Літаратура

Nashaniva.com

24.04.2025 / 18:53

Выдавецтва «Янушкевіч» купіла правы на выданне двух важных твораў

Па-беларуску маюць выйсці легендарны раман нобелеўскага лаўрэата Гюнтэра Граса «Бляшчаны барабан» і зусім свежы ды актуальны твор польскага пісьменніка Шчэпана Твардаха «Нуль», які пабачыў свет у арыгінале 26 лютага 2025 года. Пра набыццё правоў на гэтыя выданні паведаміла выдавецтва «Янушкевіч».

Перамовы з праваўладальнікамі пра выданне Гюнтэра Граса доўжыліся амаль год. Цяпер перакладчык Сяргей Матырка ўжо працуе над тэкстам «Бляшчанага барабана». Гэты твор у свой час перакуліў пасляваенную нямецкую літаратуру і дагэтуль не страціў актуальнасці. Гісторыя пра тое, як маўчаць, калі трэба гаварыць, і гаварыць, калі ніхто не слухае.

Раман «Нуль» Шчэпана Твардаха пра вайну ва Украіне — гэта не кніга пра подзвігі і героіку, а пра трывожнае чаканне, бруд, страх і лінію фронту, што перасякае чалавечае жыццё. Над перакладам працуе Кацярына Маціеўская.

Чытайце яшчэ

выдавецтва Янушкевіч

Каментары

Цяпер чытаюць

У Мінску пайшоў мокры снег

Бабарыка расказаў, як Васкрасенскі прапаноўваў заплаціць яму 10 мільёнаў — і выйсці на свабоду

У Бараўлянах быў без электрычнасці анкалагічны цэнтр

«Белавія» запусціла самы доўгі рэйс у сваёй гісторыі

У Віцебску спрабуюць прадаць раскошную камяніцу з эркерамі, якую за дзесяць гадоў давялі да поўнага разбурэння

Коўл: Спадзяёмся, да канца года ўдасца вызваліць усіх беларускіх палітвязняў2 2

Ці варта хаваць свае сакрэты? І як зразумець, калі варта сказаць праўду, а калі — не?1 1

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА4 4

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16 16

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11 11

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА4

Грамадства4

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА

Бабарыка расказаў, як Васкрасенскі прапаноўваў заплаціць яму 10 мільёнаў — і выйсці на свабоду

У Віцебску спрабуюць прадаць раскошную камяніцу з эркерамі, якую за дзесяць гадоў давялі да поўнага разбурэння

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3 3

Вызваленых палітвязняў выдварылі за мяжу зноў без дакументаў1 1

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16 16

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11 11

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1 1

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3 3

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў30 30

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў30

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных5 5

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных5

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15 15

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15

У спісах вызваленых Наста Лойка1 1

У спісах вызваленых Наста Лойка1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду6 6

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду6

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7 7

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610 10

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43 43

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1 1

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5 5

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2 2

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14 14

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4 4

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4

Затрымалі групу анархістаў14 14

Затрымалі групу анархістаў14

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20 20

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

У Мінску пайшоў мокры снег

Бабарыка расказаў, як Васкрасенскі прапаноўваў заплаціць яму 10 мільёнаў — і выйсці на свабоду

У Бараўлянах быў без электрычнасці анкалагічны цэнтр

«Белавія» запусціла самы доўгі рэйс у сваёй гісторыі

У Віцебску спрабуюць прадаць раскошную камяніцу з эркерамі, якую за дзесяць гадоў давялі да поўнага разбурэння

Коўл: Спадзяёмся, да канца года ўдасца вызваліць усіх беларускіх палітвязняў2

Ці варта хаваць свае сакрэты? І як зразумець, калі варта сказаць праўду, а калі — не?1

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА4

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11

Апошнія навіны

У адной з мінскіх паліклінік з'явіўся сенсорны пакой

У Мінску пайшоў мокры снег

У Бараўлянах быў без электрычнасці анкалагічны цэнтр

Прэзідэнт Бразіліі: Трамп не павінен сябе лічыць гаспадаром свету1

Пайшлі чуткі, што беларусам забаранілі збіраць бярозавік. Мінлясгас патлумачыў

Мінскае метро разам з «Алесяй» пачне капаць «Марыя». Справа мае пайсці хутчэй1

Папулярным службам дастаўкі піцы загадалі скасаваць мінімальныя сумы заказаў2

У Мінску за хабар затрымалі кіраўнікоў буйнога прадпрыемства1

Кіраўнік Rheinmetall: Запасы сродкаў СПА ў ЗША і Еўропе блізкія да вычарпання7

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3

Апублікавалі першае ФОТА вызваленых сёння праваабаронцаў

Вызваленых палітвязняў выдварылі за мяжу зноў без дакументаў1

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16

Лукашэнка толькі сёння звольніў міністра, якога пасадзіў больш за тыдзень таму1

«Байсол» павялічыў суму экстраннага збору на патрэбы экс-палітзняволеных да 250 000 еўра. Амаль дзясятая частка ўжо сабраная10

«Я вельмі шчаслівая». Калегі звязаліся з Кацярынай Андрэевай

У Варшаве прэзентуюць пераклад нямецкай кнігі пра савецкіх партызан у Беларусі4

У Лукашэнкі заявілі, што ён кіраваўся прынцыпам гуманізму7

«Вялікая радасць і палёгка на сэрцы». Святлана Ціханоўская прывітала вызваленне палітвязняў5

Прэзідэнт Літвы пра гандаль палітвязнямі: «Гэта замкнёнае і вельмі заганнае кола»12

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11

На свабодзе Марфа Рабкова1

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3

Мікола Статкевіч: Вітаю вас на волі! Вы — гонар і сумленне нашай нацыі!6

Усе навіны

Джон Коўл заявіў пра магчымасць хуткага асабістага кантакту паміж Лукашэнкам і Трампам4

Коўл распавёў, як падзеі на Блізкім Усходзе змянілі стаўленне ЗША да вайны ва Украіне1

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43

У інтэрнэце прадаюць вагі з 1980‑х

18‑гадовая дзяўчына шантажавала знаёмую публікацыяй яе інтымных фота1

Пясок па цане пліткі: жыхар Баранавічаў ашалеў ад цэн на будаўнічы матэрыял1

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

Як мінімум з дзвюх беларускіх калоній учора вывезлі частку палітвязняў4

Мінчанка падзякавала службе бяспекі метрапалітэна за надгляд рэчаў сына2

Самае чытанае

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-2006

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС

больш чытаных навін

Самае лайканае

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў

Расія пачала вясновы наступ на 100‑кіламетровым фронце. Украіна была гатовая

Журналісты знайшлі, дзе жыве адзін з начальнікаў калоніі Бабруйска — «кончаны садыст» Шынвізэ

Выканаўца суперхіта «Шчучыншчына» Алена Зуй-Вайцяхоўская распавяла пра новую працу і змаганне з дэпрэсіяй

«Мы пачалі гэту вайну пад уплывам ізраільскага лобі». Дырэктар Антытэрарыстычнага цэнтра ЗША пайшоў у адстаўку ў знак пратэсту

На вучэнні паліцыі ў акупаванай Голай Прыстані прыляцеў дрон — пяцёра загінулых

Бабарыка турэмшчыкам: «У мяне было, цяпер няма, але ёсць шанец, што будзе. А ў вас не было, няма і не будзе. І ў вашых дзяцей не будзе»

Як цяпер жыве Наталля Хершэ, якую адправілі ў калонію за сарваную з сілавіка балаклаву

больш лайканых навін

Апытанка

Выдавецтва «Янушкевіч» купіла правы на выданне двух важных твораў

Не кажы ты мне слоў, што не грэюць цяплом, Аляксандр Чарнуха

Хлусня і рэпутацыя анлайн. Сучасны амерыканскі бестселер выйшаў па-беларуску

Пакуль неяк так: выйшла кніга пра жыццё моладзі Мінска ў 2023-м

Каментары

Цяпер чытаюць

У Мінску пайшоў мокры снег

Бабарыка расказаў, як Васкрасенскі прапаноўваў заплаціць яму 10 мільёнаў — і выйсці на свабоду

У Бараўлянах быў без электрычнасці анкалагічны цэнтр

«Белавія» запусціла самы доўгі рэйс у сваёй гісторыі

У Віцебску спрабуюць прадаць раскошную камяніцу з эркерамі, якую за дзесяць гадоў давялі да поўнага разбурэння

Коўл: Спадзяёмся, да канца года ўдасца вызваліць усіх беларускіх палітвязняў22

Ці варта хаваць свае сакрэты? І як зразумець, калі варта сказаць праўду, а калі — не?11

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА44

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску1616

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі1111

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА4

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА

Бабарыка расказаў, як Васкрасенскі прапаноўваў заплаціць яму 10 мільёнаў — і выйсці на свабоду

У Віцебску спрабуюць прадаць раскошную камяніцу з эркерамі, якую за дзесяць гадоў давялі да поўнага разбурэння

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ33

Вызваленых палітвязняў выдварылі за мяжу зноў без дакументаў11

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску1616

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі1111

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11

На свабодзе Валянцін Стэфановіч11

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву33

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў3030

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў30

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных55

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных5

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў1515

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15

У спісах вызваленых Наста Лойка11

У спісах вызваленых Наста Лойка1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду66

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду6

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс77

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-20061010

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША4343

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам11

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца55

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць22

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС1414

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер44

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4

Затрымалі групу анархістаў1414

Затрымалі групу анархістаў14

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні2020

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20

У Мінску пайшоў мокры снег

Бабарыка расказаў, як Васкрасенскі прапаноўваў заплаціць яму 10 мільёнаў — і выйсці на свабоду

У Бараўлянах быў без электрычнасці анкалагічны цэнтр

«Белавія» запусціла самы доўгі рэйс у сваёй гісторыі

У Віцебску спрабуюць прадаць раскошную камяніцу з эркерамі, якую за дзесяць гадоў давялі да поўнага разбурэння

Коўл: Спадзяёмся, да канца года ўдасца вызваліць усіх беларускіх палітвязняў2

Ці варта хаваць свае сакрэты? І як зразумець, калі варта сказаць праўду, а калі — не?1

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА4

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11

У адной з мінскіх паліклінік з'явіўся сенсорны пакой

У Мінску пайшоў мокры снег

У Бараўлянах быў без электрычнасці анкалагічны цэнтр

Прэзідэнт Бразіліі: Трамп не павінен сябе лічыць гаспадаром свету1

Пайшлі чуткі, што беларусам забаранілі збіраць бярозавік. Мінлясгас патлумачыў

Мінскае метро разам з «Алесяй» пачне капаць «Марыя». Справа мае пайсці хутчэй1

Папулярным службам дастаўкі піцы загадалі скасаваць мінімальныя сумы заказаў2

У Мінску за хабар затрымалі кіраўнікоў буйнога прадпрыемства1

Коўл: Спадзяёмся, да канца года ўдасца вызваліць усіх беларускіх палітвязняў2 2

Ці варта хаваць свае сакрэты? І як зразумець, калі варта сказаць праўду, а калі — не?1 1

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА4 4

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16 16

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11 11

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3 3

Вызваленых палітвязняў выдварылі за мяжу зноў без дакументаў1 1

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску16 16

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі11 11

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1 1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3 3

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў30 30

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных5 5

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15 15

У спісах вызваленых Наста Лойка1 1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду6 6

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7 7

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610 10

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43 43

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1 1

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5 5

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2 2

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14 14

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4 4

Затрымалі групу анархістаў14 14

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20 20

Гурт «Іванушкі International» не будзе мяняць назву з-за закона аб забароне англіцызмаў1 1

У красавіку адкрыюць абноўленую зону чакання на мяжы ў Брэсце ФОТЫ1 1

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў30 30

Разведка ЗША: Пуцін упэўнены, што перамагае ва Украіне і можа ваяваць з НАТА3 3

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных5 5

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15 15

У спісах вызваленых Наста Лойка1 1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду6 6

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7 7

Арына Сабаленка з'явілася на вечарыне ў модным футры з тыгровым прынтам10 10

Z-блогера, які нечакана заклікаў аддаць Пуціна пад суд, адправілі ў псіхбальніцу8 8

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610 10