Прэзентацыя кнігі «Мастак» Тараса Шаўчэнкі — у гонар 200-годдзя з дня нараджэння Кабзара — адбудзецца 20 сакавіка а 16.00 у Рэспубліканскім цэнтры нацыянальных культур (Мінск, вул. Чычэрына, 19).
Арганізатары — Пасольства Украіны ў Рэспубліцы Беларусь, ГА «Саюз беларускіх пісьменнікаў».
Кнігу твораў Тараса Шаўчэнкі «Мастак» пераклаў на беларускую мову Валер Стралко. Імпрэза прысвечаная 200-годдзю з дня нараджэння класіка ўкраінскай літаратуры.
У прэзентацыі возьмуць удзел беларускія і ўкраінскія літаратары, а таксама прадстаўнікі ўкраінскай дыяспары ў Беларусі.
«Па-новаму загучалі ў перакладзе Валерыя Стралко і знакамітыя радкі «Кабзара». Трэба было мець пэўную смеласць і майстэрства, каб адважыцца пераствараць іх па-беларуску пасля класікаў нашай літаратуры. Па нараджэнні ўкраінцу, улюбёнаму ў беларускую (і родную, вядома ж) мову В. Стралко ўдалося гэта зрабіць надзвычай дакладна і, без перабольшвання, дасканала. Захаваныя, здавалася б, непаўторная мелодыка Шаўчэнкі і сам дух творчасці Паэта», — адзначае ў паслямове да выдання Старшыня ГА «Саюз беларускіх пісьменнікаў» Барыс Пятровіч.
Дзядок расказаў, як паводзіў бы сябе ў сённяшняй Беларусі і што будзе далей5
Каментары