Ad redakcyi 13 13

Nashaniva.com

02.04.2023 / 16:11

Tut vy možacie paviedamlać pra pamyłki łacinizatara «Našaj Nivy»

Hety artykuł — dla ŭdaskanaleńnia ałharytma pieravodu tekstaŭ na łacinku. Vy možacie paviedamlać tut pra pamyłki praz kamienty.

Naš łacinizatar dastupny ŭsim, možacie karystacca.

Jak tolki bačycie pamyłki ŭ našaj łacincy, paviedamlajcie pra ich praz kamienty da hetaha artykuła.

Nahadajem, što naša sistema kamientavańnia biaśpiečnaja, jana dziejničaje voś tak.

Čytajcie jašče

Kamientary13

lacinka 2007

02.04.2023

Vašaja asnoŭnaja pamylka - vykarystannie "klasičnaj" lacinki.
Bo takija asablivasci jak vykarystannie "l" u sukupnasci z "a", "e", "u" i "o" u "klasičnaj" lacincy ŭ sukupnasci z vykarystanniem "ł" - vidavočnuja rudymienty poĺskasci, ad jakich nie paspieli pazbavicca ŭ 1-aj palovie XX st.
Liču aficyjnuju lacinku ŭzoru 2007 hoda kančatkova dapracavanaj i lahičnaj u adrozniennie ad "klasičnaj" uzoru 1930-1940-ch hh. Tym boĺš jana znajomaja liubomu, chto byvaŭ u Minsku (i nie toĺki ŭ mietro), stvorana Akademijaj navuk i pryznana na ŭzroŭni AAN.
Mienavita za takoj lacinkaj budučunia.
Čytaju ŭsie sajty z pierakladam na bielaruskuju movy z vykarystanniem pašyrennia "Mova" ad stvaraĺnika "Dark reader", dzie josć čatyry viersii lacinki, u tym liku "klasičnaja" i ŭzoru 2007 hoda.
Pamyłka

02.04.2023

"XX stahodzdzie"
ChCh stahodzdzie
Łacinka

02.04.2023

lacinka 2007,

1. My nie vyklučajem taho, što na sajcie budzie niekalki varyjantaŭ - heta technična mahčyma.
Zaraz my rabotajem nad kłasičnaj

Ciapier čytajuć

Pierakładčyca ramana «Pa što idzieš, voŭča?» na litoŭskuju movu atrymała za heta prestyžnuju premiju

Ułady Małdovy zamknuli rasijskich vajskoŭcaŭ u Prydniastroŭi

Biełaruska abjaviła pošuk siabroŭki dla «bostanskaha šlubu». Jaje padtrymali2 2

«Vam pryjdziecca vučycca». Łukašenka paraŭnaŭ biełaruskuju dyktaturu z amierykanskaj demakratyjaj6 6

Zialenski papiaredziŭ, što Rasija budzie znoŭ sprabavać uciahnuć Biełaruś u vajnu, i nahadaŭ Łukašenku pra Vieniesuełu2 2

U Varšavie pasialili čałaviekapadobnaha robata — jon haniaje dzikoŭ i razmaŭlaje z narodam3 3

«Tam tryndziec!» Jak amapaŭcy nie chacieli, kab ich kamandziram była pieramožca milicejskaha konkursu pryhažości — źliŭ razmoŭ8 8

«U svoj čas ja zrabiŭ pamyłku». Trochrazovy futbalist hoda Biełarusi Ihar Stasievič zapisaŭ pakajannaje videa8 8

Chto toj zamiežnik, jaki zabiŭ žonku i zhvałtavaŭ padčarycu ŭ Dobrušy19 19

«Akno stračanaje». Zrabić ukoł za $1,8 miljona Ksiušy ź dziciačaha doma pakul niemahčyma36 36

Chto toj zamiežnik, jaki zabiŭ žonku i zhvałtavaŭ padčarycu ŭ Dobrušy19

Chto toj zamiežnik, jaki zabiŭ žonku i zhvałtavaŭ padčarycu ŭ Dobrušy

U Varšavie pasialili čałaviekapadobnaha robata — jon haniaje dzikoŭ i razmaŭlaje z narodam3 3

Łukašenka: Tramp pakazaŭ usiamu śvietu i sapraŭdnaje abličča ZŠA, i abmiežavanaść mahčymaściaŭ ZŠA22 22

U biełaruskaj Vikipiedyi bolš nie mohuć chavać praŭki ŭ palityčnych artykułach. Čamu tak adbyłosia i čym heta pahražaje?1 1

«Tam tryndziec!» Jak amapaŭcy nie chacieli, kab ich kamandziram była pieramožca milicejskaha konkursu pryhažości — źliŭ razmoŭ8 8

«U svoj čas ja zrabiŭ pamyłku». Trochrazovy futbalist hoda Biełarusi Ihar Stasievič zapisaŭ pakajannaje videa8 8

«U svoj čas ja zrabiŭ pamyłku». Trochrazovy futbalist hoda Biełarusi Ihar Stasievič zapisaŭ pakajannaje videa8

U Vilni nabirajuć dziaciej u nulavy kłas biełaruskaj himnazii — pałovu ŭžo znajšli, ale pilna treba jašče piaciora4 4

U Vilni nabirajuć dziaciej u nulavy kłas biełaruskaj himnazii — pałovu ŭžo znajšli, ale pilna treba jašče piaciora4

Pracujecie ŭ Litvie? Padtrymajcie «Našu Nivu» — dla vas heta całkam biaspłatna, a my zmožam zrabić bolš dla Biełarusi i biełaruščyny!15 15

Pracujecie ŭ Litvie? Padtrymajcie «Našu Nivu» — dla vas heta całkam biaspłatna, a my zmožam zrabić bolš dla Biełarusi i biełaruščyny!15

Uščent pjany žychar Šumilina vychapiŭ u milicyjaniera pistalet i sprabavaŭ strelić jamu ŭ hałavu16 16

Uščent pjany žychar Šumilina vychapiŭ u milicyjaniera pistalet i sprabavaŭ strelić jamu ŭ hałavu16

Štrafy za prapahandu biaździetnaści? «Chaj sam naradžaje»7 7

Štrafy za prapahandu biaździetnaści? «Chaj sam naradžaje»7

Hanna Bond pakpiła nakont «vyćcia z bałot» pra aryšty ŭ architekturnym biuro «Zrobim». Och joj i adkazali25 25

Hanna Bond pakpiła nakont «vyćcia z bałot» pra aryšty ŭ architekturnym biuro «Zrobim». Och joj i adkazali25

«Akno stračanaje». Zrabić ukoł za $1,8 miljona Ksiušy ź dziciačaha doma pakul niemahčyma36 36

«Akno stračanaje». Zrabić ukoł za $1,8 miljona Ksiušy ź dziciačaha doma pakul niemahčyma36

Z 1 maja ŭ minskim naziemnym transparcie zapracujuć knopki adkryćcia dźviarej1 1

Z 1 maja ŭ minskim naziemnym transparcie zapracujuć knopki adkryćcia dźviarej1

Stała viadoma, u čym abvinavačvajuć architekturnuju studyju ZROBIM architects7 7

Stała viadoma, u čym abvinavačvajuć architekturnuju studyju ZROBIM architects7

«Biesić, kali mnie kažuć kitajskaje «nichaa». Kazaška raskazała, jak joj žyviecca ŭ Biełarusi27 27

«Biesić, kali mnie kažuć kitajskaje «nichaa». Kazaška raskazała, jak joj žyviecca ŭ Biełarusi27

Jak zrabić paśviedčańnie kiroŭcy na biełaruskaj movie? Usio praściej, čym vy dumajecie12 12

Jak zrabić paśviedčańnie kiroŭcy na biełaruskaj movie? Usio praściej, čym vy dumajecie12

Na Vialikaj cichaakijanskaj śmiećcievaj plamie znajšli dziasiatki vidaŭ žyvych istot5 5

Na Vialikaj cichaakijanskaj śmiećcievaj plamie znajšli dziasiatki vidaŭ žyvych istot5

Jeŭropa maje zapasy avijapaliva tolki da leta. Čamu tak stałasia i što rabić?4 4

Jeŭropa maje zapasy avijapaliva tolki da leta. Čamu tak stałasia i što rabić?4

Alaksandr Nadsan pieršy raz pryjechaŭ u Biełaruś paśla saraka hadoŭ emihracyi. Minskaja moładź niečakana znajšła ŭ im toje, čaho nie bačyła ŭ svaich baćkach8 8

Alaksandr Nadsan pieršy raz pryjechaŭ u Biełaruś paśla saraka hadoŭ emihracyi. Minskaja moładź niečakana znajšła ŭ im toje, čaho nie bačyła ŭ svaich baćkach8

U Čechii turysty hulali pa harach i znajšli skrynku z zołatam amal na paŭmiljona jeŭra3 3

U Čechii turysty hulali pa harach i znajšli skrynku z zołatam amal na paŭmiljona jeŭra3

«Vidać, što apory razvalvajucca». Stan adnaho ź minskich mastoŭ cieraź Śvisłač vyklikaje tryvohu1 1

«Vidać, što apory razvalvajucca». Stan adnaho ź minskich mastoŭ cieraź Śvisłač vyklikaje tryvohu1

Mak.by nie sam prydumaŭ zamienu «amierykana», a kupiŭ užo hatovy brend3 3

Mak.by nie sam prydumaŭ zamienu «amierykana», a kupiŭ užo hatovy brend3

Samy karykaturny złodziej Słonima skončyŭ svoj šlach u miasnym šturmie na Danbasie8 8

Samy karykaturny złodziej Słonima skončyŭ svoj šlach u miasnym šturmie na Danbasie8

Anžaliku Mielnikavu bačyli ŭ Minsku ŭ «Dana Mole»70 70

Anžaliku Mielnikavu bačyli ŭ Minsku ŭ «Dana Mole»70

«Bomba zapavolenaha dziejańnia». Čamu ŭ Kałumbii chočuć zabić «kakainavych biehiemotaŭ» Pabła Eskabara11 11

«Bomba zapavolenaha dziejańnia». Čamu ŭ Kałumbii chočuć zabić «kakainavych biehiemotaŭ» Pabła Eskabara11

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Pierakładčyca ramana «Pa što idzieš, voŭča?» na litoŭskuju movu atrymała za heta prestyžnuju premiju

Ułady Małdovy zamknuli rasijskich vajskoŭcaŭ u Prydniastroŭi

Biełaruska abjaviła pošuk siabroŭki dla «bostanskaha šlubu». Jaje padtrymali2

«Vam pryjdziecca vučycca». Łukašenka paraŭnaŭ biełaruskuju dyktaturu z amierykanskaj demakratyjaj6

Zialenski papiaredziŭ, što Rasija budzie znoŭ sprabavać uciahnuć Biełaruś u vajnu, i nahadaŭ Łukašenku pra Vieniesuełu2

U Varšavie pasialili čałaviekapadobnaha robata — jon haniaje dzikoŭ i razmaŭlaje z narodam3

«Tam tryndziec!» Jak amapaŭcy nie chacieli, kab ich kamandziram była pieramožca milicejskaha konkursu pryhažości — źliŭ razmoŭ8

«U svoj čas ja zrabiŭ pamyłku». Trochrazovy futbalist hoda Biełarusi Ihar Stasievič zapisaŭ pakajannaje videa8

Chto toj zamiežnik, jaki zabiŭ žonku i zhvałtavaŭ padčarycu ŭ Dobrušy19

«Akno stračanaje». Zrabić ukoł za $1,8 miljona Ksiušy ź dziciačaha doma pakul niemahčyma36

Apošnija naviny

Pierakładčyca ramana «Pa što idzieš, voŭča?» na litoŭskuju movu atrymała za heta prestyžnuju premiju

Na vajskovuju słužbu pryzavuć aficeraŭ zapasu

Biełaruś budzie zaachvočvać pracoŭnuju mihracyju z Kyrhyzstana2

Tramp paviedamiŭ, što zabaraniŭ Izrailu bić pa Livanie2

«Treba trymacca ad jaho dalej». Jeŭrapiejskija ultrapravyja advaročvajucca ad Trampa

Pierad vialikimi vychadnymi mytnia abiacaje pavialičyć intensiŭnaść pracy1

U Hiermanii znoŭ pačynajuć apieracyju pa ratavańni harbataha kita Cimi. Paŭmiesiaca tamu na jaho ŭžo machnuli rukoj1

«Tam tryndziec!» Jak amapaŭcy nie chacieli, kab ich kamandziram była pieramožca milicejskaha konkursu pryhažości — źliŭ razmoŭ8

Iran na 10 dzion adkryŭ Armuzski praliŭ dla ŭsich sudnaŭ. Ceny na naftu palacieli ŭniz1

U Vilni ad imia miedyja prapanoŭvali hrošy za zdymki «Čarnobylskaha šlachu»

Fiestyval «Brasłaŭskija zarnicy» sioleta ŭsio-taki adbudziecca

U Jeŭropie pierastanuć pracavać kartki MasterCard Alfa-banka i Biełhazprambanka1

«U svoj čas ja zrabiŭ pamyłku». Trochrazovy futbalist hoda Biełarusi Ihar Stasievič zapisaŭ pakajannaje videa8

U Vilni nabirajuć dziaciej u nulavy kłas biełaruskaj himnazii — pałovu ŭžo znajšli, ale pilna treba jašče piaciora4

Hramadzianin Łatvii sprabavaŭ pravieźci ŭ Biełaruś psichatropnyja tabletki

Na aŭtazapraŭcy ŭ Biełarusi pačaŭ pracavać robat Cikavik3

U Minsku z 25 maja pačnuć adklučać haračuju vadu

Uščent pjany žychar Šumilina vychapiŭ u milicyjaniera pistalet i sprabavaŭ strelić jamu ŭ hałavu16

Alaksandr Łukašuk vydaŭ knihu z «radkami i ryfmami roznych hadoŭ»2

Biełaruskich biaspraŭnikaŭ padzialili na dźvie katehoryi. Štrafy dla ich buduć roznyja1

Na trasie ŭ Lepielskim rajonie budujuć tunel dla łasioŭ. Treba tolki pierakanać žyvioł im karystacca

Kiroŭca BMW vyskačyła na pierakryžavańnie i nie prapuściła Nissan

«Tytanik» kursuje pa Dźvinie ŭ Viciebskaj vobłaści

Papa Leŭ: Žmieńka tyranaŭ razburaje śviet9

Na Kamaroŭcy źjavilisia pieršyja biełaruskija kłubnicy

Stała viadoma, u čym abvinavačvajuć architekturnuju studyju ZROBIM architects7

«Časam ja žyła na 100 i na 40 rubloŭ u miesiac». Jak maci z 4 dziećmi vystajała ŭ hłuchoj biełaruskaj vioscy2

«Biesić, kali mnie kažuć kitajskaje «nichaa». Kazaška raskazała, jak joj žyviecca ŭ Biełarusi27

Tramp zajaviŭ, što Iran pahadziŭsia pieradać ZŠA ŭzbahačany ŭran2

Jak zrabić paśviedčańnie kiroŭcy na biełaruskaj movie? Usio praściej, čym vy dumajecie12

Tramp: My zasiarodžanyja na Iranie2

Kuba pasprabavała pieradać sakretny list asabista Trampu1

U hetym hodzie płanujecca maštabnaja zabudova Łošycy3

Na Vialikaj cichaakijanskaj śmiećcievaj plamie znajšli dziasiatki vidaŭ žyvych istot5

Samaje čytanaje

Chto toj zamiežnik, jaki zabiŭ žonku i zhvałtavaŭ padčarycu ŭ Dobrušy

Hanna Bond pakpiła nakont «vyćcia z bałot» pra aryšty ŭ architekturnym biuro «Zrobim». Och joj i adkazali

Stała viadoma, u čym abvinavačvajuć architekturnuju studyju ZROBIM architects

Alaksandr Nadsan pieršy raz pryjechaŭ u Biełaruś paśla saraka hadoŭ emihracyi. Minskaja moładź niečakana znajšła ŭ im toje, čaho nie bačyła ŭ svaich baćkach

Samy karykaturny złodziej Słonima skončyŭ svoj šlach u miasnym šturmie na Danbasie

Anžaliku Mielnikavu bačyli ŭ Minsku ŭ «Dana Mole»

Syn biełaruskaha palitemihranta sprabavaŭ zabić siabie ŭ Čechii. Jon u komie, a baćka šukaje dadatkovuju kansultacyju biełaruskich miedykaŭ

Biełarusy 25 hadoŭ ličyli hety brend prysmakaŭ rasijskim — i pryncypova jaho ihnaravali

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Hanna Bond pakpiła nakont «vyćcia z bałot» pra aryšty ŭ architekturnym biuro «Zrobim». Och joj i adkazali

Alaksandr Nadsan pieršy raz pryjechaŭ u Biełaruś paśla saraka hadoŭ emihracyi. Minskaja moładź niečakana znajšła ŭ im toje, čaho nie bačyła ŭ svaich baćkach

«Rusafoby končanyja, vam nie soramna?» Biełaruski brend chacieŭ pradać rasijanam u emihracyi antyvajennyja futbołki — i voś što atrymałasia

Biełaruska z dvuma dziećmi ŭ Polščy ŭražanaja, kolki ludziej adhuknulisia na jaje historyju i dapamahli. I vielmi dziakuje čytačam «Našaj Nivy»

«Adkul vy ŭsie?!» Słava Kamisaranka byŭ ašałomleny składam hledačoŭ na svaim kancercie ŭ ZŠA

Navukoŭcy ŭ šoku ad vynikaŭ daśledavańniaŭ intelektu pakaleńnia Z

Rasija ŭ strachu pierad novym amierykanskim udarnym dronam, jaki daje Ukrainie vyrašalnuju pieravahu

«Ja zakančvaju efir, ja prosta nie mahu». Kavieryna daviała da šalenstva dyskusija sa śviatarom Šramko

bolš łajkanych navin

Chto toj zamiežnik, jaki zabiŭ žonku i zhvałtavaŭ padčarycu ŭ Dobrušy19

Chto toj zamiežnik, jaki zabiŭ žonku i zhvałtavaŭ padčarycu ŭ Dobrušy

Hałoŭnaje

Ułady Małdovy zamknuli rasijskich vajskoŭcaŭ u Prydniastroŭi

Biełaruska abjaviła pošuk siabroŭki dla «bostanskaha šlubu». Jaje padtrymali2 2

«Vam pryjdziecca vučycca». Łukašenka paraŭnaŭ biełaruskuju dyktaturu z amierykanskaj demakratyjaj6 6

U Finlandyi dyryžor tak staranna kiravaŭ arkiestram, što vybiŭ z ruk muzykantki skrypku XVIII stahodździa

U Paŭdniovaj Karei znajšli vaŭka, jaki źbieh z zaaparka. Za jaho pošukami sačyła ŭsia kraina

U Paŭdniovaj Karei znajšli vaŭka, jaki źbieh z zaaparka. Za jaho pošukami sačyła ŭsia kraina

Štrafy za prapahandu biaździetnaści? «Chaj sam naradžaje»7 7

Štrafy za prapahandu biaździetnaści? «Chaj sam naradžaje»7

Hanna Bond pakpiła nakont «vyćcia z bałot» pra aryšty ŭ architekturnym biuro «Zrobim». Och joj i adkazali25 25

Hanna Bond pakpiła nakont «vyćcia z bałot» pra aryšty ŭ architekturnym biuro «Zrobim». Och joj i adkazali25

Kiraŭnik Pientahona pracytavaŭ zamiest Biblii ŭryvak z «Kryminalnaha čytva»17 17

Kiraŭnik Pientahona pracytavaŭ zamiest Biblii ŭryvak z «Kryminalnaha čytva»17

U Hrodnie zaŭvažyli lisu ź lisianiatami2 2

U Hrodnie zaŭvažyli lisu ź lisianiatami2

Pamior pastar Alaksandr Barysiuk

Pamior pastar Alaksandr Barysiuk

«Akno stračanaje». Zrabić ukoł za $1,8 miljona Ksiušy ź dziciačaha doma pakul niemahčyma36 36

«Akno stračanaje». Zrabić ukoł za $1,8 miljona Ksiušy ź dziciačaha doma pakul niemahčyma36

Złamaŭsia ciahnik Homiel — Minsk

Złamaŭsia ciahnik Homiel — Minsk

Płatformu «Try słany» i inicyjatyvu «Volnyja» pryznali ekstremisckimi farmavańniami

Płatformu «Try słany» i inicyjatyvu «Volnyja» pryznali ekstremisckimi farmavańniami

Z 1 maja ŭ minskim naziemnym transparcie zapracujuć knopki adkryćcia dźviarej1 1

Z 1 maja ŭ minskim naziemnym transparcie zapracujuć knopki adkryćcia dźviarej1

Dva rybaki patanuli ŭ Viciebskim rajonie

Dva rybaki patanuli ŭ Viciebskim rajonie

Wildberries zapuściŭ u Biełarusi dastaŭku ježy z kafe i restaranaŭ2 2

Wildberries zapuściŭ u Biełarusi dastaŭku ježy z kafe i restaranaŭ2

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić