Mova 28 28

chto jak heta patłumačyć?

13.05.2018 / 23:41

Kámiencam abo Kamiancóm? Łúnincam abo Łunincóm?

«Miłyja maje darahija kalehi! Čamu vy ŭsio pišacie Kamiancóm? Hetak ža sustrakaju Łunincóm.

Alo! Kámieniec! Łúniniec! Abo abhruntujcie, čamu ja nie maju racyju.

Bo ŭsie miascovyja ŭsio žyćcio tak kažuć i pišuć: Kámiencam, Łúnincam».

Takim pytańniem zadajecca ŭ fejsbuku bresckaja žurnalistka Aksana Brovač.

Čytajcie jašče

«Nie zapatrabavana». Ź viadomaha kafe Mon Nom na Traktarnym prybrali biełaruskamoŭnaje mieniu
Niejrasietki ŭsio jašče spatykajucca na biełaruskim maŭleńni. Biełarusy chočuć padaryć štučnamu intelektu idealny hołas
Junak raskazaŭ, jak kanśpiektavaŭ ruskamoŭnyja lekcyi biełaruskaj łacinkaj. Heta vyklikała damino ŭspaminaŭ z BNTU, BDTU i BDU

Kamientary28

Ciapier čytajuć

Pad Viciebskam viaskoŭcy žorstka katavali niamieckuju aŭčarku

U Minsku na 2 hady pierakryvajuć vulicu Mielnikajcie

U Minsku pradajuć bukiet bezu za 116 rubloŭ. I heta sa źnižkaj

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?7 7

Biełarusy iranizujuć ź intervju byłoha kiraŭnika polskaj raźviedki9 9

U Śviacku pad Hrodnam adkryli rekanstrujavanyja zały ŭ miascovym pałacy. Na adkryćcio pryvieźli kiraŭnicu rasijskaha Centrabanka

Iranskuju studentku aryštavali ŭ Biełarusi za kamientary5 5

U Litvie zajavili pra cisk z boku ZŠA pa adnaŭleńni tranzitu biełaruskaha kaliju11 11

Były aficer FSB raskazaŭ, jak uciakaŭ z Rasii ŭ čeravie zdochłaj karovy4 4

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu3 3

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?7

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?

Biełarusy iranizujuć ź intervju byłoha kiraŭnika polskaj raźviedki9 9

U Litvie zajavili pra cisk z boku ZŠA pa adnaŭleńni tranzitu biełaruskaha kaliju11 11

Były aficer FSB raskazaŭ, jak uciakaŭ z Rasii ŭ čeravie zdochłaj karovy4 4

«Liču, što heta maja misija». Biełaruskamoŭny Pavieł z DCP vyklikaŭ chvalu zachapleńnia, zajzdraści i lubovi6 6

ZŠA i Kitaj pahadzilisia, što Iran nikoli nie budzie vałodać jadziernaj zbrojaj3 3

ZŠA i Kitaj pahadzilisia, što Iran nikoli nie budzie vałodać jadziernaj zbrojaj3

Biełarusy razabrali ŭsie kvitki na Dzimu Biłana ŭ «Minsk-Arenu» — i heta za paŭhoda da kancerta31 31

Biełarusy razabrali ŭsie kvitki na Dzimu Biłana ŭ «Minsk-Arenu» — i heta za paŭhoda da kancerta31

Što moža adbycca na pratestanckim «Fiestyvali nadziei», na jaki pryjedzie prapaviednik z ZŠA16 16

Što moža adbycca na pratestanckim «Fiestyvali nadziei», na jaki pryjedzie prapaviednik z ZŠA16

Chto taja «varažbitka», ź jakoj raiŭsia Andrej Jarmak?7 7

Chto taja «varažbitka», ź jakoj raiŭsia Andrej Jarmak?7

Vyjšaŭ na svabodu palitźniavoleny namieśnik pa ideałohii BiełTA1 1

Vyjšaŭ na svabodu palitźniavoleny namieśnik pa ideałohii BiełTA1

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert13 13

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert13

Machlary prydumali novuju salidnuju arhanizacyju, ad imia jakoj mohuć telefanavać3 3

Machlary prydumali novuju salidnuju arhanizacyju, ad imia jakoj mohuć telefanavać3

U Biełarusi prapanujuć dzikuju pasłuhu — pachavać žyŭcom u lesie. Kolki kaštuje?5 5

U Biełarusi prapanujuć dzikuju pasłuhu — pachavać žyŭcom u lesie. Kolki kaštuje?5

Sańnikaŭ pakpiŭ z taho, što Ofis Cichanoŭskaj na mižnarodnym samicie byŭ pradstaŭleny rabotnikam pa proźviščy Piedersan31 31

Sańnikaŭ pakpiŭ z taho, što Ofis Cichanoŭskaj na mižnarodnym samicie byŭ pradstaŭleny rabotnikam pa proźviščy Piedersan31

Šviecyja apošnim časam źmianiłasia da niepaznavalnaści — u novaj madeli dziaržavy ŭsio mienš, a kapitalizmu i rynku ŭsio bolš19 19

Šviecyja apošnim časam źmianiłasia da niepaznavalnaści — u novaj madeli dziaržavy ŭsio mienš, a kapitalizmu i rynku ŭsio bolš19

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu3 3

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu3

«Maskitny fłot» Irana: jak proćma maleńkich kataraŭ supraćstaić VMS ZŠA ŭ Armuzskim pralivie3 3

«Maskitny fłot» Irana: jak proćma maleńkich kataraŭ supraćstaić VMS ZŠA ŭ Armuzskim pralivie3

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii15 15

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii15

Cichanoŭskaja raskazała, pra što pahavaryła z Koŭłam2 2

Cichanoŭskaja raskazała, pra što pahavaryła z Koŭłam2

Džon Koŭł sazvaniŭsia sa Śviatłanaj Cichanoŭskaj10 10

Džon Koŭł sazvaniŭsia sa Śviatłanaj Cichanoŭskaj10

Były biełaruski milicyjanier šukaje «parodzistuju pryhažuniu». Nazyvaje siabie miljanieram, a sam sudzicca z byłoj žonkaj za alimienty35 35

Były biełaruski milicyjanier šukaje «parodzistuju pryhažuniu». Nazyvaje siabie miljanieram, a sam sudzicca z byłoj žonkaj za alimienty35

«Pryhažun. Jašče bolš staŭ padobny da prynca». U tyktok nahnali botaŭ, jakija raschvalvajuć pryhažość Mikałaja Łukašenki40 40

«Pryhažun. Jašče bolš staŭ padobny da prynca». U tyktok nahnali botaŭ, jakija raschvalvajuć pryhažość Mikałaja Łukašenki40

«Mieć mašynu, daražejšuju za kvateru? Takoje mahčyma tolki ŭ Minsku». Francuz raskazaŭ, čym jaho ździŭlajuć biełarusy8 8

«Mieć mašynu, daražejšuju za kvateru? Takoje mahčyma tolki ŭ Minsku». Francuz raskazaŭ, čym jaho ździŭlajuć biełarusy8

U minskim zaaparku praviaduć fiestyval ahniu. Kažuć, što žyvioły buduć u pamiaškańniach, tamu ŭsio narmalna4 4

U minskim zaaparku praviaduć fiestyval ahniu. Kažuć, što žyvioły buduć u pamiaškańniach, tamu ŭsio narmalna4

Abnoŭlena baza vyšuku Rasii: ciapier u joj amal 6 000 biełarusaŭ5 5

Abnoŭlena baza vyšuku Rasii: ciapier u joj amal 6 000 biełarusaŭ5

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Pad Viciebskam viaskoŭcy žorstka katavali niamieckuju aŭčarku

U Minsku na 2 hady pierakryvajuć vulicu Mielnikajcie

U Minsku pradajuć bukiet bezu za 116 rubloŭ. I heta sa źnižkaj

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?7

Biełarusy iranizujuć ź intervju byłoha kiraŭnika polskaj raźviedki9

U Śviacku pad Hrodnam adkryli rekanstrujavanyja zały ŭ miascovym pałacy. Na adkryćcio pryvieźli kiraŭnicu rasijskaha Centrabanka

Iranskuju studentku aryštavali ŭ Biełarusi za kamientary5

U Litvie zajavili pra cisk z boku ZŠA pa adnaŭleńni tranzitu biełaruskaha kaliju11

Były aficer FSB raskazaŭ, jak uciakaŭ z Rasii ŭ čeravie zdochłaj karovy4

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu3

Apošnija naviny

Pad Mahilovam bajkier ulacieŭ na trasie ŭ łasia

Ukrainskija pažarniki łakalizavali lasnyja pažary kala miažy ź Biełaruśsiu

Polski kinainstytut padtrymaŭ biełaruskich režysioraŭ — hrošy atrymajuć chorar Kašpierskaha i drama Pałujana1

U Bresckaj vobłaści atrucilisia dvoje małych: adzin hłynuŭ «koka-koły», druhaja tabletak

Madura siadzić u kamiery razam z 18 źniavolenymi1

Słavakija asudziła rasijskija ŭdary pa Ukrainie

Finał Lihi čempijonaŭ pakažuć na stadyjonie «Dynama»

Byccam ničoha i nie było. Jak ciapier vyhladaje homielski šmatpaviarchovik, u jakim adbyŭsia vybuch

Kolkaść zahinułych u Kijevie ŭzrasła da piaci čałaviek. Ratavalniki dastali z-pad zavałaŭ cieła 12‑hadovaj dziaŭčynki

«Liču, što heta maja misija». Biełaruskamoŭny Pavieł z DCP vyklikaŭ chvalu zachapleńnia, zajzdraści i lubovi6

ZŠA i Kitaj pahadzilisia, što Iran nikoli nie budzie vałodać jadziernaj zbrojaj3

Biełarusy razabrali ŭsie kvitki na Dzimu Biłana ŭ «Minsk-Arenu» — i heta za paŭhoda da kancerta31

Vyjšła hruntoŭnaja manahrafija pra staravieraŭ Paazierja

Što moža adbycca na pratestanckim «Fiestyvali nadziei», na jaki pryjedzie prapaviednik z ZŠA16

U Minsku abrali «karalevu studenctva»3

Chto taja «varažbitka», ź jakoj raiŭsia Andrej Jarmak?7

Vyjšaŭ na svabodu palitźniavoleny namieśnik pa ideałohii BiełTA1

Aplavucha va ŭradavym samalocie. Što mahło vyklikać hnieŭ Bryžyt Makron?4

U Biełarusi novaje «ekstremisckaje farmavańnie» — prajekt «Belarusiana»2

21‑hadovaha chłopca zatrymali za dyskusijnyja kamientaryi pra Druhuju suśvietnuju vajnu8

Premjer-ministarka Łatvii padała ŭ adstaŭku na fonie raspadu kiroŭnaj kaalicyi

U ZŠA aŭtarku dziciačaj knihi pra pieraadoleńnie hora prysudzili da pažyćciovaha terminu za zabojstva muža3

Jak majstar-samavučka z Baranavičaŭ z dapamohaj małatka stvaraje karciny na škle1

Na chutary ŭ Biełarusi žyvie dzik, jaki abažaje «Śnikiers»2

Šakira, Madonna i BTS vystupiać u finale čempijanatu śvietu pa futbole

17 kiłamietraŭ uzdoŭž vady. U Minsku budujuć novuju vieładarožku2

Hiensak NATA prapanavaŭ členam aljansu vydzialać na dapamohu Ukrainie pa 0,25% VUP

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu3

«Maskitny fłot» Irana: jak proćma maleńkich kataraŭ supraćstaić VMS ZŠA ŭ Armuzskim pralivie3

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii15

Natalla Dulina zarehistravała ŭ Litvie IP i viadzie anłajn-kursy italjanskaj movy. A jašče zmahła dabicca vypłaty piensii

Cichanoŭskaja raskazała, pra što pahavaryła z Koŭłam2

Džon Koŭł sazvaniŭsia sa Śviatłanaj Cichanoŭskaj10

Sud Jeŭrasajuza admianiŭ sankcyi suprać Michaiła Huceryjeva8

Samaje čytanaje

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu

Były biełaruski milicyjanier šukaje «parodzistuju pryhažuniu». Nazyvaje siabie miljanieram, a sam sudzicca z byłoj žonkaj za alimienty

«Pryhažun. Jašče bolš staŭ padobny da prynca». U tyktok nahnali botaŭ, jakija raschvalvajuć pryhažość Mikałaja Łukašenki

Abnoŭlena baza vyšuku Rasii: ciapier u joj amal 6 000 biełarusaŭ

Vice-śpikierka KR Lizavieta Prakopčyk źviarnułasia z prośbaj dapamahčy joj z pazykami na $12 tysiač. Što z hetaha vyjšła?

Śpis «ekstremisckich farmavańniaŭ» Biełarusi papoŭniŭsia jašče tryma prajektami

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami

Maładuju ajcišnicu z Innowise Group asudzili za palityku

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii

Natalla Dulina zarehistravała ŭ Litvie IP i viadzie anłajn-kursy italjanskaj movy. A jašče zmahła dabicca vypłaty piensii

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami

Mikoła Buhaj: Myšynaja vałtuźnia — heta nie palityka

Va Ukrainie zahinuŭ pieršy rasijski student, zavierbavany ŭ vojski BPŁA

Vinahradaŭ raskłaŭ pa palicach: što ŭ źniavoleńni rabić narmalna, a što — nienarmalna

Kampanija Sumsub, zadziejničanaja ŭ apracoŭcy pašpartoŭ biełarusaŭ, jakija hałasujuć na vybarach u KR, adreahavała na publikacyju «NN»

Paźniak raskazaŭ, jak jaho nie puścili ŭ Viarchoŭny Saviet u 1995-m. Kaža, Mackievič tam uvohule nijakim čynam

bolš łajkanych navin

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?7

Siłaviki śćviardžajuć, što zatrymali dvuch mužčyn za hałasavańnie na vybarach u KR. Ale ci možna hetamu vieryć?

Hałoŭnaje

Pad Viciebskam viaskoŭcy žorstka katavali niamieckuju aŭčarku

U Minsku na 2 hady pierakryvajuć vulicu Mielnikajcie

U Minsku pradajuć bukiet bezu za 116 rubloŭ. I heta sa źnižkaj

Na dach škoły ŭ Smalavickim rajonie źlacielisia paŭtara dziasiatka busłoŭ VIDEA

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert13 13

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert13

Machlary prydumali novuju salidnuju arhanizacyju, ad imia jakoj mohuć telefanavać3 3

Machlary prydumali novuju salidnuju arhanizacyju, ad imia jakoj mohuć telefanavać3

Aryštavany były kiraŭnik Ofisa prezidenta Ukrainy Jarmak14 14

Aryštavany były kiraŭnik Ofisa prezidenta Ukrainy Jarmak14

U Biełarusi prapanujuć dzikuju pasłuhu — pachavać žyŭcom u lesie. Kolki kaštuje?5 5

U Biełarusi prapanujuć dzikuju pasłuhu — pachavać žyŭcom u lesie. Kolki kaštuje?5

Što budzie z chruščoŭkami ŭ Biełarusi?3 3

Što budzie z chruščoŭkami ŭ Biełarusi?3

Samy darahi katedž u Minsku ŭ krasaviku pradali za 360 tysiač dalaraŭ

Samy darahi katedž u Minsku ŭ krasaviku pradali za 360 tysiač dalaraŭ

Sańnikaŭ pakpiŭ z taho, što Ofis Cichanoŭskaj na mižnarodnym samicie byŭ pradstaŭleny rabotnikam pa proźviščy Piedersan31 31

Sańnikaŭ pakpiŭ z taho, što Ofis Cichanoŭskaj na mižnarodnym samicie byŭ pradstaŭleny rabotnikam pa proźviščy Piedersan31

Tramp pakinuŭ Vensu sakretny list na vypadak svajoj hibieli4 4

Tramp pakinuŭ Vensu sakretny list na vypadak svajoj hibieli4

Šviecyja apošnim časam źmianiłasia da niepaznavalnaści — u novaj madeli dziaržavy ŭsio mienš, a kapitalizmu i rynku ŭsio bolš19 19

Šviecyja apošnim časam źmianiłasia da niepaznavalnaści — u novaj madeli dziaržavy ŭsio mienš, a kapitalizmu i rynku ŭsio bolš19

Rasija biła pa Kijevie rakietami i dronami. Abvaliŭsia padjezd šmatpaviarchovika3 3

Rasija biła pa Kijevie rakietami i dronami. Abvaliŭsia padjezd šmatpaviarchovika3

Tramp i Si Czińpiń pačali pieramovy ŭ Piekinie

Tramp i Si Czińpiń pačali pieramovy ŭ Piekinie

U Japonii zmahajucca ź miadźviedziami pry dapamozie «vaŭkoŭ-monstraŭ» z čyrvonymi vačyma3 3

U Japonii zmahajucca ź miadźviedziami pry dapamozie «vaŭkoŭ-monstraŭ» z čyrvonymi vačyma3

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić