Свет1919

У мірным плане ЗША заўважылі падазроныя русізмы ў тэксце

Выданне The Guardian адзначае, што некаторыя фразы ў тэксце мірнага плану для Украіны, як мяркуецца, былі першапачаткова напісаныя па-руску, бо ў ім выкарыстаныя фармулёўкі, не зусім характэрныя для англійскай мовы.

Прадстаўнік Пуціна Кірыл Дзмітрыеў

У прыватнасці, у трэцім пункце ёсць фраза «It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further» («Чакаецца, што Расія не будзе ўрывацца ў суседнія краіны, а НАТА не будзе пашырацца далей»). It is expected ў англійскай мове — нязграбная пасіўная канструкцыя, у той час як рускі варыянт — «ожидается» — мае больш сэнсу і з'яўляецца вядомай дзеяслоўнай формай.

Іншыя русізмы, якія, як сцвярджаецца, пратачыліся ў тэкст —словы «неоднозначности» (ambiguities) і «закрепить» (to enshrine).

Раней Белы дом прызнаў, што Кірыл Дзмітрыеў, пасланнік Пуціна, працаваў над прапановамі разам са спецпрадстаўніком Дональда Трампа Стывам Уіткафам.

Каментары19

  • И
    21.11.2025
    Да этот план полностью написан по кремлевским лекалам
  • Суповой пакетик
    21.11.2025
    Да тут и безо всякой филологии ясно, откуда уши растут... Вот дать бы по этим ушам от души!..
  • Дык сам трамп
    21.11.2025
    - нязграбны русізм і пуцінскі агент

Цяпер чытаюць

Паўла Муравейку, які адпрацаваў намеснікам у Адміністрацыі Лукашэнкі толькі паўтара месяца, перавялі ў кіраўнікі Віцебшчыны14

Паўла Муравейку, які адпрацаваў намеснікам у Адміністрацыі Лукашэнкі толькі паўтара месяца, перавялі ў кіраўнікі Віцебшчыны

Усе навіны →
Усе навіны

У Беларусі за апошнія гады ліквідавалі 40 праваслаўных прыходаў5

Украінскія дроны не могуць дагнаць рэактыўныя «Шахеды». У SpaceX кажуць пра тэхнічны збой3

«А як ты выкупіў адразу акцэнт?» Рэпер Баста па голасе пазнаў музыканта з Чавусаў і расказаў пра сваё дзяцінства ў закрытым гарадку пад Дзятлавам8

Амаль 400‑метровы пуцеправод паміж Каменнай Горкай і Лебядзіным абяцаюць адкрыць да канца года2

На Канары за суткі прыбылі амаль паўтары тысячы мігрантаў5

Карупцыйны скандал у Венгрыі: міністр Орбана закапаў у лесе 17 мільёнаў еўра7

«Лукашэнка ведае, што задумвае Пуцін, і вельмі гэтага баіцца». Чалы пра пагрозу новай вайны43

Алесь Бяляцкі сустрэнецца з чытачамі ў Варшаве, Кракаве і Уроцлаве1

Адна з самых масавых газет Расіі напісала пра «зняцце табу на ліквідацыю» Зяленскага4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Паўла Муравейку, які адпрацаваў намеснікам у Адміністрацыі Лукашэнкі толькі паўтара месяца, перавялі ў кіраўнікі Віцебшчыны14

Паўла Муравейку, які адпрацаваў намеснікам у Адміністрацыі Лукашэнкі толькі паўтара месяца, перавялі ў кіраўнікі Віцебшчыны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць