Mova2424

Mova naša. Farel i stronha. I pstruh!

«Panovie-spadarovie, vy apublikavali recept zapiakańnia fareli. A chiba heta pravilnaje słova? Chiba pa-biełarusku budzie nie «stronha»? — zapytaŭsia ŭ nas čytač Vasil.

Słovy farel i stronha — absalutnyja sinonimy, jak hipapatam i biehiemot, čaj i harbata.

Słova «farel» pryjšło ŭ biełaruskuju movu z hiermanskich moŭ. Pa-niamiecku heta «forelle», pa-šviedsku «forell».

Słova «stronha» pryjšło z polskaj. U starych słavianskich movach hetaja ryba nazyvałasia «pstruh», «pstronh». Imavierna, tak i ŭ Biełarusi kaliści jaje nazyvali. Hetaje słova zachavałasia ŭ litaraturnaj ukrainskaj movie («pstruh»), u češskaj i słavackaj - (pstruh), łužyckaj (pstruha), sierbskaj i charvackaj (pàstruha), słavienskaj (pǝstroga). Pa-polsku ž «pstruh» - pstrąg, «pstronh» (anałahična jak mudry - «mondry», dub - «donb» i h.d.). Voś hetaje «pstronh» i pierajšło ŭ novabiełaruskuju movu jak «stronha», bo biełarusy adaptavali jaho da svajoj fanietyčnaj sistemy. Padychod «nie ŭžyvać słova, bo jano hučyć, jak i pa-rasiejsku», na našu dumku, niapravilny, jon źbiadniaje movu. Chaj u movie buduć sinonimy: stronha i farel. Dyj staroje słova «pstruh» maje prava na viartańnie.

Kamientary24

Ciapier čytajuć

«Abmiarkoŭvajem pytańnie ab vyzvaleńni jašče 1300 źniavolenych». Tramp raskazaŭ, pra što havaryŭ z Łukašenkam20

«Abmiarkoŭvajem pytańnie ab vyzvaleńni jašče 1300 źniavolenych». Tramp raskazaŭ, pra što havaryŭ z Łukašenkam

Usie naviny →
Usie naviny

Kity, karabiel-pryvid i čyrvonaje śviatło: biełarus pierasiok Atłantyku pad vietraziem3

Kolkaść mašyn na polskaj miažy pieravaliła za 3500 — heta rekord6

Sustreča Trampa i Pucina pačniecca a 22-j hadzinie

Tolki 1% tych, chto vyžyŭ paśla Chirasimy i Nahasaki, paśla pamierli ad rakavych chvarob, vyklikanych radyjacyjaj9

«Nioman» urvaŭ pieramohu ŭ «Kłakśvika» pa pienalci i prabiŭsia ŭ płej-of kvalifikacyi Lihi kanfierencyj13

Praryŭ rasijan kala Dabrapolla: ci sapraŭdy USU ŭdałosia niejtralizavać pahrozu2

Tramp spadziajecca na dobruju sustreču z Pucinym, ale nie ličyć jaje samaj važnaj5

Kitajec sprabavaŭ pierasłać z ZŠA ŭ škarpetkach bolš za 850 čarapach

Kazachstan upieršyniu abyšoŭ Rasiju pa VUP na dušu nasielnictva7

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

«Abmiarkoŭvajem pytańnie ab vyzvaleńni jašče 1300 źniavolenych». Tramp raskazaŭ, pra što havaryŭ z Łukašenkam20

«Abmiarkoŭvajem pytańnie ab vyzvaleńni jašče 1300 źniavolenych». Tramp raskazaŭ, pra što havaryŭ z Łukašenkam

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić