Mova 9 9

Alaksandr Arsionaŭ

06.04.2015 / 13:26

U internecie źjaviŭsia słoŭnik rasijska-biełaruskich adpaviednikaŭ

Sajt adpavedniki.esy.es pracuje pad devizam «Ja za čyściniu movy».

Pa adrasie adpavedniki.esy.es apublikavany Słoŭnik rasijska-biełaruskich adpaviednikaŭ Aleha Minkina.

U levaj hrafie słoŭnika padadzienyja rasijskija słovy i słovaspałučeńni (vysłoŭi, ustojlivyja vyrazy, paraŭnańni dy inš.), na jakich my najčaściej «spatykajemsia», robiačy miechaničny pierakład z rasijskaj movy, stvarajučy «kalku» zamiest praŭdzivaha biełaruskaha adpaviednika. U pravaj hrafie składalnik pasprabavaŭ, pavodle ŭłasnaha hustu i dośviedu, pakazać sapraŭdnyja moŭnyja adpaviedniki.

Čytajcie jašče

Kamientary9

Ciapier čytajuć

Dokazaŭ hienacydu ŭ Hazie vyjaŭlena nie było — hałoŭny prakuror Mižnarodnaha kryminalnaha suda

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki

17‑hadovy chłopiec na mapiedzie trapiŭ u DTZ u Minsku

ZŠA i Izrail mohuć adnavić vajnu ź Iranam užo na nastupnym tydni

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho8 8

Aŭtobus na aŭtastancyi ŭ Čavusach sam pajechaŭ i zadaviŭ pažyłuju paru 3 3

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»64 64

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»15 15

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im94 94

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»64

Vajna64

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho8 8

Aŭtobus na aŭtastancyi ŭ Čavusach sam pajechaŭ i zadaviŭ pažyłuju paru 3 3

Hałoŭnuju miedsiastru Centralnaj rajonnaj palikliniki Baranavičaŭ asudzili za palityku i vykinuli z pracy5 5

Biełarusy dzielacca, jak rehistrujuć svaich katoŭ. Voś jak adbyvajecca pracedura12 12

Biełarusy dzielacca, jak rehistrujuć svaich katoŭ. Voś jak adbyvajecca pracedura12

«Siarod nas niama supiermienaŭ i terminataraŭ taksama». Pavieł Vinahradaŭ pra toje, kali vas sprabujuć zavierbavać

«Siarod nas niama supiermienaŭ i terminataraŭ taksama». Pavieł Vinahradaŭ pra toje, kali vas sprabujuć zavierbavać

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»15 15

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»15

Ź leta pačniecca restaŭracyja Safijskaha sabora ŭ Połacku. Moža źmianicca i jahony vyhlad3 3

Ź leta pačniecca restaŭracyja Safijskaha sabora ŭ Połacku. Moža źmianicca i jahony vyhlad3

Stvaralnik «Kufra»: Ciapier nie čas pytacca, što Cichanoŭskaja moža zrabić dla ciabie. Pytańnie, što možaš zrabić ty15 15

Stvaralnik «Kufra»: Ciapier nie čas pytacca, što Cichanoŭskaja moža zrabić dla ciabie. Pytańnie, što možaš zrabić ty15

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki11 11

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki11

Pamiatajecie biełarusa-niebaraku, jakoha armianie pradali na front? Ukraincy vymieniali jaho9 9

Pamiatajecie biełarusa-niebaraku, jakoha armianie pradali na front? Ukraincy vymieniali jaho9

Capkała i Bałkuniec atakavali litoŭskaha palityka, jaki dapamahaŭ biełarusam paśla 2020‑ha i spryčyniŭsia da spravy, jakuju zavioŭ prakuror u Haazie49 49

Capkała i Bałkuniec atakavali litoŭskaha palityka, jaki dapamahaŭ biełarusam paśla 2020‑ha i spryčyniŭsia da spravy, jakuju zavioŭ prakuror u Haazie49

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im94 94

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im94

Z 1 červienia padaražeje kamunałka1 1

Z 1 červienia padaražeje kamunałka1

Byłoha supracoŭnika słužby achovy Łukašenki pasadzili za palityku. Mahčyma, za Hajun

Byłoha supracoŭnika słužby achovy Łukašenki pasadzili za palityku. Mahčyma, za Hajun

Stała viadoma pra vyzvaleńnie palitźniavolenaha Siarhieja Sandaluka — raniej jon byŭ adnym z hałoŭnych turemščykaŭ Biełarusi

Stała viadoma pra vyzvaleńnie palitźniavolenaha Siarhieja Sandaluka — raniej jon byŭ adnym z hałoŭnych turemščykaŭ Biełarusi

Novy hieroj u Rasii: Dzima ź Išyma vyjšaŭ z bara, a pračnuŭsia za 300 km — u Ciumieni, u vahonie z vuhalem12 12

Novy hieroj u Rasii: Dzima ź Išyma vyjšaŭ z bara, a pračnuŭsia za 300 km — u Ciumieni, u vahonie z vuhalem12

Pieršaja čarha kalcavoj linii minskaha mietrapalitena dojdzie tolki da Viaśnianki2 2

Pieršaja čarha kalcavoj linii minskaha mietrapalitena dojdzie tolki da Viaśnianki2

Łukašenka sustreŭsia z pratestanckim pastaram Franklinam Hremam14 14

Łukašenka sustreŭsia z pratestanckim pastaram Franklinam Hremam14

Vyklučnaja padzieja: dyrektar CRU prylacieŭ na Kubu9 9

Vyklučnaja padzieja: dyrektar CRU prylacieŭ na Kubu9

Prapahanda pakazała treciaha zatrymanaha nibyta za hałasavańnie ŭ KR. Heta nastaŭnik z Hrodna, jaki raniej žyŭ u ZŠA5 5

Prapahanda pakazała treciaha zatrymanaha nibyta za hałasavańnie ŭ KR. Heta nastaŭnik z Hrodna, jaki raniej žyŭ u ZŠA5

USU źniščyli ŭ Krymie i na Danbasie jašče dva ZRK, prabivajuć kalidory ŭ niebie nad akupavanymi terytoryjami1 1

USU źniščyli ŭ Krymie i na Danbasie jašče dva ZRK, prabivajuć kalidory ŭ niebie nad akupavanymi terytoryjami1

Minčanki zapłacili pa 100 rubloŭ, kab z raskošaj pahladzieć «Djabał nosić Prada 2». Ale ŭsiu raskošu atrymali tolki błohiery12 12

Minčanki zapłacili pa 100 rubloŭ, kab z raskošaj pahladzieć «Djabał nosić Prada 2». Ale ŭsiu raskošu atrymali tolki błohiery12

Udary USU pa NPZ paškodzili 23% naftapierapracoŭčych mahutnaściaŭ Rasii6 6

Udary USU pa NPZ paškodzili 23% naftapierapracoŭčych mahutnaściaŭ Rasii6

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Dokazaŭ hienacydu ŭ Hazie vyjaŭlena nie było — hałoŭny prakuror Mižnarodnaha kryminalnaha suda

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki

17‑hadovy chłopiec na mapiedzie trapiŭ u DTZ u Minsku

ZŠA i Izrail mohuć adnavić vajnu ź Iranam užo na nastupnym tydni

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho8

Aŭtobus na aŭtastancyi ŭ Čavusach sam pajechaŭ i zadaviŭ pažyłuju paru 3

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»64

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»15

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im94

Apošnija naviny

Dokazaŭ hienacydu ŭ Hazie vyjaŭlena nie było — hałoŭny prakuror Mižnarodnaha kryminalnaha suda

17‑hadovy chłopiec na mapiedzie trapiŭ u DTZ u Minsku

ZŠA i Izrail mohuć adnavić vajnu ź Iranam užo na nastupnym tydni

Jašče adnu biełaruskuju spartyŭnuju fiederacyju viartajuć da mižnarodnych spabornictvaŭ

Zialenski pakazaŭ vyniki ŭkrainskich «dalokabojnych sankcyj» za hety tydzień

U Hiermanii źjaviŭsia pieršy premjer z tureckimi karaniami. Jon uznačaliŭ adnu ź ziamiel3

Va Ukrainu viarnuli 528 ciełaŭ zahinułych

U Iranie pryznačyli ŭznaharodu za hałavu Trampa3

U Minsku prachodzić kryžovy chod z malitvami da zastupnikaŭ siamji4

Kvateru hrodzienskaha aktyvista Ježy Hryhienčy źbirajucca ŭskryć cieraz sud1

Najvyšejšy vajskovy čynoŭnik ZŠA prybudzie ŭ Polšču paśla raptoŭnaha rašeńnia nie razhortvać bryhadu

Biełarusy dzielacca, jak rehistrujuć svaich katoŭ. Voś jak adbyvajecca pracedura12

Ukraina atakavała azotny zavod u Staŭrapolskim krai

Pucin padpisaŭ ukaz ab razdačy pašpartoŭ žycharam Prydniastroŭja4

«Siarod nas niama supiermienaŭ i terminataraŭ taksama». Pavieł Vinahradaŭ pra toje, kali vas sprabujuć zavierbavać

Hałoŭnaja redaktarka «Biełsata» źniałasia ŭ filmie-favarycie Kanskaha kinafiestyvala2

Najbolš imaviernym vynikam zaviaršeńnia kanfliktu va Ukrainie nazvali «finski scenar»15

Ź leta pačniecca restaŭracyja Safijskaha sabora ŭ Połacku. Moža źmianicca i jahony vyhlad3

U kniharni ŭ Ńju-Jorku budzie palička ź biełaruskimi knihami1

Učora płatforma dla hałasavańnia na vybarach u KR nie pracavała vosiem hadzin4

U Afrycy novaja ŭspyška lichamanki Eboła: 65 pamierłych u DR Konha, adzin śmiarotny vypadak va Uhandzie

Na ŭskrainie Soniečnaj sistemy ŭ nievialikaha niabiesnaha cieła vyjavili atmaśfieru

Biełaruskija chirurhi praviali paśpiachovuju dystancyjnuju apieracyju. Pacyjent byŭ za 6 tysiač kiłamietraŭ5

Aryštavany ŭčastak ksiandza Akałatoviča za try aŭkcyjony nichto nie kupiŭ1

Pieramirje pamiž Izrailem i Livanam padoŭžyli na 45 dzion

Na navapołackim «Palimiry» papiaredzili, što zaŭtra ź jaho budzie valić čorny dym3

Rybak u Lelčyckim rajonie złaviŭ hihanckaha soma VIDEA3

Daŭhabud MAZa ŭ Minsku pieratvarajuć u archiŭ ź pieradavymi technałohijami

Pamiatajecie biełarusa-niebaraku, jakoha armianie pradali na front? Ukraincy vymieniali jaho9

Capkała i Bałkuniec atakavali litoŭskaha palityka, jaki dapamahaŭ biełarusam paśla 2020‑ha i spryčyniŭsia da spravy, jakuju zavioŭ prakuror u Haazie49

U Polščy zatrymali jašče savieckaha «złodzieja ŭ zakonie»1

Zialenski: Maskva sprabuje ŭciahnuć Minsk u vajnu suprać Ukrainy albo apieracyju suprać krainy NATA9

U Zimbabve dziviacca, što ichni prezident sarvaŭsia ŭ hości da Łukašenki zusim raptoŭna. Pierad tym jon naviedaŭ schovišča z zołatam2

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im94

Samaje čytanaje

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki

Pamiatajecie biełarusa-niebaraku, jakoha armianie pradali na front? Ukraincy vymieniali jaho

Capkała i Bałkuniec atakavali litoŭskaha palityka, jaki dapamahaŭ biełarusam paśla 2020‑ha i spryčyniŭsia da spravy, jakuju zavioŭ prakuror u Haazie

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im

Novy hieroj u Rasii: Dzima ź Išyma vyjšaŭ z bara, a pračnuŭsia za 300 km — u Ciumieni, u vahonie z vuhalem

Minčanki zapłacili pa 100 rubloŭ, kab z raskošaj pahladzieć «Djabał nosić Prada 2». Ale ŭsiu raskošu atrymali tolki błohiery

Moža i dobra było b, kab mužčyny rabili heta 20 razoŭ na miesiac

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»

«Vymierła i vymierła». Rasijski błohier Štafanaŭ vykazaŭsia pra biełaruskuju movu. Komiki Mirzalizade i Kryviec zarubilisia ź im

Cichanoŭskaja: Dzieci chutka viernucca da mianie ŭ Varšavu. Vielmi čakaju

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii

Natalla Dulina zarehistravała ŭ Litvie IP i viadzie anłajn-kursy italjanskaj movy. A jašče zmahła dabicca vypłaty piensii

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami

Mikoła Buhaj: Myšynaja vałtuźnia — heta nie palityka

Va Ukrainie zahinuŭ pieršy rasijski student, zavierbavany ŭ vojski BPŁA

bolš łajkanych navin

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»64

Vajna64

Kamandujučy Siłami bieśpiłotnych sistem Ukrainy vystupiŭ ź biesprecedentnymi pahrozami na adras Łukašenki, jakoha nazvaŭ «haŭlajtaram»

Hałoŭnaje

Pamiatajecie Paŭła z DCP, jaki skaryŭ sacsietki biełaruskaj movaj? Jamu pieradali padarunki

Tramp pastaviŭ na paŭzu pastaŭki zbroi Tajvaniu i zrabiŭ zajavy, jakija staviać pad pytańnie hatoŭnaść ZŠA abaraniać jaho8 8

Vychodzić kniha Fiaduty, jakuju jon pisaŭ u SIZA KDB

Finlandyja, Danija, Narviehija. Abo Hrecyja ci Francyja? Top sioletniaha «Jeŭrabačańnia»10 10

7500 čałaviek uziali siońnia ŭdzieł u hienieralnaj repietycyi vystupu muzykaŭ na «Fiestyvali nadziei»

7500 čałaviek uziali siońnia ŭdzieł u hienieralnaj repietycyi vystupu muzykaŭ na «Fiestyvali nadziei»

Mierc zajaviŭ, što ZŠA bolš nie «kraina mahčymaściaŭ». Svaich dziaciej jon by tudy nie adpraŭlaŭ6 6

Mierc zajaviŭ, što ZŠA bolš nie «kraina mahčymaściaŭ». Svaich dziaciej jon by tudy nie adpraŭlaŭ6

Raboha suślika ŭ Biełarusi zaŭvažyli ŭ niečakanym miescy

Raboha suślika ŭ Biełarusi zaŭvažyli ŭ niečakanym miescy

Prezident Finlandyi: ZŠA nie mohuć sabie dazvolić vyjści z NATA, što b ni havaryŭ Tramp

Prezident Finlandyi: ZŠA nie mohuć sabie dazvolić vyjści z NATA, što b ni havaryŭ Tramp

Google u try razy skaračaje abjom biaspłatnaha «vobłaka» dla novych karystalnikaŭ6 6

Google u try razy skaračaje abjom biaspłatnaha «vobłaka» dla novych karystalnikaŭ6

Stvaralnik «Kufra»: Ciapier nie čas pytacca, što Cichanoŭskaja moža zrabić dla ciabie. Pytańnie, što možaš zrabić ty15 15

Stvaralnik «Kufra»: Ciapier nie čas pytacca, što Cichanoŭskaja moža zrabić dla ciabie. Pytańnie, što možaš zrabić ty15

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki11 11

Što za padletkavy miem z Čaramšoju? Absurd niejki11

Apošniaj pierarehistracyi nie prajšli kala 80 pratestanckich supołak i adna misija1 1

Apošniaj pierarehistracyi nie prajšli kala 80 pratestanckich supołak i adna misija1

U Minsku źjaviłasia novaja haradskaja skulptura — z rybakom, palaŭničym, katom i sabakam9 9

U Minsku źjaviłasia novaja haradskaja skulptura — z rybakom, palaŭničym, katom i sabakam9

U Bydhaščy palaka sudziać za špijanaž. Jon jeździŭ sa znajomym u Biełaruś i padviarhaŭsia dopytu na miažy3 3

U Bydhaščy palaka sudziać za špijanaž. Jon jeździŭ sa znajomym u Biełaruś i padviarhaŭsia dopytu na miažy3

U kramy Minska zavieźli biełaruskija kłubnicy — ale ceny šalonyja

U kramy Minska zavieźli biełaruskija kłubnicy — ale ceny šalonyja

Rasijskija vajskoŭcy śviadoma atakujuć aŭtamabili humanitarnaj misii AAN i jašče hetym chvalacca1 1

Rasijskija vajskoŭcy śviadoma atakujuć aŭtamabili humanitarnaj misii AAN i jašče hetym chvalacca1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić