Ad redakcyi 13 13

Nashaniva.com

02.04.2023 / 16:11

Tut vy možacie paviedamlać pra pamyłki łacinizatara «Našaj Nivy»

Hety artykuł — dla ŭdaskanaleńnia ałharytma pieravodu tekstaŭ na łacinku. Vy možacie paviedamlać tut pra pamyłki praz kamienty.

Naš łacinizatar dastupny ŭsim, možacie karystacca.

Jak tolki bačycie pamyłki ŭ našaj łacincy, paviedamlajcie pra ich praz kamienty da hetaha artykuła.

Nahadajem, što naša sistema kamientavańnia biaśpiečnaja, jana dziejničaje voś tak.

Čytajcie jašče

Kamientary13

lacinka 2007

02.04.2023

Vašaja asnoŭnaja pamylka - vykarystannie "klasičnaj" lacinki.
Bo takija asablivasci jak vykarystannie "l" u sukupnasci z "a", "e", "u" i "o" u "klasičnaj" lacincy ŭ sukupnasci z vykarystanniem "ł" - vidavočnuja rudymienty poĺskasci, ad jakich nie paspieli pazbavicca ŭ 1-aj palovie XX st.
Liču aficyjnuju lacinku ŭzoru 2007 hoda kančatkova dapracavanaj i lahičnaj u adrozniennie ad "klasičnaj" uzoru 1930-1940-ch hh. Tym boĺš jana znajomaja liubomu, chto byvaŭ u Minsku (i nie toĺki ŭ mietro), stvorana Akademijaj navuk i pryznana na ŭzroŭni AAN.
Mienavita za takoj lacinkaj budučunia.
Čytaju ŭsie sajty z pierakladam na bielaruskuju movy z vykarystanniem pašyrennia "Mova" ad stvaraĺnika "Dark reader", dzie josć čatyry viersii lacinki, u tym liku "klasičnaja" i ŭzoru 2007 hoda.
Pamyłka

02.04.2023

"XX stahodzdzie"
ChCh stahodzdzie
Łacinka

02.04.2023

lacinka 2007,

1. My nie vyklučajem taho, što na sajcie budzie niekalki varyjantaŭ - heta technična mahčyma.
Zaraz my rabotajem nad kłasičnaj

Ciapier čytajuć

U Škłoŭskim rajonie patanuŭ 11‑hadovy chłopčyk

Indyja ŭpieršyniu zapuściła ŭ kosmas pryvatnuju rakietu

U Batsvanie zajavili pra masavuju viarboŭku svaich hramadzian na vajnu z Ukrainaj1 1

Kiraŭnik frakcyi CHDS/CHSS u Bundestahu pajšoŭ u adstaŭku, bo zavioŭ dzicia praz surahatnaje maciarynstva2 2

Biełarusy stali haściami na šou Urhanta2 2

«Maje śpinahryzy sa mnoj». Cichanoŭskaja raskazała, što ŭžo vybiraje dla dziaciej škołu ŭ Varšavie9 9

Žonka zakaciła skandał, a jon usio adno pajechaŭ u akopy. Historyja biełarusa, jaki apynuŭsia na vajnie praz daŭhi i strach stracić žyllo7 7

«Maje śpinahryzy sa mnoj». Cichanoŭskaja raskazała, što ŭžo vybiraje dla dziaciej škołu ŭ Varšavie9

«Maje śpinahryzy sa mnoj». Cichanoŭskaja raskazała, što ŭžo vybiraje dla dziaciej škołu ŭ Varšavie

Biełarusy stali haściami na šou Urhanta2 2

Stała viadoma, dzie i kim praciahnie karjeru Krystafier Śmit1 1

Žonka zakaciła skandał, a jon usio adno pajechaŭ u akopy. Historyja biełarusa, jaki apynuŭsia na vajnie praz daŭhi i strach stracić žyllo7 7

Na dnie Bodenskaha voziera znajšli karabiel XV stahodździa2 2

«Kažuć, Smalensk nie Biełaruś, a potym ja znachodžu dziońnik muža». Biełarusy i ruskija abmiarkoŭvajuć biełaruskamoŭny dziońnik u rasijskaj škole27 27

«Kažuć, Smalensk nie Biełaruś, a potym ja znachodžu dziońnik muža». Biełarusy i ruskija abmiarkoŭvajuć biełaruskamoŭny dziońnik u rasijskaj škole27

20 litraŭ u bak i nijakich kanistraŭ? Ci sapraŭdy na biełaruskich zapraŭkach na miažy z Rasijaj uviali limity na bienzin4 4

20 litraŭ u bak i nijakich kanistraŭ? Ci sapraŭdy na biełaruskich zapraŭkach na miažy z Rasijaj uviali limity na bienzin4

U Lidzie pad ścienami zavoda raskapali krypty z sarkafahami2 2

U Lidzie pad ścienami zavoda raskapali krypty z sarkafahami2

Byłoha hukarežysiora BT asudzili da kałonii paśla viartańnia z Polščy10 10

Byłoha hukarežysiora BT asudzili da kałonii paśla viartańnia z Polščy10

«Žyvie Biełaruś! Pucin kaput! My biełarusy i my — tut!» Pavieł Sieviaryniec na fiestyvali Tutaka vykanaŭ ułasny rep22 22

«Žyvie Biełaruś! Pucin kaput! My biełarusy i my — tut!» Pavieł Sieviaryniec na fiestyvali Tutaka vykanaŭ ułasny rep22

Ukraina ŭpieršyniu adkazała na rasijskija ataki na składy «Novaj pošty» simietryčnymi ŭdarami pa chabach «Vajłdbieryz». Padmaskoŭny zhareŭ daščentu9 9

Ukraina ŭpieršyniu adkazała na rasijskija ataki na składy «Novaj pošty» simietryčnymi ŭdarami pa chabach «Vajłdbieryz». Padmaskoŭny zhareŭ daščentu9

Vychavaciela vučylišča alimpijskaha reziervu z Mazyra asudzili za zamach na zdradu dziaržavie3 3

Vychavaciela vučylišča alimpijskaha reziervu z Mazyra asudzili za zamach na zdradu dziaržavie3

Kab vypravić prykus, biełaruska rašyłasia na raśpiłoŭvańnie skivicy — i nie paškadavała. Ale vynieści takuju apieracyju zmoža nie kožny8 8

Kab vypravić prykus, biełaruska rašyłasia na raśpiłoŭvańnie skivicy — i nie paškadavała. Ale vynieści takuju apieracyju zmoža nie kožny8

Čamu hetuju piśmieńnicu XIX stahodździa tak časta ekranizujuć? U čym jaje fienomien?1 1

Čamu hetuju piśmieńnicu XIX stahodździa tak časta ekranizujuć? U čym jaje fienomien?1

«Nichto nie viarnuŭsia». Jak vyrašyli pytańnie z rabotnikami z Uźbiekistana, niezadavolenymi ŭmovami ŭ Biełarusi13 13

«Nichto nie viarnuŭsia». Jak vyrašyli pytańnie z rabotnikami z Uźbiekistana, niezadavolenymi ŭmovami ŭ Biełarusi13

Jak nam pa-biełarusku pieradavać paniaćcie wellness?29 29

Jak nam pa-biełarusku pieradavać paniaćcie wellness?29

Siamiora supracoŭnikaŭ składa Wildberries u Tamboŭskaj vobłaści zahinuli ŭ vyniku ataki ŭkrainskich dronaŭ11 11

Siamiora supracoŭnikaŭ składa Wildberries u Tamboŭskaj vobłaści zahinuli ŭ vyniku ataki ŭkrainskich dronaŭ11

Tłušč pamierłych ludziej staŭ novym trendam u kaśmietałohii3 3

Tłušč pamierłych ludziej staŭ novym trendam u kaśmietałohii3

20‑hadovuju dziaŭčynu z ahraharadka Makrany na miažy z Ukrainaj asudzili za Hajuna15 15

20‑hadovuju dziaŭčynu z ahraharadka Makrany na miažy z Ukrainaj asudzili za Hajuna15

Sabalenku ŭ Minsku achoŭvała kampanija, zasnavanaja byłym hebistam i ŭčastkovym. Na piarednim krai byŭ lehiendarny Ivanyč2 2

Sabalenku ŭ Minsku achoŭvała kampanija, zasnavanaja byłym hebistam i ŭčastkovym. Na piarednim krai byŭ lehiendarny Ivanyč2

Statkievič źvinavaciŭ łukašystaŭ u etnacydzie i nazvaŭ procijadździe jamu23 23

Statkievič źvinavaciŭ łukašystaŭ u etnacydzie i nazvaŭ procijadździe jamu23

«Zaściłajcie łožak». Dzianis «Redzis» Prakapienka adkamientavaŭ zvalnieńnie Fiodarava mietafaryčna5 5

«Zaściłajcie łožak». Dzianis «Redzis» Prakapienka adkamientavaŭ zvalnieńnie Fiodarava mietafaryčna5

Talenavityja ludzi talenavityja va ŭsim. A što kažuć pra Siamiona Šareckaha jaho miemuary?12 12

Talenavityja ludzi talenavityja va ŭsim. A što kažuć pra Siamiona Šareckaha jaho miemuary?12

Da babuli, u jakoj było mała hrošaj, hrebliva pastavilisia ŭ kafe — minčanka apłaciła joj abied. U «Panskaha dranika» svaja viersija padziej31 31

Da babuli, u jakoj było mała hrošaj, hrebliva pastavilisia ŭ kafe — minčanka apłaciła joj abied. U «Panskaha dranika» svaja viersija padziej31

Dziesiać hadoŭ tamu dźvie pary maładažonaŭ vypadkova sustrelisia na moście ŭ Vaŭkavysku. A ciapier znajšli adny adnych u sacsietkach3 3

Dziesiać hadoŭ tamu dźvie pary maładažonaŭ vypadkova sustrelisia na moście ŭ Vaŭkavysku. A ciapier znajšli adny adnych u sacsietkach3

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Škłoŭskim rajonie patanuŭ 11‑hadovy chłopčyk

Indyja ŭpieršyniu zapuściła ŭ kosmas pryvatnuju rakietu

U Batsvanie zajavili pra masavuju viarboŭku svaich hramadzian na vajnu z Ukrainaj1

Kiraŭnik frakcyi CHDS/CHSS u Bundestahu pajšoŭ u adstaŭku, bo zavioŭ dzicia praz surahatnaje maciarynstva2

Biełarusy stali haściami na šou Urhanta2

«Maje śpinahryzy sa mnoj». Cichanoŭskaja raskazała, što ŭžo vybiraje dla dziaciej škołu ŭ Varšavie9

Žonka zakaciła skandał, a jon usio adno pajechaŭ u akopy. Historyja biełarusa, jaki apynuŭsia na vajnie praz daŭhi i strach stracić žyllo7

Apošnija naviny

Indyja ŭpieršyniu zapuściła ŭ kosmas pryvatnuju rakietu

U Batsvanie zajavili pra masavuju viarboŭku svaich hramadzian na vajnu z Ukrainaj1

Vyjšła pa-biełarusku dziciačaja kniha češskaj piśmieńnicy

Na Naračy staŭ tanuć katamaran ź piaćciu asobami na borcie1

Na nastupny tydzień prahnazujuć pachaładańnie i daždžy

U Narviehii maštabny pažar źniščyŭ bolš za sto žyłych damoŭ

Ukraina naniesła ŭdary pa 13‑ci sudnach u Azoŭskim i Čornym morach

U Hiermanii biełarus pierakuliŭsia na fury sa śvinymi kumpiakami1

Na dachu Nacyjanalnaj biblijateki zładzili viečarynu ź vidam na Minsk. Voś jak heta było ŠMAT FOTA7

Na dnie Bodenskaha voziera znajšli karabiel XV stahodździa2

Na mohiłkach pad Minskam zaŭvažyli vialikuju čaradu busłoŭ VIDEA1

Na praśpiekcie Niezaležnaści ŭ Minsku razabrali ŭžo pałovu mosta cieraź Śvisłač

U Novałukomli hareŭ cech pa vytvorčaści kieramzitu

Biełarusnafta: Deficytu paliva na AZS niama

«Kažuć, Smalensk nie Biełaruś, a potym ja znachodžu dziońnik muža». Biełarusy i ruskija abmiarkoŭvajuć biełaruskamoŭny dziońnik u rasijskaj škole27

20 litraŭ u bak i nijakich kanistraŭ? Ci sapraŭdy na biełaruskich zapraŭkach na miažy z Rasijaj uviali limity na bienzin4

Hety sałat vyklikaŭ u ZŠA maštabnuju ŭspyšku mocnaj dyjarei5

Za prodaž praterminavanych tavaraŭ chočuć pastrožyć adkaznaść

Žurnalist Ihar Iljaš sustrakaje za kratami druhi dzień narodzinaŭ. U jaho mocna pahoršyłasia zdaroŭje3

Infancina: ČS-2026 — najlepšy ŭ historyi. Va ŭsim śviecie panuje ščaście4

Kolki kaštujuć kavuny, dyni i jahady na «Ekspabiele» — ahlad cen1

Zialenski razhladaje zamienu Syrskaha8

Navukoŭcy ŭpieršyniu vyjavili padobnuju da Ziamli płanietu z atmaśfieraj. Heta daje nadzieju na isnavańnie pazaziamnoha žyćcia2

U Lidzie pad ścienami zavoda raskapali krypty z sarkafahami2

Biełaruś naviedaje prezident Mazambika

Siamiora supracoŭnikaŭ składa Wildberries u Tamboŭskaj vobłaści zahinuli ŭ vyniku ataki ŭkrainskich dronaŭ11

Tłušč pamierłych ludziej staŭ novym trendam u kaśmietałohii3

Kala Nacyjanalnaj biblijateki vystraiłasia vialikaja čarha na dydžej-set na dachu FOTY1

Navukoŭcy ŭpieršyniu vyjavili padobnuju da Ziamli płanietu z atmaśfieraj2

Kitajski startap vypuściŭ ŠI-madel, jakaja abyšła amierykanskija anałahi8

Zialenski anansavaŭ adkryćcio archivaŭ pa Vałynskaj trahiedyi22

U adnoj z arhanizacyj rabotnik aficyjna pracavaŭ mienš za 5 chvilin u dzień

U Rasii jašče bolš sprościać nabor u vojska źniavolenych z turmaŭ2

20‑hadovuju dziaŭčynu z ahraharadka Makrany na miažy z Ukrainaj asudzili za Hajuna15

Samaje čytanaje

Statkievič źvinavaciŭ łukašystaŭ u etnacydzie i nazvaŭ procijadździe jamu

«Zaściłajcie łožak». Dzianis «Redzis» Prakapienka adkamientavaŭ zvalnieńnie Fiodarava mietafaryčna

«Abo my ciabie zhvałcim, abo ty paholiš baradu razam z hałavoj». Łachvič raskazaŭ, što ź im adbyłosia

Čamu futbalisty ŭsio čaściej vychodziać na pole ŭ «spartyŭnych biusthaltarach»?

Čały ŭžo nie bačyć Krutoha pierajemnikam Łukašenki. A kaho nazyvaje?

«Nichto nie viarnuŭsia». Jak vyrašyli pytańnie z rabotnikami z Uźbiekistana, niezadavolenymi ŭmovami ŭ Biełarusi

Voś chto toj chłopiec, jaki pajechaŭ na prapołku bulby i staŭ hierojem sacsietak

Azaronak pra zakryćcio biełaruskich kram: Prybrali tamu, što vy heta lubili. Mnie nie lanota siadzieć i hladzieć, dzie što pradajuć

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Žyvie Biełaruś! Pucin kaput! My biełarusy i my — tut!» Pavieł Sieviaryniec na fiestyvali Tutaka vykanaŭ ułasny rep

Ukraina ŭpieršyniu adkazała na rasijskija ataki na składy «Novaj pošty» simietryčnymi ŭdarami pa chabach «Vajłdbieryz». Padmaskoŭny zhareŭ daščentu

Kab vypravić prykus, biełaruska rašyłasia na raśpiłoŭvańnie skivicy — i nie paškadavała. Ale vynieści takuju apieracyju zmoža nie kožny

Statkievič źvinavaciŭ łukašystaŭ u etnacydzie i nazvaŭ procijadździe jamu

«Zaściłajcie łožak». Dzianis «Redzis» Prakapienka adkamientavaŭ zvalnieńnie Fiodarava mietafaryčna

Dziesiać hadoŭ tamu dźvie pary maładažonaŭ vypadkova sustrelisia na moście ŭ Vaŭkavysku. A ciapier znajšli adny adnych u sacsietkach

Biełaruś užo nie tolki pra palitviaźniaŭ. Z čym Śviatłana Cichanoŭskaja pajechała na adzin z hałoŭnych forumaŭ pa biaśpiecy ŭ ZŠA i što tam rabiŭ Siarhiej Cichanoŭski

U Varšavie aryštavali Marcina N., jaki napaŭ na Alaksandru Hierasimieniu

bolš łajkanych navin

«Maje śpinahryzy sa mnoj». Cichanoŭskaja raskazała, što ŭžo vybiraje dla dziaciej škołu ŭ Varšavie9

«Maje śpinahryzy sa mnoj». Cichanoŭskaja raskazała, što ŭžo vybiraje dla dziaciej škołu ŭ Varšavie

Hałoŭnaje

U Škłoŭskim rajonie patanuŭ 11‑hadovy chłopčyk

Kiraŭnik frakcyi CHDS/CHSS u Bundestahu pajšoŭ u adstaŭku, bo zavioŭ dzicia praz surahatnaje maciarynstva2 2

Biełarusy stali haściami na šou Urhanta2 2

Kruty: Rabotniki z Uźbiekistana zavoziacca ŭ Biełaruś pad inviestprajekty5 5

Byłoha hukarežysiora BT asudzili da kałonii paśla viartańnia z Polščy10 10

Byłoha hukarežysiora BT asudzili da kałonii paśla viartańnia z Polščy10

Tramp nazvaŭ situacyju z prypynieńniem dyskvalifikacyi Bałahuna samym zapaminalnym momantam mundyjalu1 1

Tramp nazvaŭ situacyju z prypynieńniem dyskvalifikacyi Bałahuna samym zapaminalnym momantam mundyjalu1

Zialenski prakamientavaŭ siońniašnija ŭdary pa składach Wildberries15 15

Zialenski prakamientavaŭ siońniašnija ŭdary pa składach Wildberries15

Ukraina ŭpieršyniu adkazała na rasijskija ataki na składy «Novaj pošty» simietryčnymi ŭdarami pa chabach «Vajłdbieryz». Padmaskoŭny zhareŭ daščentu9 9

Ukraina ŭpieršyniu adkazała na rasijskija ataki na składy «Novaj pošty» simietryčnymi ŭdarami pa chabach «Vajłdbieryz». Padmaskoŭny zhareŭ daščentu9

Były ratavalnik MNS staŭ fiermieram i vyroščvaje bujaki4 4

Były ratavalnik MNS staŭ fiermieram i vyroščvaje bujaki4

Biełarus vyhryz kvateru pamierłaj svajački ŭ Pieciarburhu, choć stajaŭ u šostaj čarzie spadčyńnikaŭ1 1

Biełarus vyhryz kvateru pamierłaj svajački ŭ Pieciarburhu, choć stajaŭ u šostaj čarzie spadčyńnikaŭ1

Vychavaciela vučylišča alimpijskaha reziervu z Mazyra asudzili za zamach na zdradu dziaržavie3 3

Vychavaciela vučylišča alimpijskaha reziervu z Mazyra asudzili za zamach na zdradu dziaržavie3

«Telefanuj baćku, u mianie ŭžo niervaŭ nie chapaje». Jak abituryjenty šturmavali VNU ŭ apošnija hadziny pryjomnaj kampanii3 3

«Telefanuj baćku, u mianie ŭžo niervaŭ nie chapaje». Jak abituryjenty šturmavali VNU ŭ apošnija hadziny pryjomnaj kampanii3

Kab vypravić prykus, biełaruska rašyłasia na raśpiłoŭvańnie skivicy — i nie paškadavała. Ale vynieści takuju apieracyju zmoža nie kožny8 8

Kab vypravić prykus, biełaruska rašyłasia na raśpiłoŭvańnie skivicy — i nie paškadavała. Ale vynieści takuju apieracyju zmoža nie kožny8

Čamu hetuju piśmieńnicu XIX stahodździa tak časta ekranizujuć? U čym jaje fienomien?1 1

Čamu hetuju piśmieńnicu XIX stahodździa tak časta ekranizujuć? U čym jaje fienomien?1

Jak nam pa-biełarusku pieradavać paniaćcie wellness?29 29

Jak nam pa-biełarusku pieradavać paniaćcie wellness?29

FIFA vyklučyła mahčymaść pieranosu finału čempijanatu śvietu z-za lasnych pažaraŭ u Kanadzie

FIFA vyklučyła mahčymaść pieranosu finału čempijanatu śvietu z-za lasnych pažaraŭ u Kanadzie

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić