Mova2424

Mova naša. Farel i stronha. I pstruh!

«Panovie-spadarovie, vy apublikavali recept zapiakańnia fareli. A chiba heta pravilnaje słova? Chiba pa-biełarusku budzie nie «stronha»? — zapytaŭsia ŭ nas čytač Vasil.

Słovy farel i stronha — absalutnyja sinonimy, jak hipapatam i biehiemot, čaj i harbata.

Słova «farel» pryjšło ŭ biełaruskuju movu z hiermanskich moŭ. Pa-niamiecku heta «forelle», pa-šviedsku «forell».

Słova «stronha» pryjšło z polskaj. U starych słavianskich movach hetaja ryba nazyvałasia «pstruh», «pstronh». Imavierna, tak i ŭ Biełarusi kaliści jaje nazyvali. Hetaje słova zachavałasia ŭ litaraturnaj ukrainskaj movie («pstruh»), u češskaj i słavackaj - (pstruh), łužyckaj (pstruha), sierbskaj i charvackaj (pàstruha), słavienskaj (pǝstroga). Pa-polsku ž «pstruh» - pstrąg, «pstronh» (anałahična jak mudry - «mondry», dub - «donb» i h.d.). Voś hetaje «pstronh» i pierajšło ŭ novabiełaruskuju movu jak «stronha», bo biełarusy adaptavali jaho da svajoj fanietyčnaj sistemy. Padychod «nie ŭžyvać słova, bo jano hučyć, jak i pa-rasiejsku», na našu dumku, niapravilny, jon źbiadniaje movu. Chaj u movie buduć sinonimy: stronha i farel. Dyj staroje słova «pstruh» maje prava na viartańnie.

Kamientary24

Ciapier čytajuć

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?14

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?

Usie naviny →
Usie naviny

Na chutary ŭ Biełarusi žyvie dzik, jaki abažaje «Śnikiers»2

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert13

Machlary prydumali novuju salidnuju arhanizacyju, ad imia jakoj mohuć telefanavać3

Aryštavany były kiraŭnik Ofisa prezidenta Ukrainy Jarmak14

U Biełarusi prapanujuć dzikuju pasłuhu — pachavać žyŭcom u lesie. Kolki kaštuje?5

Što budzie z chruščoŭkami ŭ Biełarusi?3

Samy darahi katedž u Minsku ŭ krasaviku pradali za 360 tysiač dalaraŭ

Sańnikaŭ pakpiŭ z taho, što Ofis Cichanoŭskaj na mižnarodnym samicie byŭ pradstaŭleny rabotnikam pa proźviščy Piedersan33

Tramp pakinuŭ Vensu sakretny list na vypadak svajoj hibieli4

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?14

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić