Mova 28 28

chto jak heta patłumačyć?

13.05.2018 / 23:41

Kámiencam abo Kamiancóm? Łúnincam abo Łunincóm?

«Miłyja maje darahija kalehi! Čamu vy ŭsio pišacie Kamiancóm? Hetak ža sustrakaju Łunincóm.

Alo! Kámieniec! Łúniniec! Abo abhruntujcie, čamu ja nie maju racyju.

Bo ŭsie miascovyja ŭsio žyćcio tak kažuć i pišuć: Kámiencam, Łúnincam».

Takim pytańniem zadajecca ŭ fejsbuku bresckaja žurnalistka Aksana Brovač.

Čytajcie jašče

Navukoŭcy vyjavili, što vałodańnie niekalkimi movami zapavolvaje bijałahičnaje stareńnie
Vieraščaka — polskaja strava i polskaje słova. Bondaraŭcy ŭ zachapleńni ad čarhovaha «dokazu» nieisnavańnia biełaruskaj kultury
12 biełaruskich prykazak, jakija dapamohuć vam u luboj sprečcy

Kamientary28

Ciapier čytajuć

Kiroŭca taksi vysadziŭ chłopčyka pasiarod darohi, padletka šukali baćki i milicyja

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie

Stylistka nazvała top-5 samych modnych biełarusak1 1

Tramp: U nas jość płan, Zialenskamu ŭ peŭny momant daviadziecca niešta pryniać5 5

Kamanda maleńkaha karybskaha vostrava Kiurasaa ŭpieršyniu ŭ historyi zhulaje na čempijanacie śvietu pa futbole. Što za vostraŭ i jak takoje atrymałasia?1 1

U Vilni sabraŭsia Schod nieabyjakavych apanientaŭ Cichanoŭskaj. Pryjšła navat Karač — pahroza nacbiaśpiecy Litvy14 14

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi49 49

«Aby chutčej dabracca da mamy». Biełaruski, jakija žyvuć za miažoj, raskazali pra dopyty na biełaruskaj miažy5 5

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie

Stylistka nazvała top-5 samych modnych biełarusak1 1

Kamanda maleńkaha karybskaha vostrava Kiurasaa ŭpieršyniu ŭ historyi zhulaje na čempijanacie śvietu pa futbole. Što za vostraŭ i jak takoje atrymałasia?1 1

U Vilni sabraŭsia Schod nieabyjakavych apanientaŭ Cichanoŭskaj. Pryjšła navat Karač — pahroza nacbiaśpiecy Litvy14 14

Pucinu dałažyli pra ŭziaćcie Kupianska. Voś čamu heta nie tak

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi49 49

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi49

17‑hadovy błohier, jaki šykavaŭ na hrošy sa zboru na chvoraje dzicia, znoŭ źbirajecca razyhryvać ajfony7 7

17‑hadovy błohier, jaki šykavaŭ na hrošy sa zboru na chvoraje dzicia, znoŭ źbirajecca razyhryvać ajfony7

Stała viadoma, jakija harantyi źbirajucca dać ZŠA Ukrainie ŭ vypadku pryniaćcia mirnaha płanu35 35

Stała viadoma, jakija harantyi źbirajucca dać ZŠA Ukrainie ŭ vypadku pryniaćcia mirnaha płanu35

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis215 215

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis215

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda131 131

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda131

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ2 2

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ2

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka11 11

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka11

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»8 8

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»8

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu6 6

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu6

Małady biełarus u ZŠA napaŭ na svaju dziaŭčynu i pahaliŭ joj hałavu — kali taja daviedałasia, što jon žanaty32 32

Małady biełarus u ZŠA napaŭ na svaju dziaŭčynu i pahaliŭ joj hałavu — kali taja daviedałasia, što jon žanaty32

Kamanda biełarusa Dźmitryja Bančynče pieramahła ŭ papularnym rasijskim šou «Liha tanca»7 7

Kamanda biełarusa Dźmitryja Bančynče pieramahła ŭ papularnym rasijskim šou «Liha tanca»7

Zatrymany eks-kiraŭnik RRB-Banka Vital Drankievič, u minułym sam śledčy3 3

Zatrymany eks-kiraŭnik RRB-Banka Vital Drankievič, u minułym sam śledčy3

Vyzvalenyja ŭčora katalickija śviatary znachodziacca ŭ Vatykanie7 7

Vyzvalenyja ŭčora katalickija śviatary znachodziacca ŭ Vatykanie7

Chtości z vajenkamata Homielščyny zabraniravaŭ luksavyja apartamienty i vypadkova apubličyŭ heta12 12

Chtości z vajenkamata Homielščyny zabraniravaŭ luksavyja apartamienty i vypadkova apubličyŭ heta12

Viciebskaja fabryka vypuściła dyvany z matroškami10 10

Viciebskaja fabryka vypuściła dyvany z matroškami10

Jak Maksim apynuŭsia ŭ zabałočanym miescy? U MUS raskazali novyja padrabiaznaści pra pošuki padletka10 10

Jak Maksim apynuŭsia ŭ zabałočanym miescy? U MUS raskazali novyja padrabiaznaści pra pošuki padletka10

«Ja hetaha nie daruju». U palitviaźnia, vyviezienaha ŭ Litvu, znajšli hiepatyt S — napeŭna, zarazili za kratami3 3

«Ja hetaha nie daruju». U palitviaźnia, vyviezienaha ŭ Litvu, znajšli hiepatyt S — napeŭna, zarazili za kratami3

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?4 4

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?4

«Byli stalinki, chruščoŭki, a ciapier buduć siamaški». U centry Hrodna sabralisia restaŭravać Dom bytu — prajekt nie ŭsie acanili20 20

«Byli stalinki, chruščoŭki, a ciapier buduć siamaški». U centry Hrodna sabralisia restaŭravać Dom bytu — prajekt nie ŭsie acanili20

Navukoŭcy vyjavili, što vałodańnie niekalkimi movami zapavolvaje bijałahičnaje stareńnie15 15

Navukoŭcy vyjavili, što vałodańnie niekalkimi movami zapavolvaje bijałahičnaje stareńnie15

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Kiroŭca taksi vysadziŭ chłopčyka pasiarod darohi, padletka šukali baćki i milicyja

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie

Stylistka nazvała top-5 samych modnych biełarusak1

Tramp: U nas jość płan, Zialenskamu ŭ peŭny momant daviadziecca niešta pryniać5

Kamanda maleńkaha karybskaha vostrava Kiurasaa ŭpieršyniu ŭ historyi zhulaje na čempijanacie śvietu pa futbole. Što za vostraŭ i jak takoje atrymałasia?1

U Vilni sabraŭsia Schod nieabyjakavych apanientaŭ Cichanoŭskaj. Pryjšła navat Karač — pahroza nacbiaśpiecy Litvy14

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi49

«Aby chutčej dabracca da mamy». Biełaruski, jakija žyvuć za miažoj, raskazali pra dopyty na biełaruskaj miažy5

Apošnija naviny

U Minsku ŭźnikli prablemy z apłataj prajezdu

Top-10 samych darahich biełaruskich futbalistaŭ

U Jeŭropie aburanyja namieram Trampa nahreć ruki na zamarožanych ES rasijskich aktyvach10

MZS Litvy zajaviła aficyjny pratest u suviazi z zatrymańniem u Biełarusi litoŭskich hruzavikoŭ2

Paśla dvuch dzion spakoju na miežach Biełarusi znoŭ źjavilisia mihranty9

U Breście taksist vysadziŭ padletka pasiarod darohi, jaho šukali dźvie hadziny 7

Tramp upeŭnieny, što Ukraina chutka stracić Danbas. Ale inšym tryvožycca niama čaho14

Pucin atrymaŭ płan Trampa, ale nastrojeny praciahvać vajavać6

U kałonii «Voŭčyja nory» abaviazali rabić zvanki praz rasijski mesendžar Max7

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi49

Hetaj nočču čakajucca prablemy ŭ karystalnikaŭ kartak biełaruskich bankaŭ

Ciahniki ź Minska da Drui ŭsio ž vyrašyli nie admianiać1

17‑hadovy błohier, jaki šykavaŭ na hrošy sa zboru na chvoraje dzicia, znoŭ źbirajecca razyhryvać ajfony7

Da kanca hoda adkryjecca kaviarnia «Vieža» ŭ minskaj vodanapornaj viežy kala praśpiekta Žukava

«Aby chutčej dabracca da mamy». Biełaruski, jakija žyvuć za miažoj, raskazali pra dopyty na biełaruskaj miažy5

U Horackim rajonie mužčyna vyratavaŭ na pažary dvuch susiedskich dziaciej

Minsk i Maskvu moža złučyć chutkasny ciahnik «Finist»6

Stała viadoma, jakija harantyi źbirajucca dać ZŠA Ukrainie ŭ vypadku pryniaćcia mirnaha płanu35

U mirnym płanie ZŠA zaŭvažyli padazronyja rusizmy ŭ tekście18

Biełaruskaje MZS paviedamiła, što ŭ Biełarusi šukajuć padazravanych u dyviersii na terytoryi Polščy7

U Baranavičach u parku zaŭvažyli dzikabraza1

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda131

Kubrakoŭ zahadaŭ milicyi adpracavać usich tych, chto nie pracuje6

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ2

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka11

Viciebskaja fabryka vypuściła dyvany z matroškami10

Dziŭnuju i złaviesnuju karcinu Frydy Kała kupili za rekordnyja dla žančyny-mastački hrošy3

Litoŭskija hruzaviki ŭsio jašče nie pierasiakajuć miažu3

U Jeŭropie płan Trampa pa Ukrainie ličać drennym9

Jak Maksim apynuŭsia ŭ zabałočanym miescy? U MUS raskazali novyja padrabiaznaści pra pošuki padletka10

«Ja hetaha nie daruju». U palitviaźnia, vyviezienaha ŭ Litvu, znajšli hiepatyt S — napeŭna, zarazili za kratami3

Z-za mieteazondaŭ ź Biełarusi samalot ministra zamiežnych spraŭ Litvy i jeŭrakamisara nie adrazu zmoh pryziamlicca ŭ Vilni12

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?4

Vyznačyłasia pieramožca konkursu «Mis Suśviet — 2025»5

Samaje čytanaje

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi

Stała viadoma, jakija harantyi źbirajucca dać ZŠA Ukrainie ŭ vypadku pryniaćcia mirnaha płanu

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu

Małady biełarus u ZŠA napaŭ na svaju dziaŭčynu i pahaliŭ joj hałavu — kali taja daviedałasia, što jon žanaty

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda

U papularnym amierykanskim sieryjale pakazali biełaruskuju turmu — źniałasia ŭładalnica «Oskara»

Pamiatajecie ŭkrainku, jakuju rasijanie pryviazali da słupa? Tyja, chto jaje katavaŭ, za hady vajny amal usie zahinuli. A voś što robić ciapier jana

Vyzvalenyja katalickija śviatary Hienrych Akałatovič i Andžej Juchnievič

Lidarka «Sumlennych ludziej» Alena Žyvahłod atrymała prapanovu ruki i serca na bierazie Atłantyčnaha akijanu. Ale pabracca šlubam pakul nie moža

«Hermes takoha nie čakaŭ». Biełaruski znachodziać u «Hałantei» anałahi sumak luksavych brendaŭ za śmiešnyja hrošy

Aryštavanaja dziaŭčyna, jakuju abmiarkoŭvaje uvieś Threads

bolš łajkanych navin

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie

Hałoŭnaje

Kiroŭca taksi vysadziŭ chłopčyka pasiarod darohi, padletka šukali baćki i milicyja

Džej Dzi Vens: Amierykanski mirny płan nakiravany na toje, kab spynić zabojstvy, zachoŭvajučy pry hetym suvierenitet Ukrainy2 2

Vučonyja vyśvietlili, kali adbyŭsia pieršy pacałunak na Ziamli1 1

Adzin z supiermarkietaŭ Minska pastaviŭ aparat dla narezki chleba

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»8 8

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»8

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu6 6

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu6

Małady biełarus u ZŠA napaŭ na svaju dziaŭčynu i pahaliŭ joj hałavu — kali taja daviedałasia, što jon žanaty32 32

Małady biełarus u ZŠA napaŭ na svaju dziaŭčynu i pahaliŭ joj hałavu — kali taja daviedałasia, što jon žanaty32

Hudžeroci: Łukašenka zapeŭniŭ mianie, što vizit Papy Lva XIV pajšoŭ by na karyść biełaruskamu narodu8 8

Hudžeroci: Łukašenka zapeŭniŭ mianie, što vizit Papy Lva XIV pajšoŭ by na karyść biełaruskamu narodu8

Łukašenka zapatrabavaŭ ad navukoŭcaŭ spynić vykonvać niezapatrabavanyja daśledavańni12 12

Łukašenka zapatrabavaŭ ad navukoŭcaŭ spynić vykonvać niezapatrabavanyja daśledavańni12

Na čyhunačnych rejkach u Polščy znajšli patrony, złučanyja drotam4 4

Na čyhunačnych rejkach u Polščy znajšli patrony, złučanyja drotam4

Kamanda biełarusa Dźmitryja Bančynče pieramahła ŭ papularnym rasijskim šou «Liha tanca»7 7

Kamanda biełarusa Dźmitryja Bančynče pieramahła ŭ papularnym rasijskim šou «Liha tanca»7

Zatrymany eks-kiraŭnik RRB-Banka Vital Drankievič, u minułym sam śledčy3 3

Zatrymany eks-kiraŭnik RRB-Banka Vital Drankievič, u minułym sam śledčy3

Praciŭniki Cichanoŭskaj sabralisia na «Schod nieabyjakavych» u Vilni38 38

Praciŭniki Cichanoŭskaj sabralisia na «Schod nieabyjakavych» u Vilni38

«Tam ty bahaciejšy, a tut — ščaśliviejšy». Ajcišnik 25 hadoŭ žyvie ŭ Słavenii — zakachaŭsia (u krainu) u kamandziroŭcy5 5

«Tam ty bahaciejšy, a tut — ščaśliviejšy». Ajcišnik 25 hadoŭ žyvie ŭ Słavenii — zakachaŭsia (u krainu) u kamandziroŭcy5

Vyzvalenyja ŭčora katalickija śviatary znachodziacca ŭ Vatykanie7 7

Vyzvalenyja ŭčora katalickija śviatary znachodziacca ŭ Vatykanie7

Chtości z vajenkamata Homielščyny zabraniravaŭ luksavyja apartamienty i vypadkova apubličyŭ heta12 12

Chtości z vajenkamata Homielščyny zabraniravaŭ luksavyja apartamienty i vypadkova apubličyŭ heta12

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić