за чатыры гады Белстат апублікаваў звесткі аб нараджальнасці і смяротнасці. Даныя жахаюць30

Пенсіянерка хацела забяспечыць сабе бязбедную старасць, але замест гэтага страціла 230 тысяч рублёў4

Скандал з серыялам «Акрэсціна» — стваральнікі адстойваюць правы на праект6

У Оршы ў доме, які вырашылі знесці, знайшлі труп мужчыны

Усе навіны

Туск: Польшча не адправіць войскі ва Украіну, гэта канчатковае рашэнне18

Ва Ушачах каля людскіх дамоў заўважылі ваўка з абадраным хвастом2

«Дорага і няякасна». Беларусы скардзяцца на няякасны абутак ад «Белвеста» і праблемы з вяртаннем грошай7

Еўрасаюз выдзеліў грошы на падтрымку «Радыё Свабода»4

Рубіа: Трамп не пайшоў ні на якія саступкі Пуціну6

Жыхарка Закарпацця атрымала 10 гадоў турмы за згвалтаванне мужчыны венікам7

У Беларусі склалі «мабільны» рэйтынг славутасцяў. Самая папулярная трохі нечаканая5

Гродзенскія чыноўнікі ўпрыгожылі цэнтральную вуліцу пластыкавымі кветкамі, хоць спачатку абяцалі жывыя

У Лідскім раёне мужчына жыўцом спаліў свайго знаёмага

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Стала вядома, колькі грошай атрымлівалі ад крамлёўскага фонду Лушч, Мірсалімава і Герашчанка7

Грамадства7

Стала вядома, колькі грошай атрымлівалі ад крамлёўскага фонду Лушч, Мірсалімава і Герашчанка

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць