Mova 15 15

ZP

22.03.2016 / 20:30

«Matuška». Ci karektny taki pierakład słoŭ ministra Vaščykoŭskaha?

Ministr zamiežnych spravaŭ Polščy Vitald Vaščykoŭski padčas padychodu da presy ŭ biełaruskim MZS adznačyŭ, što nazaŭtra źbirajecca ŭ Vaŭkavysk na radzimu svajoj mamy. Jon tak i ŭžyŭ słova «mama».

Pierakładčyca ž pieradała na ruskuju movu hetaje słova jak «matuška», a nie «mama» ci «mať», bolš zvykłyja dla ruskamoŭnych biełarusaŭ.

Na vaš pohlad, ci karektny taki pierakład?

Čytajcie jašče

Kamientary15

Ciapier čytajuć

ZVR Biełarusi vyraśli da 15,7 miljarda dalaraŭ

«U vas jość lubimaja pieśnia?» Znajomciesia z Maksatam — samym viadomym stryt-videohrafam Minska

Čempijon Polščy pa boksie, što raptoŭna viarnuŭsia ŭ Biełaruś, patłumačyŭ niečakanaje viartańnie

Cichanoŭski vystupiŭ u Kanhresie ZŠA

Byłoha muža Džył Bajden zatrymali za zabojstva ciapierašniaj žonki

Viaskoviec z-pad Babrujska imitavaŭ svaju śmierć, kab nie płacić pazyki, a paśla zahinuŭ na vajnie za Rasiju

Ryanair zaklikaŭ pasažyraŭ nie lotać u džynsach2 2

Na biełaruskaj himnazii ŭ Vilni napisali «Ruki preč ad Skarynaŭki». Kirylica dałasia ciažka7 7

Kudy źnikła «samaja paśpiachovaja rakieta» Ukrainy «Fłaminha»?22 22

Viaskoviec z-pad Babrujska imitavaŭ svaju śmierć, kab nie płacić pazyki, a paśla zahinuŭ na vajnie za Rasiju

Viaskoviec z-pad Babrujska imitavaŭ svaju śmierć, kab nie płacić pazyki, a paśla zahinuŭ na vajnie za Rasiju

«U vas jość lubimaja pieśnia?» Znajomciesia z Maksatam — samym viadomym stryt-videohrafam Minska

A moža lizać ledziašy ŭsio ž karysna?

Ryanair zaklikaŭ pasažyraŭ nie lotać u džynsach2 2

Zasnavalnica biełaruskaj IT-kampanii atrymała strašennyja traŭmy na harnałyžnym kurorcie ŭ Hruzii33 33

Babaryka zapościŭ zmaharskuju harełku z «Pahoniaj» i bieł-čyrvona-biełaj stužkaj9 9

Babaryka zapościŭ zmaharskuju harełku z «Pahoniaj» i bieł-čyrvona-biełaj stužkaj9

U Vieniesuele budzie nie prosta vyzvaleńnie palitviaźniaŭ, a amnistyja, pryčym za ŭsie hady. A miascovuju «amierykanku» pieratvorać u hramadskuju prastoru16 16

U Vieniesuele budzie nie prosta vyzvaleńnie palitviaźniaŭ, a amnistyja, pryčym za ŭsie hady. A miascovuju «amierykanku» pieratvorać u hramadskuju prastoru16

Cichaja vajna za śviadomaść. Jak Rasija chavaje svaju prapahandu za asabistymi historyjami5 5

Cichaja vajna za śviadomaść. Jak Rasija chavaje svaju prapahandu za asabistymi historyjami5

Kudy źnikła «samaja paśpiachovaja rakieta» Ukrainy «Fłaminha»?22 22

Kudy źnikła «samaja paśpiachovaja rakieta» Ukrainy «Fłaminha»?22

Epštejn rabiŭ hienietyčny test. «Tam skazana, što ja ź Biełarusi»18 18

Epštejn rabiŭ hienietyčny test. «Tam skazana, što ja ź Biełarusi»18

Pieršaja častka «Vaładara piarścionkaŭ» vyjdzie ŭ prakat z dublažom na biełaruskaj movie2 2

Pieršaja častka «Vaładara piarścionkaŭ» vyjdzie ŭ prakat z dublažom na biełaruskaj movie2

Palitviaźniaŭ pa ŭsioj krainie apytvajuć: paśla pamiłavańnia vy chočacie zastacca ŭ Biełarusi ci źjazdžać?10 10

Palitviaźniaŭ pa ŭsioj krainie apytvajuć: paśla pamiłavańnia vy chočacie zastacca ŭ Biełarusi ci źjazdžać?10

Sučasnyja ciahniki ź Minska ŭ Viciebsk i Mahiloŭ mianiajuć na staryja9 9

Sučasnyja ciahniki ź Minska ŭ Viciebsk i Mahiloŭ mianiajuć na staryja9

Dziaŭčynu ŭdaryła tokam u minskim tralejbusie — ciapier jana lažyć u kardyjałohii9 9

Dziaŭčynu ŭdaryła tokam u minskim tralejbusie — ciapier jana lažyć u kardyjałohii9

Babaryka zajaviŭ pra viartańnie ŭ palityku i nazvaŭ vinavataha ŭ tym, što źmieny nie adbylisia ŭ 2020-m158 158

Babaryka zajaviŭ pra viartańnie ŭ palityku i nazvaŭ vinavataha ŭ tym, što źmieny nie adbylisia ŭ 2020-m158

Kaleśnikava: Łukašenka moža pajści na spynieńnie represij dziela budučyni i «ź niejkaj mudraści»64 64

Kaleśnikava: Łukašenka moža pajści na spynieńnie represij dziela budučyni i «ź niejkaj mudraści»64

«Vy ašaleli! Kolki my tracim hrošaj!» Łukašenka daručyŭ źmienšyć aśviatleńnie na vulicach43 43

«Vy ašaleli! Kolki my tracim hrošaj!» Łukašenka daručyŭ źmienšyć aśviatleńnie na vulicach43

Ahientka Kardaš vykarystoŭvała seks, kab źbirać infarmacyju pra kalinoŭcaŭ i zavierbavać ukrainskaha kamandzira. A kurataru KDB pisała pra jaho: «Moj łoch»35 35

Ahientka Kardaš vykarystoŭvała seks, kab źbirać infarmacyju pra kalinoŭcaŭ i zavierbavać ukrainskaha kamandzira. A kurataru KDB pisała pra jaho: «Moj łoch»35

U Barysavie 18‑hadovy chłopiec sprabavaŭ skončyć žyćcio samahubstvam u žyvym efiry1 1

U Barysavie 18‑hadovy chłopiec sprabavaŭ skončyć žyćcio samahubstvam u žyvym efiry1

I voś pytańnie: heta narmalna, kali biełaruski palityk pieršyja intervju daje nie biełarusam, a niemcam i rasijaninu?95 95

I voś pytańnie: heta narmalna, kali biełaruski palityk pieršyja intervju daje nie biełarusam, a niemcam i rasijaninu?95

Kaleśnikava adkazała, ci praŭda, što jana schudnieła da 45 kh u kałonii11 11

Kaleśnikava adkazała, ci praŭda, što jana schudnieła da 45 kh u kałonii11

Milicyja znajšła niečakanuju nahodu aštrafavać minčuka za rolik u sacsietkach9 9

Milicyja znajšła niečakanuju nahodu aštrafavać minčuka za rolik u sacsietkach9

Biełpoł: «Epštejn nie dajechaŭ da Biełarusi». A kim byli baćki jaho kachanki Karyny Šulak?9 9

Biełpoł: «Epštejn nie dajechaŭ da Biełarusi». A kim byli baćki jaho kachanki Karyny Šulak?9

Biełaruskaja biahucha pra pieravahu hrudziej na finišy: Śmiešna, ale fakt5 5

Biełaruskaja biahucha pra pieravahu hrudziej na finišy: Śmiešna, ale fakt5

Jak siabie pavodziać elektramabili ŭ luty maroz? Spytali va ŭłaśnikaŭ13 13

Jak siabie pavodziać elektramabili ŭ luty maroz? Spytali va ŭłaśnikaŭ13

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

ZVR Biełarusi vyraśli da 15,7 miljarda dalaraŭ

«U vas jość lubimaja pieśnia?» Znajomciesia z Maksatam — samym viadomym stryt-videohrafam Minska

Čempijon Polščy pa boksie, što raptoŭna viarnuŭsia ŭ Biełaruś, patłumačyŭ niečakanaje viartańnie

Cichanoŭski vystupiŭ u Kanhresie ZŠA

Byłoha muža Džył Bajden zatrymali za zabojstva ciapierašniaj žonki

Viaskoviec z-pad Babrujska imitavaŭ svaju śmierć, kab nie płacić pazyki, a paśla zahinuŭ na vajnie za Rasiju

Ryanair zaklikaŭ pasažyraŭ nie lotać u džynsach2

Na biełaruskaj himnazii ŭ Vilni napisali «Ruki preč ad Skarynaŭki». Kirylica dałasia ciažka7

Kudy źnikła «samaja paśpiachovaja rakieta» Ukrainy «Fłaminha»?22

Apošnija naviny

ZVR Biełarusi vyraśli da 15,7 miljarda dalaraŭ

U maroznym Minsku ŭsio adno zimujuć redkija pieralotnyja ptuški

Babaryka zapościŭ zmaharskuju harełku z «Pahoniaj» i bieł-čyrvona-biełaj stužkaj9

Za piać hadoŭ u Minsku adkryjuć try novyja stancyi mietro1

Iranskija katary chacieli ŭziać na abardaž amierykanski tankier

Na biełaruskaj himnazii ŭ Vilni napisali «Ruki preč ad Skarynaŭki». Kirylica dałasia ciažka7

Usie najbujniejšyja biełaruskija biznesy ŭ Litvie skaracili padatkovyja adličeńni ŭ biudžet1

Minułaj nočču adna z rakiet, zapuščanych Rasijaj na Ukrainu, pralacieła nad Biełaruśsiu3

Daradca Cichanoŭskaj pravioŭ dźvie sustrečy ŭ Biełym domie7

U Hienprakuratury raskazali, jakija skarhi ich cikaviać u tyktoku

«Cisk na Pucina nie pracuje». Sienatar Hrem zaklikaŭ Trampa ŭzbroić Ukrainu «Tamahaŭkami»2

Makron zajaviŭ pra techničnuju padrychtoŭku da dyjałohu z Pucinym4

Spravu žurnalista Paŭła Dabravolskaha nakiravali ŭ sud

Stała viadoma, pa jakich artykułach sudzili błohiera Maksima Šukanava

U Vieniesuele budzie nie prosta vyzvaleńnie palitviaźniaŭ, a amnistyja, pryčym za ŭsie hady. A miascovuju «amierykanku» pieratvorać u hramadskuju prastoru16

U «Minsk-Śviecie» prarvała trubu z chałodnaj vadoj. Vulicu zatapiła VIDEA2

Paradyjnuju instahram-staronku Łukašenki pryznali «ekstremisckaj»2

Cichaja vajna za śviadomaść. Jak Rasija chavaje svaju prapahandu za asabistymi historyjami5

Kudy źnikła «samaja paśpiachovaja rakieta» Ukrainy «Fłaminha»?22

U Paryžy praviali pieratrus u miascovym ofisie X i vyklikali na hutarku Iłana Maska1

Za hod svaju spravu ź dziaržpadtrymkaj adkryła amal tysiača biespracoŭnych

Biełaruś uvajšła ŭ piaciorku najbujniejšych pastaŭščykoŭ u Kitaj kurynych łapak2

Epštejn rabiŭ hienietyčny test. «Tam skazana, što ja ź Biełarusi»18

Pieršaja častka «Vaładara piarścionkaŭ» vyjdzie ŭ prakat z dublažom na biełaruskaj movie2

U Viciebsku aŭtasałon vystaviŭ balid «Formuły-1». Niaŭžo sapraŭdny?

Pamior mastak Uładzimir Tkačenka

Premjer Litvy sustrełasia ŭ Vilni z Maryjaj Kaleśnikavaj i Taćcianaj Chomič11

Kaleśnikava: Łukašenka moža pajści na spynieńnie represij dziela budučyni i «ź niejkaj mudraści»64

«Vy ašaleli! Kolki my tracim hrošaj!» Łukašenka daručyŭ źmienšyć aśviatleńnie na vulicach43

Premjer Litvy: Paciapleńnia ŭ adnosinach ź Biełaruśsiu ja nie baču, i dla hetaha niama pryčyn1

U Barysavie 18‑hadovy chłopiec sprabavaŭ skončyć žyćcio samahubstvam u žyvym efiry1

I voś pytańnie: heta narmalna, kali biełaruski palityk pieršyja intervju daje nie biełarusam, a niemcam i rasijaninu?95

Kaleśnikava raspaviała, čamu jana admoviłasia ad sustrečy z Łukašenkam u SIZA KDB8

Kaleśnikava adkazała, ci praŭda, što jana schudnieła da 45 kh u kałonii11

Samaje čytanaje

Epštejn rabiŭ hienietyčny test. «Tam skazana, što ja ź Biełarusi»

Palitviaźniaŭ pa ŭsioj krainie apytvajuć: paśla pamiłavańnia vy chočacie zastacca ŭ Biełarusi ci źjazdžać?

Zasnavalnica biełaruskaj IT-kampanii atrymała strašennyja traŭmy na harnałyžnym kurorcie ŭ Hruzii

«Vy ašaleli! Kolki my tracim hrošaj!» Łukašenka daručyŭ źmienšyć aśviatleńnie na vulicach

I voś pytańnie: heta narmalna, kali biełaruski palityk pieršyja intervju daje nie biełarusam, a niemcam i rasijaninu?

Kaleśnikava adkazała, ci praŭda, što jana schudnieła da 45 kh u kałonii

Milicyja znajšła niečakanuju nahodu aštrafavać minčuka za rolik u sacsietkach

Biełpoł: «Epštejn nie dajechaŭ da Biełarusi». A kim byli baćki jaho kachanki Karyny Šulak?

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

I voś pytańnie: heta narmalna, kali biełaruski palityk pieršyja intervju daje nie biełarusam, a niemcam i rasijaninu?

Sieviaryniec źviarnuŭsia da Kaleśnikavaj: Maša, ty naša!

Prakramloŭskija ekanamisty abjavili pra pačatak bankaŭskaha kryzisu ŭ Rasii

Suvoraŭ — nie hieroj, a Muraŭjoŭ — viešalnik. Zyhar patłumačyŭ rasijanam historyju Biełarusi ad Rahvałoda da Kurapataŭ biez maskoŭskich mifaŭ

Biełarus, jaki vajavaŭ za Ukrainu, raspavioŭ, čym jaho začaravała kachanka Ina Kardaš, ahientka KDB

Biełaruskija navukoŭcy adnavili abličča dziaŭčyny, jakaja žyła pad Minskam 500 hadoŭ tamu. Voś jak jana vyhladała

Učora — u łukašenkaŭskaj turmie, siońnia — u Kijevie dapamahaje ŭkraincam vyžyć. Były palitviazień i svajak Cichanoŭskaj staŭ vałancioram u Punkcie niazłomnaści

Babaryka zajaviŭ pra viartańnie ŭ palityku i nazvaŭ vinavataha ŭ tym, što źmieny nie adbylisia ŭ 2020-m

bolš łajkanych navin

Viaskoviec z-pad Babrujska imitavaŭ svaju śmierć, kab nie płacić pazyki, a paśla zahinuŭ na vajnie za Rasiju

Viaskoviec z-pad Babrujska imitavaŭ svaju śmierć, kab nie płacić pazyki, a paśla zahinuŭ na vajnie za Rasiju

Hałoŭnaje

Zasnavalnica biełaruskaj IT-kampanii atrymała strašennyja traŭmy na harnałyžnym kurorcie ŭ Hruzii33 33

«U vas jość lubimaja pieśnia?» Znajomciesia z Maksatam — samym viadomym stryt-videohrafam Minska

Čempijon Polščy pa boksie, što raptoŭna viarnuŭsia ŭ Biełaruś, patłumačyŭ niečakanaje viartańnie

Cichanoŭski vystupiŭ u Kanhresie ZŠA

Palitviaźniaŭ pa ŭsioj krainie apytvajuć: paśla pamiłavańnia vy chočacie zastacca ŭ Biełarusi ci źjazdžać?10 10

Palitviaźniaŭ pa ŭsioj krainie apytvajuć: paśla pamiłavańnia vy chočacie zastacca ŭ Biełarusi ci źjazdžać?10

U Minsku kiroŭca aŭtobusa nie puściŭ u sałon žančynu z sabakam. Ci maje jon racyju?7 7

U Minsku kiroŭca aŭtobusa nie puściŭ u sałon žančynu z sabakam. Ci maje jon racyju?7

Dakumientalny film pra Miełaniju Tramp akazaŭsia kasavym pravałam2 2

Dakumientalny film pra Miełaniju Tramp akazaŭsia kasavym pravałam2

Kitaj zabaraniaje «niabačnyja» klamki ŭ aŭtamabilach3 3

Kitaj zabaraniaje «niabačnyja» klamki ŭ aŭtamabilach3

«Biełsajuzdruk» dałučajuć da «Biełpošty»

«Biełsajuzdruk» dałučajuć da «Biełpošty»

Mask płanuje stvaryć na kalaziamnoj arbicie sapraŭdnaje suzorje centraŭ apracoŭki danych. Rasija zaniepakojenaja2 2

Mask płanuje stvaryć na kalaziamnoj arbicie sapraŭdnaje suzorje centraŭ apracoŭki danych. Rasija zaniepakojenaja2

Sučasnyja ciahniki ź Minska ŭ Viciebsk i Mahiloŭ mianiajuć na staryja9 9

Sučasnyja ciahniki ź Minska ŭ Viciebsk i Mahiloŭ mianiajuć na staryja9

Aryna Sabalenka pakazała svoj partret u styli Džakondy7 7

Aryna Sabalenka pakazała svoj partret u styli Džakondy7

Dziaŭčynu ŭdaryła tokam u minskim tralejbusie — ciapier jana lažyć u kardyjałohii9 9

Dziaŭčynu ŭdaryła tokam u minskim tralejbusie — ciapier jana lažyć u kardyjałohii9

Cichanoŭskaja sustrełasia ź Viktaram Babarykam19 19

Cichanoŭskaja sustrełasia ź Viktaram Babarykam19

«Budzieš admaŭlacca — pajedzieš u SIZA». Jak u Biełarusi źbirajuć na «dabračynnaść» z zatrymanych pa palityčnych spravach

«Budzieš admaŭlacca — pajedzieš u SIZA». Jak u Biełarusi źbirajuć na «dabračynnaść» z zatrymanych pa palityčnych spravach

Łukašenka raskazaŭ, čamu pamianiaŭ kiraŭnika Viciebskaj vobłaści3 3

Łukašenka raskazaŭ, čamu pamianiaŭ kiraŭnika Viciebskaj vobłaści3

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić