Культура 7 7

Nashaniva.com

30.01.2023 / 14:51

Бел Łac Рус

Выйшла кніга «Добры доктар Будзь-Здароў» у перакладзе Андрэя Скурко

Андрэй Скурко пераклаў знакамітую казку Карнея Чукоўскага.

Фота новага выдання размясціла ў сябе ў фэйсбуку Паўліна Скурко. Шукайце ў кнігарнях.

Чытайце яшчэ

Каментары7

pedagoh

30.01.2023

Добры пераклад -- аўтар чуе мову. А доктар Будзь Здароў ад маленства будзе прывучаць нашых хлопчыкаў і дзяўчынак да тоста, з якім яны пазней будуць піць зусім і не кампоцік...
хх

30.01.2023

pedagoh, троліце?)
але мяне насамрэч парадаваў гэты пераклад. як на мой погляд, пераклад у Андрэя Скурко атрымліваецца, у адрозненне ад...

ды даруюць Рэд. мне за крытыку)
хх

30.01.2023

pedagoh, але вы..)
вы змусілі мяне скрозь гэтыя дзіцячыя радкі паглядзець на сённяшнія гарачыя навіны...
"Я тут, мая мілая Афрыка!"
як нейкі Айбаліт у Зімбабве паляцеў... пэўна да спецыялістаў Вуду)

Цяпер чытаюць

НАБУ апублікавала праслухоўку з Юліяй Цімашэнка АУДЫЯ

«Апошняя рэстайлінгавая версія цюбінгу». У Рэчыцы каталіся з горкі… у труне

Уіткаф і Кушнер збіраюцца прыехаць у Маскву і сустрэцца з Пуціным

Адвакат Дзмітрый Лепрэтар расказаў пра белыя плямы ў справе аб тэракце ў метро

19 студзеня будзе сіні панядзелак. Што гэта такое?4 4

Манах Юравіцкага манастыра памёр у 37 гадоў

Сёння ноччу было да мінус 30°С2 2

Спявачка Лера Яскевіч падзялілася болем: «Магчыма, я не змагу выпускаць песні пад сваім імем». Што здарылася?1 1

У Гомелі электрык учыніў восем замыканняў у чужой кватэры і спаліў тэхніку6 6

Гродзенка паказала распакоўку з крамы: грошы аддала, а ежы амаль няма4 4

Адвакат Дзмітрый Лепрэтар расказаў пра белыя плямы ў справе аб тэракце ў метро

Грамадства

Адвакат Дзмітрый Лепрэтар расказаў пра белыя плямы ў справе аб тэракце ў метро

Беларусам загадалі больш нараджаць і жыць даўжэй. Але як вырашыць праблемы з дэмаграфіяй?

Спявачка Лера Яскевіч падзялілася болем: «Магчыма, я не змагу выпускаць песні пад сваім імем». Што здарылася?1 1

У Гомелі электрык учыніў восем замыканняў у чужой кватэры і спаліў тэхніку6 6

Гродзенка паказала распакоўку з крамы: грошы аддала, а ежы амаль няма4 4

Латушка: Лукашэнка катэгарычна адмовіў ЗША ў просьбе дазволіць вызваленым палітвязням застацца ў Беларусі3 3

Латушка: Лукашэнка катэгарычна адмовіў ЗША ў просьбе дазволіць вызваленым палітвязням застацца ў Беларусі3

35‑гадовую айцішніцу з Брэста асудзілі за палітыку. Хутчэй за ўсё, па справе Гаюна2 2

35‑гадовую айцішніцу з Брэста асудзілі за палітыку. Хутчэй за ўсё, па справе Гаюна2

Пратэстоўцы ў Іране ўпершыню за некалькі дзён змаглі датэлефанавацца за мяжу і расказаць пра сітуацыю ўнутры краіны2 2

Пратэстоўцы ў Іране ўпершыню за некалькі дзён змаглі датэлефанавацца за мяжу і расказаць пра сітуацыю ўнутры краіны2

Названыя самыя пераацэненыя славутасці Еўропы7 7

Названыя самыя пераацэненыя славутасці Еўропы7

Хто з беларусаў трапіў на прыём да прэзідэнта Польшчы ШМАТ ФОТА44 44

Хто з беларусаў трапіў на прыём да прэзідэнта Польшчы ШМАТ ФОТА44

Мінчук забіў маці і цесця, а пасля 15 гадоў атрымліваў за іх пенсію1 1

Мінчук забіў маці і цесця, а пасля 15 гадоў атрымліваў за іх пенсію1

Чым цяперашнія пратэсты ў Іране адрозніваюцца ад папярэдніх6 6

Чым цяперашнія пратэсты ў Іране адрозніваюцца ад папярэдніх6

Пентагон здабыў таямнічую прыладу з расійскімі кампанентамі. Ёй маглі апраменьваць амерыканскіх дыпламатаў

Пентагон здабыў таямнічую прыладу з расійскімі кампанентамі. Ёй маглі апраменьваць амерыканскіх дыпламатаў

Трамп заклікаў іранцаў захопліваць дзяржаўныя будынкі. «Дапамога ўжо блізкая!»35 35

Трамп заклікаў іранцаў захопліваць дзяржаўныя будынкі. «Дапамога ўжо блізкая!»35

Бяляцкі заклікаў свет умяшацца ў сітуацыю ў Іране11 11

Бяляцкі заклікаў свет умяшацца ў сітуацыю ў Іране11

Чаму зніклых людзей шукаюць так доўга пры вялікай колькасці камер відэаназірання па ўсёй краіне?6 6

Чаму зніклых людзей шукаюць так доўга пры вялікай колькасці камер відэаназірання па ўсёй краіне?6

Паноў, ды не той. У расійскім пасольстве на Кіпры знайшлі мёртвым не таго чалавека, пра якога казалі раней2 2

Паноў, ды не той. У расійскім пасольстве на Кіпры знайшлі мёртвым не таго чалавека, пра якога казалі раней2

На моладзевым з'ездзе «Грузінскай мары» ззяў Цотнэ Іванішвілі — яго называюць грузінскім Колем Лукашэнкам3 3

На моладзевым з'ездзе «Грузінскай мары» ззяў Цотнэ Іванішвілі — яго называюць грузінскім Колем Лукашэнкам3

У Жодзіне 23‑гадовы вайсковец скончыў жыццё самагубствам9 9

У Жодзіне 23‑гадовы вайсковец скончыў жыццё самагубствам9

Расійскі турыст упаў з форта каля Гродна1 1

Расійскі турыст упаў з форта каля Гродна1

Былы галоўны дэсантнік Дзенісенка, якога ўрачыста адправілі ў запас, уразіў сваёй фрызурай ФОТАФАКТ19 19

Былы галоўны дэсантнік Дзенісенка, якога ўрачыста адправілі ў запас, уразіў сваёй фрызурай ФОТАФАКТ19

У Маркава спыталі, ці з'явіцца ў краіне больш тэлепраграм на беларускай мове47 47

У Маркава спыталі, ці з'явіцца ў краіне больш тэлепраграм на беларускай мове47

Стала вядома імя яшчэ аднаго палкоўніка ДФР, арыштаванага КДБ. Ён расказваў сукамернікам, як яго катавалі13 13

Стала вядома імя яшчэ аднаго палкоўніка ДФР, арыштаванага КДБ. Ён расказваў сукамернікам, як яго катавалі13

Сямейную пару з Берасцейшчыны асудзілі на шалёныя тэрміны за дапамогу Украіне8 8

Сямейную пару з Берасцейшчыны асудзілі на шалёныя тэрміны за дапамогу Украіне8

У радзільні расійскага Новакузнецка за навагоднія святы памерлі дзевяць немаўлят5 5

У радзільні расійскага Новакузнецка за навагоднія святы памерлі дзевяць немаўлят5

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

НАБУ апублікавала праслухоўку з Юліяй Цімашэнка АУДЫЯ

«Апошняя рэстайлінгавая версія цюбінгу». У Рэчыцы каталіся з горкі… у труне

Уіткаф і Кушнер збіраюцца прыехаць у Маскву і сустрэцца з Пуціным

Адвакат Дзмітрый Лепрэтар расказаў пра белыя плямы ў справе аб тэракце ў метро

19 студзеня будзе сіні панядзелак. Што гэта такое?4

Манах Юравіцкага манастыра памёр у 37 гадоў

Сёння ноччу было да мінус 30°С2

Спявачка Лера Яскевіч падзялілася болем: «Магчыма, я не змагу выпускаць песні пад сваім імем». Што здарылася?1

У Гомелі электрык учыніў восем замыканняў у чужой кватэры і спаліў тэхніку6

Гродзенка паказала распакоўку з крамы: грошы аддала, а ежы амаль няма4

Апошнія навіны

Юлію Цімашэнка прызналі падазраванай па крымінальнай справе1

Толькі адзін прадстаўнік Беларусі выступіць у спаборніцтвах па фрыстайле на Зімовай Алімпіядзе ў Мілане1

Грэнландыя звярнулася па дапамогу да Вялікабрытаніі

Мінчукі купілі абанемент на платную паркоўку, а яе занесла снегам

Чарга на польскай мяжы амаль знікла

Лыжная траса працягласцю кіламетр адкрылася ў Кастрычніцкім раёне Мінска

Пратэстоўцы ў Іране ўпершыню за некалькі дзён змаглі датэлефанавацца за мяжу і расказаць пра сітуацыю ўнутры краіны2

Сёння ў Мінску могуць быць чутныя сірэны

У Тайландзе будаўнічы кран упаў на пасажырскі цягнік. Загінулі прынамсі 22 чалавекі

Названыя самыя пераацэненыя славутасці Еўропы7

Хто з беларусаў трапіў на прыём да прэзідэнта Польшчы ШМАТ ФОТА44

Ва Украіне антыкарупцыйныя органы прыйшлі з ператрусамі ў офіс партыі Юліі Цімашэнка6

Збіраюцца спрасціць працэдуру атрымання ДНЖ для «каштоўных» іншаземцаў1

У Алматы адкрылі беларускае генконсульства1

У Мазамбіку памерла вядомая ва ўсім свеце жанчына, якую называлі «дзіцём-цудам»

Пад Гроднам адкрылі гарналыжную трасу3

Пры вялікім марозе кіпень замярзае імгненна. Ведаючы гэта, людзі ладзяць зімовыя феерверкі ВІДЭА4

Прэм'ер Грэнландыі: Калі нас паставяць перад выбарам, мы выберам Данію, а не ЗША4

Лукашэнка прызнаў, што не можа нічога прадказваць на будучыню10

Мінчук забіў маці і цесця, а пасля 15 гадоў атрымліваў за іх пенсію1

Падчас пажару ў Смалявіцкім раёне загінула былая супрацоўніца «Беларусьфільма»

У Мінску за два тыдні ўжо 120 чалавек пацярпелі падчас катання на цюбінгах

У Мінску ў сумёце знайшлі слабенькую саву ФОТЫ2

У Францыі падчас пахавання маці застрэлілі былога лідара карсіканскіх нацыяналістаў2

Падляшскі дуэт Sw@da & Niczos, які спявае на мясцовай гаворцы, атрымаў прэстыжную польскую ўзнагароду1

Усе навіны

На моладзевым з'ездзе «Грузінскай мары» ззяў Цотнэ Іванішвілі — яго называюць грузінскім Колем Лукашэнкам3

У Жодзіне 23‑гадовы вайсковец скончыў жыццё самагубствам9

Папярэдняя версія смерці Яны Кастранковай — утапленне7

Расійскі турыст упаў з форта каля Гродна1

Ірыне Быкавай — 99 гадоў

У старым доме для партыйнай эліты ў цэнтры Мінска прадалі кватэру за $380 0002

Былы галоўны дэсантнік Дзенісенка, якога ўрачыста адправілі ў запас, уразіў сваёй фрызурай ФОТАФАКТ19

У Маркава спыталі, ці з'явіцца ў краіне больш тэлепраграм на беларускай мове47

Стала вядома імя яшчэ аднаго палкоўніка ДФР, арыштаванага КДБ. Ён расказваў сукамернікам, як яго катавалі13

Самае чытанае

Хто з беларусаў трапіў на прыём да прэзідэнта Польшчы ШМАТ ФОТА

Чаму зніклых людзей шукаюць так доўга пры вялікай колькасці камер відэаназірання па ўсёй краіне?

У Жодзіне 23‑гадовы вайсковец скончыў жыццё самагубствам

Былы галоўны дэсантнік Дзенісенка, якога ўрачыста адправілі ў запас, уразіў сваёй фрызурай ФОТАФАКТ

У Маркава спыталі, ці з'явіцца ў краіне больш тэлепраграм на беларускай мове

Стала вядома імя яшчэ аднаго палкоўніка ДФР, арыштаванага КДБ. Ён расказваў сукамернікам, як яго катавалі

Сямейную пару з Берасцейшчыны асудзілі на шалёныя тэрміны за дапамогу Украіне

На вайне загінуў прадстаўнік знікаючага народа — хлопец пражыў усяго 18 гадоў

больш чытаных навін

Самае лайканае

Хто з беларусаў трапіў на прыём да прэзідэнта Польшчы ШМАТ ФОТА

«Давайце паліць». Ментусава паўтарыла флэшмоб іранскіх жанчын

Севярынец: Не будзе Ціханоўскай — будзе нуль

Дзяўчына з Ірака працуе стаматолагам у Мар'інай Горцы

Беларус гераічна ўратаваў жанчыну ў Нідэрландах

«1418 дзён ганьбішча расейскай арміі». Працягласць вайны Расіі супраць Украіны зраўнялася з Вялікай Айчыннай вайной

Меркаванне: «Жыццё-маліна» мусіць працягвацца, Мікіта беларусеў і беларусіў не для таго, каб гэта спынілася

Дашкевіч, Дзядок і Севярынец апублікавалі сумеснае ФОТА

больш лайканых навін

Апытанка

Адвакат Дзмітрый Лепрэтар расказаў пра белыя плямы ў справе аб тэракце ў метро

Грамадства

Адвакат Дзмітрый Лепрэтар расказаў пра белыя плямы ў справе аб тэракце ў метро

Галоўнае

НАБУ апублікавала праслухоўку з Юліяй Цімашэнка АУДЫЯ

Беларусам загадалі больш нараджаць і жыць даўжэй. Але як вырашыць праблемы з дэмаграфіяй?

«Апошняя рэстайлінгавая версія цюбінгу». У Рэчыцы каталіся з горкі… у труне

Уіткаф і Кушнер збіраюцца прыехаць у Маскву і сустрэцца з Пуціным

Чым цяперашнія пратэсты ў Іране адрозніваюцца ад папярэдніх6 6

Чым цяперашнія пратэсты ў Іране адрозніваюцца ад папярэдніх6

Беларускі рыбак паказаў, як злавіў рыбіну памерам з дзесяцігадовае дзіця ВІДЭА6 6

Беларускі рыбак паказаў, як злавіў рыбіну памерам з дзесяцігадовае дзіця ВІДЭА6

Ці чыстае паветра ў беларускіх гарадах?

Ці чыстае паветра ў беларускіх гарадах?

Пентагон здабыў таямнічую прыладу з расійскімі кампанентамі. Ёй маглі апраменьваць амерыканскіх дыпламатаў

Пентагон здабыў таямнічую прыладу з расійскімі кампанентамі. Ёй маглі апраменьваць амерыканскіх дыпламатаў

Трамп заклікаў іранцаў захопліваць дзяржаўныя будынкі. «Дапамога ўжо блізкая!»35 35

Трамп заклікаў іранцаў захопліваць дзяржаўныя будынкі. «Дапамога ўжо блізкая!»35

Бяляцкі заклікаў свет умяшацца ў сітуацыю ў Іране11 11

Бяляцкі заклікаў свет умяшацца ў сітуацыю ў Іране11

У Расіі коміка Аляксандра Гудкова аштрафавалі за пародыю на песню Шамана «Я — вузкі»2 2

У Расіі коміка Аляксандра Гудкова аштрафавалі за пародыю на песню Шамана «Я — вузкі»2

У Бабруйскім раёне казуля нечакана выйшла да людзей ФОТАФАКТ

У Бабруйскім раёне казуля нечакана выйшла да людзей ФОТАФАКТ

Чаму зніклых людзей шукаюць так доўга пры вялікай колькасці камер відэаназірання па ўсёй краіне?6 6

Чаму зніклых людзей шукаюць так доўга пры вялікай колькасці камер відэаназірання па ўсёй краіне?6

Беларусь апынулася ў топе краін па тэмпах укаранення DeepSeek2 2

Беларусь апынулася ў топе краін па тэмпах укаранення DeepSeek2

Паноў, ды не той. У расійскім пасольстве на Кіпры знайшлі мёртвым не таго чалавека, пра якога казалі раней2 2

Паноў, ды не той. У расійскім пасольстве на Кіпры знайшлі мёртвым не таго чалавека, пра якога казалі раней2

Што адбываецца з вызваленымі каталіцкімі святарамі і чаму яны маўчаць6 6

Што адбываецца з вызваленымі каталіцкімі святарамі і чаму яны маўчаць6

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць