Mova 9 9

Alaksandr Arsionaŭ

06.04.2015 / 13:26

U internecie źjaviŭsia słoŭnik rasijska-biełaruskich adpaviednikaŭ

Sajt adpavedniki.esy.es pracuje pad devizam «Ja za čyściniu movy».

Pa adrasie adpavedniki.esy.es apublikavany Słoŭnik rasijska-biełaruskich adpaviednikaŭ Aleha Minkina.

U levaj hrafie słoŭnika padadzienyja rasijskija słovy i słovaspałučeńni (vysłoŭi, ustojlivyja vyrazy, paraŭnańni dy inš.), na jakich my najčaściej «spatykajemsia», robiačy miechaničny pierakład z rasijskaj movy, stvarajučy «kalku» zamiest praŭdzivaha biełaruskaha adpaviednika. U pravaj hrafie składalnik pasprabavaŭ, pavodle ŭłasnaha hustu i dośviedu, pakazać sapraŭdnyja moŭnyja adpaviedniki.

Čytajcie jašče

Kamientary9

Ciapier čytajuć

17-hadovy startapier Burbicki namiakaje, što Libier prabraŭsia da jaho ŭ kvateru i raskidaŭ rečy1 1

Hramadzianin Małdovy sprabavaŭ niezakonna ŭvieźci ŭ Biełaruś daražennyja płacinavyja karali

U Minadukacyi raskazali, jak buduć arhanizavanyja vučebna-palavyja zbory dla dziesiacikłaśnikaŭ

U Šviecyi anłajn-seks pryraŭniali da prastytucyi: karystalnikam OnlyFans pahražaje turma1 1

Mianiajucca praviły afarmleńnia bankaŭskich kartak

U Čavuskim rajonie łasiania zhubiła mamu i vyjšła pa dapamohu da ludziej. U toj ža dzień jano znajšło sabie novaha siabra

Stała viadoma, kolki hrošaj atrymlivali ad kramloŭskaha fondu Łušč, Mirsalimava i Hieraščanka7 7

«Mamkin piastun». U Minsku adkryłasia skandalnaja rasijskaja dastaŭka sušy — nazvy straŭ epatujuć4 4

Upieršyniu za čatyry hady Biełstat apublikavaŭ źviestki ab naradžalnaści i śmiarotnaści. Danyja žachajuć30 30

Zatrymali 11 mieniedžaraŭ sietki sekand-chendaŭ «Adzieńnie ź Jeŭropy»8 8

Stała viadoma, kolki hrošaj atrymlivali ad kramloŭskaha fondu Łušč, Mirsalimava i Hieraščanka7

Stała viadoma, kolki hrošaj atrymlivali ad kramloŭskaha fondu Łušč, Mirsalimava i Hieraščanka

17-hadovy startapier Burbicki namiakaje, što Libier prabraŭsia da jaho ŭ kvateru i raskidaŭ rečy1 1

Pamior palitviazień Valancin Štermier. «Ledź chadziŭ paśla insultu — a jaho kinuli ŭ ŠIZA»11 11

U Šviecyi anłajn-seks pryraŭniali da prastytucyi: karystalnikam OnlyFans pahražaje turma1 1

«Mamkin piastun». U Minsku adkryłasia skandalnaja rasijskaja dastaŭka sušy — nazvy straŭ epatujuć4 4

Ciažarnuju minčanku asudzili za pracu vebkam-madellu. Jana vinnaja dziaržavie 378 tysiač dalaraŭ19 19

Ciažarnuju minčanku asudzili za pracu vebkam-madellu. Jana vinnaja dziaržavie 378 tysiač dalaraŭ19

U Madrydzie rasstralali byłoha daradcu Janukoviča13 13

U Madrydzie rasstralali byłoha daradcu Janukoviča13

Upieršyniu za čatyry hady Biełstat apublikavaŭ źviestki ab naradžalnaści i śmiarotnaści. Danyja žachajuć30 30

Upieršyniu za čatyry hady Biełstat apublikavaŭ źviestki ab naradžalnaści i śmiarotnaści. Danyja žachajuć30

Zatrymali 11 mieniedžaraŭ sietki sekand-chendaŭ «Adzieńnie ź Jeŭropy»8 8

Zatrymali 11 mieniedžaraŭ sietki sekand-chendaŭ «Adzieńnie ź Jeŭropy»8

Skandał ź sieryjałam «Akreścina» — stvaralniki adstojvajuć pravy na prajekt6 6

Skandał ź sieryjałam «Akreścina» — stvaralniki adstojvajuć pravy na prajekt6

«Nijakich «Tata, kupi!». Startapier raspaviadaje, čamu jon ekanomić, navat kali jość hrošy, i zakuplajecca ŭ sekandach20 20

«Nijakich «Tata, kupi!». Startapier raspaviadaje, čamu jon ekanomić, navat kali jość hrošy, i zakuplajecca ŭ sekandach20

Ludzi ŭ šoku ad taho, kolki kaštuje vosiem dzion płyć pa rekach Paleśsia na ciepłachodzie «Biełaja Ruś»28 28

Ludzi ŭ šoku ad taho, kolki kaštuje vosiem dzion płyć pa rekach Paleśsia na ciepłachodzie «Biełaja Ruś»28

Rasijanie nakryli «Iskanderam» palihon pad Sumami. Šeść vajskoŭcaŭ zahinuli VIDEA3 3

Rasijanie nakryli «Iskanderam» palihon pad Sumami. Šeść vajskoŭcaŭ zahinuli VIDEA3

«U Jehipiet ź dziećmi daražej źjeździć». Bresckaja błohierka vyrašyła pavialičyć hrudzi, pakul čakaje muža z kałonii18 18

«U Jehipiet ź dziećmi daražej źjeździć». Bresckaja błohierka vyrašyła pavialičyć hrudzi, pakul čakaje muža z kałonii18

Što budzie ź Biełaruśsiu, kali ES uviadzie poŭnaje handlovaje embarha suprać Rasii21 21

Što budzie ź Biełaruśsiu, kali ES uviadzie poŭnaje handlovaje embarha suprać Rasii21

Hruzija całkam zabaraniła reekspart aŭto ŭ Rasiju i Biełaruś. Što heta aznačaje dla biełarusaŭ na praktycy?9 9

Hruzija całkam zabaraniła reekspart aŭto ŭ Rasiju i Biełaruś. Što heta aznačaje dla biełarusaŭ na praktycy?9

Navukoviec raspavioŭ pra hieałahičnyja zahadki Biełarusi: irtuć ź ziamli i kratar ad padzieńnia mietearyta, jaki źniščyŭ usio žyvoje ŭ radyusie tysiač kiłamietraŭ8 8

Navukoviec raspavioŭ pra hieałahičnyja zahadki Biełarusi: irtuć ź ziamli i kratar ad padzieńnia mietearyta, jaki źniščyŭ usio žyvoje ŭ radyusie tysiač kiłamietraŭ8

Kiraŭnik «Jeŭraopta» vyjšaŭ na svabodu4 4

Kiraŭnik «Jeŭraopta» vyjšaŭ na svabodu4

«Doraha i niajakasna». Biełarusy skardziacca na niajakasny abutak ad «Biełviesta» i prablemy ź viartańniem hrošaj7 7

«Doraha i niajakasna». Biełarusy skardziacca na niajakasny abutak ad «Biełviesta» i prablemy ź viartańniem hrošaj7

U Biełarusi skłali «mabilny» rejtynh słavutaściaŭ. Samaja papularnaja trochi niečakanaja5 5

U Biełarusi skłali «mabilny» rejtynh słavutaściaŭ. Samaja papularnaja trochi niečakanaja5

Stała viadoma imia adnaho z kataŭ paeta Michasia Čarota14 14

Stała viadoma imia adnaho z kataŭ paeta Michasia Čarota14

Adzinaja hmina ŭ Polščy, dzie pieramoh Mencen, zasielenaja biełarusami. Ale hałasavali nie jany22 22

Adzinaja hmina ŭ Polščy, dzie pieramoh Mencen, zasielenaja biełarusami. Ale hałasavali nie jany22

Łukašenka pachvaliŭsia, što jamu na dzień naradžeńnia padaryli ŭsiudychod24 24

Łukašenka pachvaliŭsia, što jamu na dzień naradžeńnia padaryli ŭsiudychod24

Jeŭrasajuz pryniaŭ 17-y pakiet sankcyi suprać Rasii. U śpisie i Minski zavod kołavych ciahačoŭ9 9

Jeŭrasajuz pryniaŭ 17-y pakiet sankcyi suprać Rasii. U śpisie i Minski zavod kołavych ciahačoŭ9

«My hanarymsia synam». Blizkija zahinułaha dobraachvotnika Alaksieja Aŭdzieja raskazvajuć pra jaho9 9

«My hanarymsia synam». Blizkija zahinułaha dobraachvotnika Alaksieja Aŭdzieja raskazvajuć pra jaho9

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

17-hadovy startapier Burbicki namiakaje, što Libier prabraŭsia da jaho ŭ kvateru i raskidaŭ rečy1

Hramadzianin Małdovy sprabavaŭ niezakonna ŭvieźci ŭ Biełaruś daražennyja płacinavyja karali

U Minadukacyi raskazali, jak buduć arhanizavanyja vučebna-palavyja zbory dla dziesiacikłaśnikaŭ

U Šviecyi anłajn-seks pryraŭniali da prastytucyi: karystalnikam OnlyFans pahražaje turma1

Mianiajucca praviły afarmleńnia bankaŭskich kartak

U Čavuskim rajonie łasiania zhubiła mamu i vyjšła pa dapamohu da ludziej. U toj ža dzień jano znajšło sabie novaha siabra

Stała viadoma, kolki hrošaj atrymlivali ad kramloŭskaha fondu Łušč, Mirsalimava i Hieraščanka7

«Mamkin piastun». U Minsku adkryłasia skandalnaja rasijskaja dastaŭka sušy — nazvy straŭ epatujuć4

Upieršyniu za čatyry hady Biełstat apublikavaŭ źviestki ab naradžalnaści i śmiarotnaści. Danyja žachajuć30

Zatrymali 11 mieniedžaraŭ sietki sekand-chendaŭ «Adzieńnie ź Jeŭropy»8

Apošnija naviny

Hramadzianin Małdovy sprabavaŭ niezakonna ŭvieźci ŭ Biełaruś daražennyja płacinavyja karali

U Minadukacyi raskazali, jak buduć arhanizavanyja vučebna-palavyja zbory dla dziesiacikłaśnikaŭ

Siarod zamiežnych klijentaŭ biełaruskich sanatoryjaŭ druhoje miesca paśla rasijan — u žycharoŭ krainy Jeŭrasajuza

Raśsielhasnahlad maje pretenzii da pradukcyi siami biełaruskich pradpryjemstvaŭ

U čaćvier u Vilni pakažuć śpiektakl pavodle Uładzimira Arłova

Litoŭskaja mytnia pierachapiła try chitraschavanyja ŭsiodarožniki, jakija chacieli ŭvieźci ŭ Biełaruś

U Minsku nazirajecca pik aktyŭnaści klaščoŭ

U Biełaruskaj carkvie ŭ Vilni siońnia buduć malicca za biełaruskich palitviaźniaŭ

Erdahan zapuściŭ prahramu pa masavaj praviercy vahi hramadzian na vulicach5

Ź Minska zapuskajuć aŭtobus u Sočy. Treścisia 34 hadziny1

Praciahvajecca zbor hrošaj na vakacyi dla dziaciej palitviaźniaŭ. Ale sabrana tolki pałova sumy3

Biełaruska stamiłasia čakać viartańnia hrošaj za tur i pajšła ŭ sud. Turfirma: Usio navaliłasia, jak śniežny kom

KDB pryznaŭ ekstremisckim farmiravańniem «Biełaruskuju analityčnuju majsterniu» Vardamackaha

Łukašenka abaviazaŭ najmalnikaŭ całkam kantralavać žyćcio rabotnikaŭ-zamiežnikaŭ — až da taho, ci paradak u kvatery6

«Chočam, kab heta miesca asacyjavałasia z nami». Va ŭžo były Dom kino pierajedzie harkam BRSM2

Biełaruskija i rasijskija jutub-kanały centralizavana baniać niaŭhodnych kamientataraŭ8

Ciažarnuju minčanku asudzili za pracu vebkam-madellu. Jana vinnaja dziaržavie 378 tysiač dalaraŭ19

U Madrydzie rasstralali byłoha daradcu Janukoviča13

Ź Minska buduć avijarejsy ŭ Krasnajarsk1

U niebie nad Minskam zaŭvažyli dyryžabl4

U Biełarusi +8 novych palitviaźniaŭ1

Kala HC «Maciaryk» u Minsku siońnia biŭ fantan

Padpał damoŭ, źviazanych z premjeram Vialikabrytanii: zatrymany treci ŭkrainiec

Ali Chamieniei papiaredziŭ ZŠA i zajaviŭ, što Iran nie admovicca ad uzbahačeńnia ŭranu4

Upieršyniu za čatyry hady Biełstat apublikavaŭ źviestki ab naradžalnaści i śmiarotnaści. Danyja žachajuć30

Tusk: Polšča nie adpravić vojski va Ukrainu, heta kančatkovaje rašeńnie18

Va Ušačach kala ludskich damoŭ zaŭvažyli vaŭka z abadranym chvastom2

«Doraha i niajakasna». Biełarusy skardziacca na niajakasny abutak ad «Biełviesta» i prablemy ź viartańniem hrošaj7

Jeŭrasajuz vydzieliŭ hrošy na padtrymku «Radyjo Svaboda»4

Rubia: Tramp nie pajšoŭ ni na jakija sastupki Pucinu6

Žycharka Zakarpaćcia atrymała 10 hadoŭ turmy za zhvałtavańnie mužčyny vienikam7

U Biełarusi skłali «mabilny» rejtynh słavutaściaŭ. Samaja papularnaja trochi niečakanaja5

Stała viadoma imia adnaho z kataŭ paeta Michasia Čarota14

Hrodzienskija čynoŭniki ŭpryhožyli centralnuju vulicu płastykavymi kvietkami, choć spačatku abiacali žyvyja

Samaje čytanaje

Stała viadoma imia adnaho z kataŭ paeta Michasia Čarota

Pamior palitviazień Valancin Štermier. «Ledź chadziŭ paśla insultu — a jaho kinuli ŭ ŠIZA»

«Skazali, što ludzi ź vizami typu C nie zmohuć pierasiačy miažu». Na litoŭskich prapusknych punktach zdaryŭsia kałaps

Što apranać u samalot, a što — ni ŭ jakim razie: parady ściuardesy

«Rak prosta zdarajecca. Nichto ŭ im nie vinavaty»

Vieteranu z Hrodna 97 hadoŭ — u 1945-m achoŭvaŭ most pad Nižnim Noŭharadam, a paśla vajny zmahaŭsia z «banderaŭcami»

Ludzi ŭ šoku ad taho, kolki kaštuje vosiem dzion płyć pa rekach Paleśsia na ciepłachodzie «Biełaja Ruś»

Što za 17-hadovy startapier, jaki vyliŭ cebar chłuśni na Libiera na radaść biełaruskim śpiecsłužbam

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Navukoviec raspavioŭ pra hieałahičnyja zahadki Biełarusi: irtuć ź ziamli i kratar ad padzieńnia mietearyta, jaki źniščyŭ usio žyvoje ŭ radyusie tysiač kiłamietraŭ

«Rak prosta zdarajecca. Nichto ŭ im nie vinavaty»

Zialenski paśla razmovy z Trampam: Vyvodzić našy vojski z našych terytoryj nichto nie budzie

U Ofisie Cichanoŭskaj pracuje vykładčyk z Danii. Jon raskazaŭ, čamu kinuŭ kamfortnaje žyćcio i zaniaŭsia biełaruskaj spravaj

Prahramistka ź Minska: Ja zarablaju 12 tysiač rubloŭ u miesiac. Pry hetym praktyčna ŭvieś chatni pobyt na mnie

Manašak Śviata-Jelisaviecinskaha manastyra prahnali z-pad carkvy ŭ Rymie

Amierykanski «Forbs» vyjšaŭ ź biełarusam na vokładcy

«Kab kupić dom, pracavała na narkazavodzie». Paśla 2020-ha biełaruska ź piaćciu dziećmi pierajechała ŭ Kanadu

bolš łajkanych navin

Stała viadoma, kolki hrošaj atrymlivali ad kramloŭskaha fondu Łušč, Mirsalimava i Hieraščanka7

Stała viadoma, kolki hrošaj atrymlivali ad kramloŭskaha fondu Łušč, Mirsalimava i Hieraščanka

Hałoŭnaje

17-hadovy startapier Burbicki namiakaje, što Libier prabraŭsia da jaho ŭ kvateru i raskidaŭ rečy1 1

U Šviecyi anłajn-seks pryraŭniali da prastytucyi: karystalnikam OnlyFans pahražaje turma1 1

Mianiajucca praviły afarmleńnia bankaŭskich kartak

U Čavuskim rajonie łasiania zhubiła mamu i vyjšła pa dapamohu da ludziej. U toj ža dzień jano znajšło sabie novaha siabra

«Nijakich «Tata, kupi!». Startapier raspaviadaje, čamu jon ekanomić, navat kali jość hrošy, i zakuplajecca ŭ sekandach20 20

«Nijakich «Tata, kupi!». Startapier raspaviadaje, čamu jon ekanomić, navat kali jość hrošy, i zakuplajecca ŭ sekandach20

Rasijanie nakryli «Iskanderam» palihon pad Sumami. Šeść vajskoŭcaŭ zahinuli VIDEA3 3

Rasijanie nakryli «Iskanderam» palihon pad Sumami. Šeść vajskoŭcaŭ zahinuli VIDEA3

«Zastoj Bajdena dušyŭ Ukrainu». Što ZŠA robiać inakš pry Trampie i čamu ŭ Kijevie źjaviłasia nadzieja8 8

«Zastoj Bajdena dušyŭ Ukrainu». Što ZŠA robiać inakš pry Trampie i čamu ŭ Kijevie źjaviłasia nadzieja8

«U Jehipiet ź dziećmi daražej źjeździć». Bresckaja błohierka vyrašyła pavialičyć hrudzi, pakul čakaje muža z kałonii18 18

«U Jehipiet ź dziećmi daražej źjeździć». Bresckaja błohierka vyrašyła pavialičyć hrudzi, pakul čakaje muža z kałonii18

U KR vybirajuć vice-śpikierku. Debataŭ nie atrymałasia, bo bałatavałasia tolki Lizavieta Prakopčyk7 7

U KR vybirajuć vice-śpikierku. Debataŭ nie atrymałasia, bo bałatavałasia tolki Lizavieta Prakopčyk7

Cichanoŭskaja: Kožny hod, 21 maja, serca ściskajecca ad bolu13 13

Cichanoŭskaja: Kožny hod, 21 maja, serca ściskajecca ad bolu13

Tramp abviaściŭ pra stvareńnie novaj supraćrakietnaj abarony ZŠA «Załaty kupał», jakaja pavinna stać najlepšaj u śviecie4 4

Tramp abviaściŭ pra stvareńnie novaj supraćrakietnaj abarony ZŠA «Załaty kupał», jakaja pavinna stać najlepšaj u śviecie4

Hruzija całkam zabaraniła reekspart aŭto ŭ Rasiju i Biełaruś. Što heta aznačaje dla biełarusaŭ na praktycy?9 9

Hruzija całkam zabaraniła reekspart aŭto ŭ Rasiju i Biełaruś. Što heta aznačaje dla biełarusaŭ na praktycy?9

U Minsku kiroŭca źbiŭ na pierachodzie siamihadovaha chłopčyka na samakacie1 1

U Minsku kiroŭca źbiŭ na pierachodzie siamihadovaha chłopčyka na samakacie1

Navukoviec raspavioŭ pra hieałahičnyja zahadki Biełarusi: irtuć ź ziamli i kratar ad padzieńnia mietearyta, jaki źniščyŭ usio žyvoje ŭ radyusie tysiač kiłamietraŭ8 8

Navukoviec raspavioŭ pra hieałahičnyja zahadki Biełarusi: irtuć ź ziamli i kratar ad padzieńnia mietearyta, jaki źniščyŭ usio žyvoje ŭ radyusie tysiač kiłamietraŭ8

Ułady Ispanii patrabujuć ad Airbnb vydalić bolš za 60 tysiač abjaŭ ab arendzie žylla1 1

Ułady Ispanii patrabujuć ad Airbnb vydalić bolš za 60 tysiač abjaŭ ab arendzie žylla1

Kiraŭnik «Jeŭraopta» vyjšaŭ na svabodu4 4

Kiraŭnik «Jeŭraopta» vyjšaŭ na svabodu4

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić