ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова3535
Бел Łac Рус

Мова наша. Пастрожыць — як вам такое слова?

Я часта сутыкаўся з пытаннем, як найлепш перадаць па-беларуску моднае ў лукашэнкаўцаў слова «ужесточить».

«Ужесточить контроль», «ужесточить законодательство», «ужесточить меры», «ужесточить норму». Слоўнік дае пераклад «узмацніць». Але ён не заўсёды дакладны. Не скажаш: «узмацніць заканадаўства, узмацніць норму». «Зрабіць заканадаўства больш жорсткім» — грувастка.

Я спытаўся ў сяброў у фэйсбуку пра іх варыянты.

Прагучалі розныя ідэі.

Лінгвіст Мікола Раманоўскі напісаў, напрыклад: «Ужесточить контроль» — м.б. проста «пільней кантраляваць». Увогуле тут прыслоўе ў параўнальнай ступені з дзеясловам, здаецца, можа добра зайсці».

Былі і жарты: «ужэстачыць!», «зрабіць жэстачайшым».

Але найлепшы, на маю думку, варыянт, прапанавала Вольга Блажэвіч: «Пастрожыць».

Ён адразу многім спадабаўся, людзі прыгадалі, як чулі такое слова ад дзядоў.

Я думаю, гэтае слова заслугоўвае таго, каб прыжыцца. А вы як думаеце?

Чытайце яшчэ

Каментары35

Цяпер чытаюць

Цапкала і Балкунец атакавалі літоўскага палітыка, які дапамагаў беларусам пасля 2020‑га і спрычыніўся да справы, якую завёў пракурор у Гаазе6

Грамадства6

Цапкала і Балкунец атакавалі літоўскага палітыка, які дапамагаў беларусам пасля 2020‑га і спрычыніўся да справы, якую завёў пракурор у Гаазе

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Даўгабуд МАЗа ў Мінску ператвараюць у архіў з перадавымі тэхналогіямі

Памятаеце беларуса-небараку, якога армяне прадалі на фронт? Украінцы выменялі яго1

Цапкала і Балкунец атакавалі літоўскага палітыка, які дапамагаў беларусам пасля 2020‑га і спрычыніўся да справы, якую завёў пракурор у Гаазе6

У Польшчы затрымалі яшчэ савецкага «злодзея ў законе»

Зяленскі: Масква спрабуе ўцягнуць Мінск у вайну супраць Украіны альбо аперацыю супраць краіны НАТА6

«Вымерла і вымерла». Расійскі блогер Штафанаў выказаўся пра беларускую мову. Комікі Мірзалізадэ і Крывец зарубіліся з ім30

Новы герой у Расіі: Дзіма з Ішыма выйшаў з бара, а прачнуўся за 300 км — у Цюмені, у вагоне з вугалем5

Прапаганда паказала трэцяга затрыманага нібыта за галасаванне ў КР. Гэта настаўнік з Гродна, які раней жыў у ЗША3

«Нешта пайшло не так». Як беларуска ўвесь год купляла даляры і колькі страціла4

Рублёвыя ўклады: якія стаўкі прапануюць банкі і што адбываецца з грашыма з улікам курсаў4

Апошнія навіны

Зборная Латвіі адмовілася гуляць супраць Беларусі. Яе пакаралі

Гурт Nochy прэзентаваў новы беларускамоўны альбом — у 14 трэках змяшаліся індзі-поп, электра-рок і рэп1

ААЭ паскораць будаўніцтва новага нафтаправода ў абыход Армузскага праліва

Збанкрутавала «Рачное параходства», маёмасць прадаюць з малатка

Тэрмін галасавання на выбарах у Каардынацыйную раду падоўжылі1

Пастрожылі правілы ўезду ў бязвізавую для беларусаў краіну

З беларускіх барцоў знялі ўсе абмежаванні на міжнароднай арэне

Жанчына злавіла папутку, а ёй уцюхалі непатрэбны посуд

Футбольны сімулятар eFootball больш не даступны ў Беларусі

У Беларусь завітаў прэзідэнт Зімбабвэ2

«Вялікі брат» будзе сачыць і за людзьмі на пляжы Цнянскага вадасховішча

Нацбанк выпускае манеты «Нясвіж. 800 гадоў»

На Мальдывах падчас рызыкоўнага апускання загінулі пяць турыстаў з Італіі

Даляр апусціўся да 2,75 рубля, еўра — да 3,192

Апазналі труп жанчыны, чыё цела знайшлі ў Віцебскім раёне

Пастар Грэм паабяцаў заўтра памаліцца за Лукашэнку37

Унучка наркама замежных спраў СССР скончыла жыццё самагубствам праз напад Расіі на Украіну

Дарадца прэм'ера Літвы: Ніякіх перамоў пра транзіт беларускіх угнаенняў праз Літву не вядзецца5

Лукашэнка сустрэўся з пратэстанцкім пастарам Франклінам Грэмам13

Выключная падзея: дырэктар ЦРУ прыляцеў на Кубу7

Лукашэнка паразмаўляў з Пуціным па тэлефоне

Прапаганда паказала трэцяга затрыманага нібыта за галасаванне ў КР. Гэта настаўнік з Гродна, які раней жыў у ЗША3

У Даніі знайшлі мёртвага кіта. Гэта можа быць выратаваны два тыдні таму каля берагоў Германіі Цімі

У Мінску затрымалі арганізатара фінансавай піраміды, які за два гады ўзбіўся на 750 тысяч даляраў2

Мерц прызнаўся, што няма сэнсу спрачацца з Трампам5

Усе навіны

Пад Бабруйскам перакулілася маршрутка з пасажырамі

Беларуска выйграла падарожжа за 12 тысяч рублёў і вырашыла яго прадаць1

Вуліцу Мельнікайце ў Мінску перакрыюць на два гады: трэба дастаць «Алесю» і «Марыю»3

Прэм'ер Кыргызстана загадаў чыноўнікам хадзіць без пінжакоў, каб ашчаджаць электрычнасць4

Беларуску затрымалі ў Італіі па запыце з Мінска6

У Бранскай вобласці ад удара дрона загінуў падарожнік, які ў камуфляжы ішоў пехатой у Бразілію9

У Баранавічах мужчына жорстка забіў уласную маці1

Зяленскі: Расія ўдарыла па доме ў Кіеве зусім новай ракетай X-101. Значыць, кампаненты завозяцца1

У Дзяржынску прадаюць Дом гандлю амаль за 5 мільёнаў даляраў

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Цапкала і Балкунец атакавалі літоўскага палітыка, які дапамагаў беларусам пасля 2020‑га і спрычыніўся да справы, якую завёў пракурор у Гаазе6

Грамадства6

Цапкала і Балкунец атакавалі літоўскага палітыка, які дапамагаў беларусам пасля 2020‑га і спрычыніўся да справы, якую завёў пракурор у Гаазе

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць