Mova 15 15

ZP

22.03.2016 / 20:30

«Matuška». Ci karektny taki pierakład słoŭ ministra Vaščykoŭskaha?

Ministr zamiežnych spravaŭ Polščy Vitald Vaščykoŭski padčas padychodu da presy ŭ biełaruskim MZS adznačyŭ, što nazaŭtra źbirajecca ŭ Vaŭkavysk na radzimu svajoj mamy. Jon tak i ŭžyŭ słova «mama».

Pierakładčyca ž pieradała na ruskuju movu hetaje słova jak «matuška», a nie «mama» ci «mať», bolš zvykłyja dla ruskamoŭnych biełarusaŭ.

Na vaš pohlad, ci karektny taki pierakład?

Čytajcie jašče

Kamientary15

Ciapier čytajuć

«Jeŭrabačańnie» vyjhrała Bałharyja. Heta pieršaja pieramoha hetaj krainy ŭ historyi konkursu

U italjanskaj Modenie aŭtamabil na vysokaj chutkaści ŭjechaŭ u hrupu minakoŭ3 3

Pastar Hrem na «Čyžoŭka-arenie» paprasiŭ malicca za Łukašenku i Pucina. A sam maliŭsia za Trampa55

Pastar Hrem na «Čyžoŭka-arenie» paprasiŭ malicca za Łukašenku i Pucina. A sam maliŭsia za Trampa

«Jeŭrabačańnie» vyjhrała Bałharyja. Heta pieršaja pieramoha hetaj krainy ŭ historyi konkursu

Prapaviednika Franklina Hrema zvadzili ŭ Mak.baj10 10

U Minsku na stancyi mietro pamierła žančyna

USU: Ukrainska-biełaruskuju miažu pieratvaryli ŭ nieprystupnuju krepaść FOTY8 8

U italjanskaj Modenie aŭtamabil na vysokaj chutkaści ŭjechaŭ u hrupu minakoŭ3 3

U italjanskaj Modenie aŭtamabil na vysokaj chutkaści ŭjechaŭ u hrupu minakoŭ3

Siłaviki stvaryli ŭ sacsietkach akaŭnt ad imia pamierłaj babuli dobraachvotnika, jaki zmahajecca za Ukrainu10 10

Siłaviki stvaryli ŭ sacsietkach akaŭnt ad imia pamierłaj babuli dobraachvotnika, jaki zmahajecca za Ukrainu10

Biełaruscy pryjšoŭ padatak za sabak — 714 rubloŭ. Čamu tak šmat?6 6

Biełaruscy pryjšoŭ padatak za sabak — 714 rubloŭ. Čamu tak šmat?6

Mir i Niaśviž pieranasyčanyja turystami. Va ŭsim vinavatyja błohiery i sacyjalnyja sietki7 7

Mir i Niaśviž pieranasyčanyja turystami. Va ŭsim vinavatyja błohiery i sacyjalnyja sietki7

Na Zachadzie nie zaŭvažyli razrekłamavanych vyprabavańniaŭ rasijskaha «Sarmata». U MZS Rasii raskazali, nakolki jany da hetaha abyjakavyja2 2

Na Zachadzie nie zaŭvažyli razrekłamavanych vyprabavańniaŭ rasijskaha «Sarmata». U MZS Rasii raskazali, nakolki jany da hetaha abyjakavyja2

Piensijanier z Homiela znajšoŭ u chatniaj schovancy «samyja naturalnyja» savieckija šakaładki13 13

Piensijanier z Homiela znajšoŭ u chatniaj schovancy «samyja naturalnyja» savieckija šakaładki13

Chto zapłaciŭ rasijskamu błohieru Varłamavu za rekłamu vybaraŭ u Kaardynacyjnuju radu?38 38

Chto zapłaciŭ rasijskamu błohieru Varłamavu za rekłamu vybaraŭ u Kaardynacyjnuju radu?38

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki13 13

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki13

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho20 20

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho20

Aŭtobus na aŭtastancyi ŭ Čavusach sam pajechaŭ i zadaviŭ pažyłuju paru 6 6

Aŭtobus na aŭtastancyi ŭ Čavusach sam pajechaŭ i zadaviŭ pažyłuju paru 6

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»91 91

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»91

Hałoŭnuju miedsiastru Centralnaj rajonnaj palikliniki Baranavičaŭ asudzili za palityku i vykinuli z pracy8 8

Hałoŭnuju miedsiastru Centralnaj rajonnaj palikliniki Baranavičaŭ asudzili za palityku i vykinuli z pracy8

Tramp abviaściŭ pra źniščeńnie «najbolš aktyŭnaha terarysta ŭ śviecie»2 2

Tramp abviaściŭ pra źniščeńnie «najbolš aktyŭnaha terarysta ŭ śviecie»2

Biełarusy dzielacca, jak rehistrujuć svaich katoŭ. Voś jak adbyvajecca pracedura17 17

Biełarusy dzielacca, jak rehistrujuć svaich katoŭ. Voś jak adbyvajecca pracedura17

«Siarod nas niama supiermienaŭ i terminataraŭ taksama». Pavieł Vinahradaŭ pra toje, kali vas sprabujuć zavierbavać

«Siarod nas niama supiermienaŭ i terminataraŭ taksama». Pavieł Vinahradaŭ pra toje, kali vas sprabujuć zavierbavać

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»20 20

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»20

Ź leta pačniecca restaŭracyja Safijskaha sabora ŭ Połacku. Moža źmianicca i jahony vyhlad3 3

Ź leta pačniecca restaŭracyja Safijskaha sabora ŭ Połacku. Moža źmianicca i jahony vyhlad3

Stvaralnik «Kufra»: Ciapier nie čas pytacca, što Cichanoŭskaja moža zrabić dla ciabie. Pytańnie, što možaš zrabić ty15 15

Stvaralnik «Kufra»: Ciapier nie čas pytacca, što Cichanoŭskaja moža zrabić dla ciabie. Pytańnie, što možaš zrabić ty15

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki15 15

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki15

Pamiatajecie biełarusa-niebaraku, jakoha armianie pradali na front? Ukraincy vymieniali jaho9 9

Pamiatajecie biełarusa-niebaraku, jakoha armianie pradali na front? Ukraincy vymieniali jaho9

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

«Jeŭrabačańnie» vyjhrała Bałharyja. Heta pieršaja pieramoha hetaj krainy ŭ historyi konkursu

U italjanskaj Modenie aŭtamabil na vysokaj chutkaści ŭjechaŭ u hrupu minakoŭ3

Apošnija naviny

U Połacku robiać murał z vyjavaj lotčyka Mikity Kukanienki

Prezident Łatvii daručyŭ sfarmavać urad apazicyjanieru

U Minsku trochhadovy chłopčyk vybieh pad koły aŭtamabila

U Mahilovie na aŭkcyjon vystavili bambaschovišča

Vyjšaŭ novy zbornik «moŭnych zdymkaŭ» paeta Ihara Kulikova

U Hazie izrailskim udaram zabity kiraŭnik uzbrojenaha kryła CHAMAS1

Na voziery ŭ Mazyrskim rajonie patanuŭ padletak

U Banhkoku ciahnik prataraniŭ aŭtobus z pasažyrami

U Stolinskim rajonie kiroŭca ŭčyniŭ DTZ i ŭciok ź miesca zdareńnia

Pad Niaśvižam tušyli pažar na śmiećcievym palihonie

U Aŭstralii čałaviek zahinuŭ paśla napadu akuły

Śledam za Trampam i Pucinym da Si Czińpina pajedzie Vučyč

Džon Travołta niečakana atrymaŭ hanarovuju ŭznaharodu ŭ Kanach

Na nastupnym tydni pryjdzie zusim letniaje ciapło. Choć i z daždžami dy navalnicami

Biełaruscy pryjšoŭ padatak za sabak — 714 rubloŭ. Čamu tak šmat?6

«Niama mety pryniać usich biełarusaŭ śvietu». Jak pracuje pieršy biełaruski šełtar u Italii1

Mir i Niaśviž pieranasyčanyja turystami. Va ŭsim vinavatyja błohiery i sacyjalnyja sietki7

Na Zachadzie nie zaŭvažyli razrekłamavanych vyprabavańniaŭ rasijskaha «Sarmata». U MZS Rasii raskazali, nakolki jany da hetaha abyjakavyja2

U niebie nad Bresckaj vobłaściu budzie lotać bolš dronaŭ1

Piensijanier z Homiela znajšoŭ u chatniaj schovancy «samyja naturalnyja» savieckija šakaładki13

Pjanaha kiroŭcu pad Baranavičami spyniali sa stralboj

Chto zapłaciŭ rasijskamu błohieru Varłamavu za rekłamu vybaraŭ u Kaardynacyjnuju radu?38

U Kanhresie ZŠA staviać pad sumnieŭ novaje finansavańnie Ukrainy i čakajuć dziejańniaŭ ad Jeŭropy4

Kiraŭnik BPC Vienijamin sustreŭsia z prapaviednikam Hremam, na sustrečy prysutničaŭ siektaznaŭca7

Dokazaŭ hienacydu ŭ Hazie vyjaŭlena nie było — hałoŭny prakuror Mižnarodnaha kryminalnaha suda5

Startavaŭ pošuk novaha ahienta 007: pačalisia kastynhi na rolu Džejmsa Bonda. Kaho ličać favarytami?4

Tramp abviaściŭ pra źniščeńnie «najbolš aktyŭnaha terarysta ŭ śviecie»2

Biełarusy dzielacca, jak rehistrujuć svaich katoŭ. Voś jak adbyvajecca pracedura17

Ukraina atakavała azotny zavod u Staŭrapolskim krai

Pucin padpisaŭ ukaz ab razdačy pašpartoŭ žycharam Prydniastroŭja8

«Siarod nas niama supiermienaŭ i terminataraŭ taksama». Pavieł Vinahradaŭ pra toje, kali vas sprabujuć zavierbavać

Hałoŭnaja redaktarka «Biełsata» źniałasia ŭ filmie-favarycie Kanskaha kinafiestyvala3

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»20

Ź leta pačniecca restaŭracyja Safijskaha sabora ŭ Połacku. Moža źmianicca i jahony vyhlad3

Samaje čytanaje

Chto zapłaciŭ rasijskamu błohieru Varłamavu za rekłamu vybaraŭ u Kaardynacyjnuju radu?

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»

Biełarusy dzielacca, jak rehistrujuć svaich katoŭ. Voś jak adbyvajecca pracedura

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki

Pamiatajecie biełarusa-niebaraku, jakoha armianie pradali na front? Ukraincy vymieniali jaho

Capkała i Bałkuniec atakavali litoŭskaha palityka, jaki dapamahaŭ biełarusam paśla 2020‑ha i spryčyniŭsia da spravy, jakuju zavioŭ prakuror u Haazie

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»

«Siarod nas niama supiermienaŭ i terminataraŭ taksama». Pavieł Vinahradaŭ pra toje, kali vas sprabujuć zavierbavać

Stvaralnik «Kufra»: Ciapier nie čas pytacca, što Cichanoŭskaja moža zrabić dla ciabie. Pytańnie, što možaš zrabić ty

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im

Cichanoŭskaja: Dzieci chutka viernucca da mianie ŭ Varšavu. Vielmi čakaju

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii

Natalla Dulina zarehistravała ŭ Litvie IP i viadzie anłajn-kursy italjanskaj movy. A jašče zmahła dabicca vypłaty piensii

bolš łajkanych navin

Pastar Hrem na «Čyžoŭka-arenie» paprasiŭ malicca za Łukašenku i Pucina. A sam maliŭsia za Trampa55

Pastar Hrem na «Čyžoŭka-arenie» paprasiŭ malicca za Łukašenku i Pucina. A sam maliŭsia za Trampa

Hałoŭnaje

«Jeŭrabačańnie» vyjhrała Bałharyja. Heta pieršaja pieramoha hetaj krainy ŭ historyi konkursu

Miortvy kit, znojdzieny kala ŭźbiarežža Danii — sapraŭdy šmatpakutny Cimi

Prapaviednika Franklina Hrema zvadzili ŭ Mak.baj10 10

U Minsku na stancyi mietro pamierła žančyna

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki13 13

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki13

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho20 20

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho20

Finlandyja, Danija, Narviehija. Abo Hrecyja ci Francyja? Top sioletniaha «Jeŭrabačańnia»10 10

Finlandyja, Danija, Narviehija. Abo Hrecyja ci Francyja? Top sioletniaha «Jeŭrabačańnia»10

Aŭtobus na aŭtastancyi ŭ Čavusach sam pajechaŭ i zadaviŭ pažyłuju paru 6 6

Aŭtobus na aŭtastancyi ŭ Čavusach sam pajechaŭ i zadaviŭ pažyłuju paru 6

Bez na piku ćvicieńnia. Bataničny sad pieratvaryŭsia ŭ adno z samych pryhožych miescaŭ Minska2 2

Bez na piku ćvicieńnia. Bataničny sad pieratvaryŭsia ŭ adno z samych pryhožych miescaŭ Minska2

Machlary rassyłajuć fišynhavyja spasyłki ad imia DAI pra nieapłačanyja štrafy1 1

Machlary rassyłajuć fišynhavyja spasyłki ad imia DAI pra nieapłačanyja štrafy1

Manachinia vyratavała ŭ mory troch kalažanak, ale sama vyratavacca nie zdoleła1 1

Manachinia vyratavała ŭ mory troch kalažanak, ale sama vyratavacca nie zdoleła1

Hod cichaj baraćby. Jak pačuvajecca Tadevuš Kandrusievič, jaki ŭžo bolš za hod prachodzić chimijaterapiju

Hod cichaj baraćby. Jak pačuvajecca Tadevuš Kandrusievič, jaki ŭžo bolš za hod prachodzić chimijaterapiju

«Adpiłavała adzin blin ad bierviana i zrazumieła: heta majo». 23‑hadovaja majstarka lesu ź Vilejki pra vałku dreŭ i pracu ŭ laśnictvie1 1

«Adpiłavała adzin blin ad bierviana i zrazumieła: heta majo». 23‑hadovaja majstarka lesu ź Vilejki pra vałku dreŭ i pracu ŭ laśnictvie1

Aeraporty Maskvy spynili pracu paśla nalotu bieśpiłotnikaŭ1 1

Aeraporty Maskvy spynili pracu paśla nalotu bieśpiłotnikaŭ1

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»91 91

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»91

Hałoŭnuju miedsiastru Centralnaj rajonnaj palikliniki Baranavičaŭ asudzili za palityku i vykinuli z pracy8 8

Hałoŭnuju miedsiastru Centralnaj rajonnaj palikliniki Baranavičaŭ asudzili za palityku i vykinuli z pracy8

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić